Iz 38

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἐμαλακίσθη ^{betegeskedett} Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἕως ^-ig θανάτου· ^halál καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ησαιας ^Izajás υἱὸς ^fiú Αμως ^Ámoszé ὁ ^a/az προφήτης ^próféta καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Τάξαι ^rendelkezz περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az οἴκου ^ház σου, ^tiéd ἀποθνῄσκεις ^meghalsz γὰρ ^ugyanis σὺ ^te καὶ ^és οὐ ^nem ζήσῃ. ^{élsz majd 2} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^fordította Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az τοῖχον ^fal καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^{Úr 3} λέγων ^mondva Μνήσθητι, ^emlékezz κύριε, ^Uram ὡς ^mint ἐπορεύθην ^{úton jártam} ἐνώπιόν ^előtt σου ^te μετὰ ^-val/-vel ἀληθείας ^igazság ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív ἀληθινῇ ^igazi καὶ ^és τὰ ^a/az ἀρεστὰ ^{tetsző dolgokat} ἐνώπιόν ^előtt σου ^te ἐποίησα· ^cselekedtem καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} κλαυθμῷ ^{siránkozással} μεγάλῳ. ^{naggyal 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^beszéd κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν ^Izaiás λέγων ^{mondva 5} Πορεύθητι ^{menj el} καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam Εζεκια ^{Ezekiás (Hiszkijja)} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Δαυιδ ^Dávidé τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd Ἤκουσα ^meghallottam τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé σου ^tiéd καὶ ^és εἶδον ^láttam τὰ ^a/az δάκρυά ^könnyeket σου· ^tiéd ἰδοὺ ^íme προστίθημι ^hozzáteszek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az χρόνον ^idő σου ^tiéd ἔτη ^éveket δέκα ^tízet πέντε· ^{ötöt 6} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων ^asszíroké σώσω ^{megmentelek majd} σε ^téged καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az πόλεως ^város ταύτης ^ez ὑπερασπιῶ. ^{pajzzsal védem majd 7} τοῦτο ^ez δέ ^pedig σοι ^neked τὸ ^a/az σημεῖον ^jel παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ποιήσει ^{megteszi majd} τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο· ^{ezt 8} τὴν ^a/az σκιὰν ^árnyékot τῶν ^a/az ἀναβαθμῶν, ^lépcsőké οὓς ^amiket κατέβη ^leszállt ὁ ^a/az ἥλιος, ^Nap τοὺς ^a/az δέκα ^tízet ἀναβαθμοὺς ^lépcsőket τοῦ ^a/az οἴκου ^házé τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου, ^tiéd ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὸν ^a/az ἥλιον ^Napot τοὺς ^a/az δέκα ^tízet ἀναβαθμούς. ^lépcsőket καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap τοὺς ^a/az δέκα ^tízet ἀναβαθμούς, ^lépcsőket οὓς ^amiket κατέβη ^leszállt ἡ ^a/az σκιά. ^{árnyék 9} Προσευχὴ ^imádság Εζεκιου ^{Ezekiásé (Hiszkijjáé)} βασιλέως ^királyé τῆς ^a/az Ιουδαίας, ^Júdeáé ἡνίκα ^amikor ἐμαλακίσθη ^{betegeskedett} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az μαλακίας ^betegség αὐτοῦ. ^{övé 10} Ἐγὼ ^én εἶπα ^mondtam Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕψει ^{magasztosság} τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu ᾅδου ^alvilágé καταλείψω ^{hagyom majd} τὰ ^a/az ἔτη ^éveket τὰ ^a/az ἐπίλοιπα. ^{hátramaradókat 11} εἶπα ^mondtam Οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^nem ἴδω ^látom τὸ ^a/az σωτήριον ^{üdvösséget} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^nem ἴδω ^látok ἄνθρωπον ^{embert 12} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συγγενείας ^rokonság μου. ^enyém κατέλιπον ^elhagyták τὸ ^a/az λοιπὸν ^maradékot τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου· ^enyém ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az καταλύων ^lebontva σκηνὴν ^sátrat πήξας, ^építő τὸ ^a/az πνεῦμά ^{szellem/lélek} μου ^enyém παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én ἐγένετο ^vált ὡς ^mint ἱστὸς ^{felállított} ἐρίθου ^{szövőszéké} ἐγγιζούσης ^közeledve ἐκτεμεῖν. ^elvágni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az παρεδόθην ^{átadattam 13} ἕως ^-ig πρωὶ ^reggel ὡς ^mint(egy) λέοντι· ^oroszlánnak οὕτως ^így τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat μου ^enyém συνέτριψεν, ^összetörte ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἕως ^-ig τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszaka παρεδόθην. ^{kiszolgáltattam 14} ὡς ^mint χελιδών, ^fecske οὕτως ^úgy φωνήσω, ^{kiáltok majd} καὶ ^és ὡς ^mint περιστερά, ^galamb οὕτως ^úgy μελετήσω· ^{elmélkedek majd} ἐξέλιπον ^elfogytak γάρ ^ugyanis μου ^enyém οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek τοῦ ^a/az βλέπειν ^látni εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον, ^Úr ὃς ^aki ἐξείλατό ^kihúzott με ^{engem 15} καὶ ^és ἀφείλατό ^elvette μου ^enyém τὴν ^a/az ὀδύνην ^fájdalmat τῆς ^a/az ψυχῆς. ^{léleké 16} κύριε, ^Uram περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς ^ő γὰρ ^ugyanis ἀνηγγέλη ^hirdettetett σοι, ^neked καὶ ^és ἐξήγειράς ^{fölébresztetted} μου ^enyém τὴν ^a/az πνοήν, ^leheletet καὶ ^és παρακληθεὶς ^megszánva ἔζησα. ^{éltem 17} εἵλου ^{előnyben részesítetted} γάρ ^ugyanis μου ^enyém τὴν ^a/az ψυχήν, ^lelket ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀπόληται, ^{vesszen el} καὶ ^és ἀπέρριψας ^vetetted ὀπίσω ^mögött μου ^én πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket μου. ^{enyém 18} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ᾅδου ¹ ^alvilág αἰνέσουσίν ^{dicsérnek majd} σε, ^téged οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az ἀποθανόντες ^meghalók εὐλογήσουσίν ^{áldanak majd} σε, ^téged οὐδὲ ^{sem nem} ἐλπιοῦσιν ^{remélik majd} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ᾅδου ¹ ^alvilág τὴν ^a/az ἐλεημοσύνην ^{jótéteményt} σου· ^{tiéd 19} οἱ ^a/az ζῶντες ^élők εὐλογήσουσίν ^{áldanak majd} σε ^téged ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} κἀγώ. ^{is én} ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az σήμερον ^ma παιδία ^gyermekeket ποιήσω, ^{csinálok majd} ἃ ^akik ἀναγγελοῦσιν ^{hírül adják majd} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου, ^{tiéd 20} κύριε ^Uram τῆς ^a/az σωτηρίας ^{üdvösségé} μου· ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem παύσομαι ^{abbahagyom majd} εὐλογῶν ^áldva σε ^téged μετὰ ^-val/-vel ψαλτηρίου ^{húros hangszer} πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου ^enyém κατέναντι ^szemközt τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 21} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ησαιας ^Izajás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εζεκιαν ^{Ezekiás (Hiszkijja)} Λαβὲ ^{vedd el} παλάθην ^{szárított gyümölcsöt} ἐκ ^közül σύκων ^fügék καὶ ^és τρῖψον ^{préseld össze} καὶ ^és κατάπλασαι, ^{fedd be} καὶ ^és ὑγιὴς ^egészséges ἔσῃ. ^{leszel 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az σημεῖον, ^jel ὅτι ^hogy ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet