Iz 39

¹ Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἀπέστειλεν ^elküldött Μαρωδαχ ^Merodák υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Λααδαν ^Baladáné ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az Βαβυλωνίας ^{Babilóniáé} ἐπιστολὰς ^levelet καὶ ^és πρέσβεις ^{tiszteletre méltókat} καὶ ^és δῶρα ^{ajándékokat} Εζεκια· ^{Ezekiást (Hiszkijját)} ἤκουσεν ^meghallotta γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἐμαλακίσθη ^{betegeskedett} ἕως ^-ig θανάτου ^halál καὶ ^és ἀνέστη. ^{fölkelt 2} καὶ ^és ἐχάρη ^örvendezett ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^ők Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} χαρὰν ^örömöt μεγάλην ^nagyot καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatta αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az νεχωθα ^kincsé καὶ ^és τῆς ^a/az στακτῆς ^{mirha olajáé} καὶ ^és τῶν ^a/az θυμιαμάτων ^{illatszereké} καὶ ^és τοῦ ^a/az μύρου ^olajé καὶ ^és τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és τοῦ ^a/az χρυσίου ^aranyé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat τῶν ^a/az σκευῶν ^edényeké τῆς ^a/az γάζης ^{államkincstáré} καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az θησαυροῖς ^kincsek αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt οὐθέν, ^semmi ὃ ^a/az οὐκ ^nem ἔδειξεν ^megmutatta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ησαιας ^Izajás ὁ ^a/az προφήτης ^próféta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Εζεκιαν ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τί ^mit λέγουσιν ^beszélnek οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οὗτοι ^ezek καὶ ^és πόθεν ^honnan ἥκασιν ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^te καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} Ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld πόρρωθεν ^távolról ἥκασιν ^jöttek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος. ^{Babilon 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ησαιας ^Izajás Τί ^mit εἴδοσαν ¹ ^látták ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου; ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} Πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου ^enyém εἴδοσαν, ¹ ^láttak καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου ^enyém ὃ ^a/az οὐκ ^nem εἴδοσαν, ¹ ^láttak ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τὰ ^a/az ἐν ^között τοῖς ^a/az θησαυροῖς ^kincsek μου. ^{enyém 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ησαιας ^Izajás Ἄκουσον ^{hallgasd meg} τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré σαβαωθ ^{seregeké 6} Ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου, ^tiéd καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} συνήγαγον ^{összeszedtek} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου ^tiéd ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης, ^ez εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon ἥξει, ^{érkezik majd} καὶ ^és οὐδὲν ^semmit οὐ ^nem μὴ ^nem καταλίπωσιν· ^meghagyjanak εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^{Isten 7} ὅτι ^mert καὶ ^is ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekek σου, ^tiéd ὧν ^akiké ἐγέννησας, ^nemzettél λήμψονται ^{elvesznek majd} καὶ ^és ποιήσουσιν ^{csinálnak majd} σπάδοντας ^eunuchokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az Βαβυλωνίων. ^{babiloniaké 8} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν ^Izajás Ἀγαθὸς ^jó ὁ ^a/az λόγος ^szó κυρίου, ^Úré ὃν ^amit ἐλάλησεν· ^szólt γενέσθω ^legyen δὴ ^hát εἰρήνη ^béke καὶ ^és δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet