Iz 4

¹ καὶ ^és ἐπιλήμψονται ^{megfognak majd} ἑπτὰ ^hetek γυναῖκες ^asszonyok ἀνθρώπου ^emberé ἑνὸς ^egyé λέγουσαι ^mondván Τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ἡμῶν ^miénk φαγόμεθα ^{esszük majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ἡμῶν ^miénk περιβαλούμεθα, ^{felöltözzük majd} πλὴν ^{mindazonáltal} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τὸ ^a/az σὸν ^tiedet κεκλήσθω ^nevezzék ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi ἄφελε ^{vedd el} τὸν ^a/az ὀνειδισμὸν ^gyalázatot ἡμῶν. ^{miénk 2} Τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐπιλάμψει ^{kiragyog utána majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben βουλῇ ^döntés μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τοῦ ^a/az ὑψῶσαι ^{hogy fölemelje} καὶ ^és δοξάσαι ^{hogy dicsőítse} τὸ ^a/az καταλειφθὲν ^meghagyottat τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^{Izraelé 3} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὑπολειφθὲν ^{meghagyatik majd} ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion καὶ ^és τὸ ^a/az καταλειφθὲν ^meghagyottat ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἅγιοι ^szentek κληθήσονται, ^{fognak neveztetni} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az γραφέντες ^beíratva εἰς ^-ba/-be ζωὴν ^élet ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálem 4} ὅτι ^mert ἐκπλυνεῖ ^{kimossa majd} κύριος ^Úr τὸν ^a/az ῥύπον ^szennyet τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké καὶ ^és τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké Σιων ^Sioné καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐκκαθαριεῖ ^{megtisztítja} ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} αὐτῶν ^ők ἐν ^{-val, -vel} πνεύματι ^{Szellem/Lélek} κρίσεως ^ítéleté καὶ ^és πνεύματι ^{Szellem/Lélek} καύσεως. ^{megégettetésé 5} καὶ ^és ἥξει, ^{érkezni fog} καὶ ^és ἔσται ^lesz πᾶς ^minden τόπος ^hely τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé Σιων ^Sioné καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az περικύκλῳ ^körülötte αὐτῆς ^övé σκιάσει ^{beárnyékolja majd} νεφέλη ^felhő ἡμέρας ^nappalé καὶ ^és ὡς ^mint καπνοῦ ^füst καὶ ^és ὡς ^mint φωτὸς ^fényé πυρὸς ^tűzé καιομένου ^égve νυκτός· ^éjszakáé πάσῃ ^egésszel τῇ ^a/az δόξῃ ^{dicsőséggel} σκεπασθήσεται· ^{megoltalmaztatik majd 6} καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re σκιὰν ^árnyék ἀπὸ ^-tól/-től καύματος ^forróság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σκέπῃ ^hajlék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφῳ ^elrejtett ἀπὸ ^-tól/-től σκληρότητος ^{megátalkodottság} καὶ ^és ὑετοῦ. ^eső

Előző fejezet Következő fejezet