Iz 40

¹ Παρακαλεῖτε ^{vigasztaljátok} παρακαλεῖτε ^{vigasztaljátok} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém λέγει ^mondja ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 2} ἱερεῖς, ^papok λαλήσατε ^szóljatok εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} παρακαλέσατε ^{vigasztaljátok} αὐτήν· ^őt ὅτι ^mert ἐπλήσθη ^betöltetett ἡ ^a/az ταπείνωσις ^nyomorúság αὐτῆς, ^övé λέλυται ^föloldatott αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az ἁμαρτία· ^bűn ὅτι ^mert ἐδέξατο ^elvett ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz κυρίου ^Úré διπλᾶ ^kétszereset τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^{bűnök miatt} αὐτῆς. ^{övé 3} φωνὴ ^hang βοῶντος ^kiáltóé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Ἑτοιμάσατε ^{készítsétek} τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat κυρίου, ^Úré εὐθείας ^egyenesekké ποιεῖτε ^tegyétek τὰς ^a/az τρίβους ^ösvényeket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν· ^{miénk 4} πᾶσα ^minden φάραγξ ^{szakadékos völgy} πληρωθήσεται ¹ ^{töltessék be} καὶ ^és πᾶν ^minden ὄρος ^hegy καὶ ^és βουνὸς ^domb ταπεινωθήσεται, ¹ ^{alacsonyíttassék le} καὶ ^és ἔσται ^lesz πάντα ^összesek τὰ ^a/az σκολιὰ ^görbék εἰς ^-ra/-re εὐθεῖαν ^egyenes καὶ ^és ἡ ^a/az τραχεῖα ^egyenetlen εἰς ^-ra/-re πεδία· ^{síkságok 5} καὶ ^és ὀφθήσεται ^{megjelenik majd} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου, ^Úré καὶ ^és ὄψεται ^{meglátja majd} πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest τὸ ^a/az σωτήριον ^{szabadítást} τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené ὅτι ^mert κύριος ^Úr ἐλάλησεν. ^{szólt 6} φωνὴ ^hang λέγοντος ^mondóé Βόησον· ^kiálts καὶ ^és εἶπα ^mondtam Τί ^mit βοήσω; ^kiáltsak Πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest χόρτος, ^fű καὶ ^és πᾶσα ^minden δόξα ^dicsőség ἀνθρώπου ^emberé ὡς ^mint ἄνθος ^virág χόρτου· ^{fűé 7} ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ὁ ^a/az χόρτος, ^fű καὶ ^és τὸ ^a/az ἄνθος ^virág ἐξέπεσεν, ^{lehullott 8} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk μένει ^marad εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 9} ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρος ^hegy ὑψηλὸν ^magas ἀνάβηθι, ^{menj fel} ὁ ^ó εὐαγγελιζόμενος ^{jó hírt vivő} Σιων· ^Sion ὕψωσον ^{emeld fel} τῇ ^a/az ἰσχύι ^erővel τὴν ^a/az φωνήν ^hangot σου, ^tiéd ὁ ^a/az εὐαγγελιζόμενος ^{jó hírt vívő} Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem ὑψώσατε, ^{emeljétek fel} μὴ ^ne φοβεῖσθε· ^féljetek εἰπὸν ^mondd ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városoknak Ιουδα ^Júdáé Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 10} ἰδοὺ ^íme κύριος ^Úr μετὰ ^-val/-vel ἰσχύος ^erő ἔρχεται ^jön καὶ ^és ὁ ^a/az βραχίων ^kar μετὰ ^-val/-vel κυριείας, ^uralom ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az μισθὸς ^bér/jutalom αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és τὸ ^a/az ἔργον ^munka/tett ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 11} ὡς ^mint ποιμὴν ^pásztor ποιμανεῖ ^{fogja legeltetni} τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájacskát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az βραχίονι ^karral αὐτοῦ ^övé συνάξει ^{begyűjti majd} ἄρνας ^bárányokat καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἐχούσας ^bírókként παρακαλέσει. ^{vigasztal majd 12} Τίς ^ki ἐμέτρησεν ^{mérte meg} τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet καὶ ^és τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget σπιθαμῇ ^arasszal καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet δρακί; ^marokkal τίς ^ki ἔστησεν ^{állította fel} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyeket σταθμῷ ^{súlymértéknek} καὶ ^és τὰς ^a/az νάπας ^{erdős völgyeket} ζυγῷ; ^{mérlegnek 13} τίς ^ki ἔγνω ^{ismerte meg} νοῦν ^értelmet κυρίου, ^Úré καὶ ^és τίς ^ki αὐτοῦ ^övé σύμβουλος ^tanácsadó ἐγένετο, ^lett ὃς ^aki συμβιβᾷ ^tanítsa αὐτόν; ^{őt 14} ἢ ^vagy πρὸς ^felé τίνα ^ki συνεβουλεύσατο ^{tanácskozott} καὶ ^és συνεβίβασεν ^tanította αὐτόν; ^őt ἢ ^vagy τίς ^ki ἔδειξεν ^{mutatta meg} αὐτῷ ^neki κρίσιν; ^ítéletet ἢ ^vagy ὁδὸν ^utat συνέσεως ^megértésé τίς ^ki ἔδειξεν ^{mutatta meg} αὐτῷ; ^{neki 15} εἰ ^bizony πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ὡς ^mint σταγὼν ^csepp ἀπὸ ^-ból/-ből κάδου ^{nagy korsó} καὶ ^és ὡς ^mint ῥοπὴ ^lebillenés ζυγοῦ ^mérlegé ἐλογίσθησαν, ^{számíttattak} καὶ ^és ὡς ^mint σίελος ^köpet λογισθήσονται· ^{számíttatnak majd 16} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Λίβανος ^Libanon οὐχ ^nem ἱκανὸς ^alkalmas εἰς ^-ra/-re καῦσιν, ^égetés καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az τετράποδα ^{négylábúak} οὐχ ^nem ἱκανὰ ^elegendőek εἰς ^-ra/-re ὁλοκάρπωσιν, ^{égő áldozat bemutatás 17} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ὡς ^mint οὐδέν ^semmi εἰσι ^vannak καὶ ^és εἰς ^-ra/-re οὐθὲν ^semmi ἐλογίσθησαν. ^{számíttattak 18} τίνι ^mivel ὡμοιώσατε ^{hasonlítsátok} κύριον ^Urat καὶ ^és τίνι ^mivel ὁμοιώματι ^{hasonlósággal} ὡμοιώσατε ^{hasonlítsátok} αὐτόν; ^{őt 19} μὴ ^{csak nem} εἰκόνα ^képmását ἐποίησεν ^csinált τέκτων, ^{építőmester/ács} ἢ ^vagy χρυσοχόος ^aranyműves χωνεύσας ^olvasztva χρυσίον ^aranyat περιεχρύσωσεν ^{teljesen bearanyozta} αὐτόν, ^őt ὁμοίωμα ^{hasonlóságként} κατεσκεύασεν ^{elkészítette} αὐτόν; ^{őt 20} ξύλον ^fát γὰρ ^ugyanis ἄσηπτον ^{ernyőakáciákból készültet} ἐκλέγεται ^kiszemel τέκτων ^{építőmester/ács} καὶ ^és σοφῶς ^képzett ζητεῖ ^keresi πῶς ^hogyan στήσει ^{állítja majd} αὐτοῦ ^övé εἰκόνα ^képmását καὶ ^és ἵνα ^hogy μὴ ^ne σαλεύηται. ^{inogjon 21} οὐ ^nem γνώσεσθε; ^{fogjátok megismerni} οὐκ ^nem ἀκούσεσθε; ^{fogjátok hallani} οὐκ ^nem ἀνηγγέλη ^hirdettetett ἐξ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ὑμῖν; ^nektek οὐκ ^nem ἔγνωτε ^ismertétek τὰ ^a/az θεμέλια ^alapokat τῆς ^a/az γῆς; ^{földé 22} ὁ ^a/az κατέχων ^megtartó τὸν ^a/az γῦρον ^{kört/gyűrűt} τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ὡς ^mint ἀκρίδες, ^sáskák ὁ ^a/az στήσας ^{fölállító} ὡς ^mint καμάραν ^{íves fedelet/boltozatot} τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és διατείνας ^kifeszítve ὡς ^mint σκηνὴν ^sátrat κατοικεῖν, ^{lakni 23} ὁ ^a/az διδοὺς ^adva ἄρχοντας ^főembereket εἰς ^-ra/-re οὐδὲν ^semmi ἄρχειν, ^uralkodni τὴν ^a/az δὲ ^pedig γῆν ^földet ὡς ^mint οὐδὲν ^semmit ἐποίησεν. ^{alkotta 24} οὐ ^egyáltalán γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem σπείρωσιν ^{vetnek majd} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem φυτεύσωσιν, ^{ültetnek majd} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ῥιζωθῇ ^{meggyökereztessen} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér αὐτῶν· ^övék ἔπνευσεν ^fújt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἐξηράνθησαν, ^{kiszárítattak} καὶ ^és καταιγὶς ^vihar ὡς ^mint φρύγανα ^gallyakat ἀναλήμψεται ^{felemeli majd} αὐτούς. ^{őket 25} νῦν ^most οὖν ^tehát τίνι ^mivel με ^engem ὡμοιώσατε ^{hasonlítsatok} καὶ ^és ὑψωθήσομαι; ^{felmagasztaltatom majd} εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἅγιος. ^{Szent 26} ἀναβλέψατε ^{emeljétek fel} εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἴδετε· ^nézzétek τίς ^ki κατέδειξεν ^{mutatta meg} πάντα ^mindeneket ταῦτα; ^ezeket ὁ ^a/az ἐκφέρων ^kihozva κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^szám τὸν ^a/az κόσμον ^kozmoszt αὐτοῦ ^övé πάντας ^mindegyiket ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀνόματι ^név καλέσει· ^{nevezi majd} ἀπὸ ^-tól/-től πολλῆς ^sok δόξης ^dicsőség καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κράτει ^hatalom ἰσχύος ^erőé οὐδέν ^{semmi se} σε ^{rád nézve} ἔλαθεν. ^{elkerülte figyelmét 27} Μὴ ^{csak nem} γὰρ ^ugyanis εἴπῃς, ^mondja Ιακωβ, ^Jákob καὶ ^és τί ^mit ἐλάλησας, ^szóltál Ισραηλ ^Izrael Ἀπεκρύβη ^elrejtetett ἡ ^a/az ὁδός ^út μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten καὶ ^és ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet ἀφεῖλεν ^{eltávolította} καὶ ^és ἀπέστη; ^{eltávozott 28} καὶ ^és νῦν ^most οὐκ ^nem ἔγνως ^ismerted εἰ ^vajon μὴ ^nem ἤκουσας; ^hallottad θεὸς ^Isten αἰώνιος ^{örökkévaló} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az κατασκευάσας ^elkészítő τὰ ^a/az ἄκρα ^végeket τῆς ^a/az γῆς, ^földé οὐ ^nem πεινάσει ^{fog éhezni} οὐδὲ ^sem κοπιάσει, ^{fog elfáradni} οὐδὲ ^sem ἔστιν ^van ἐξεύρεσις ^kikutatás τῆς ^a/az φρονήσεως ^bölcsesség αὐτοῦ· ^{övé 29} διδοὺς ^adva τοῖς ^a/az πεινῶσιν ^éheznek ἰσχὺν ^erőt καὶ ^és τοῖς ^a/az μὴ ^nem ὀδυνωμένοις ^{bánkódóknak} λύπην. ^{szomorúságot 30} πεινάσουσιν ^{megéheznek majd} γὰρ ^ugyanis νεώτεροι, ^ifjabbak καὶ ^is κοπιάσουσιν ^{elfáradnak majd} νεανίσκοι, ^ifjak καὶ ^és ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} ἀνίσχυες ^erőtlenek ἔσονται· ^{lesznek 31} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὑπομένοντες ^{állhatatosak} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἀλλάξουσιν ^{kicserélik majd} ἰσχύν, ^erőt πτεροφυήσουσιν ^{új tollakat nyújtanak majd} ὡς ^mint ἀετοί, ^sasok δραμοῦνται ^{futkosnak majd} καὶ ^és οὐ ^nem κοπιάσουσιν, ^{elfáradnak majd} βαδιοῦνται ^{mennek majd} καὶ ^és οὐ ^nem πεινάσουσιν. ^{fognak éhezni}

Előző fejezet Következő fejezet