Iz 41

¹ Ἐγκαινίζεσθε ^{szenteljetek (ünnepet)} πρός ^felé με, ^én νῆσοι, ^szigetek οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἄρχοντες ^fejedelmek ἀλλάξουσιν ^{kicserélik majd} ἰσχύν· ^erőt ἐγγισάτωσαν ^{közelítsenek} καὶ ^és λαλησάτωσαν ^beszéljenek ἅμα, ^együtt τότε ^akkor κρίσιν ^ítéletet ἀναγγειλάτωσαν. ^{adják hírül 2} τίς ^ki ἐξήγειρεν ^{keltette föl} ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet δικαιοσύνην, ^{igazságosságot} ἐκάλεσεν ^{hívta el} αὐτὴν ^őt κατὰ ^szerint πόδας ^lábak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πορεύσεται; ^{megy majd} δώσει ^{adja majd} ἐναντίον ^ellen ἐθνῶν ^nemzetek καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok ἐκστήσει ^{álmélkodik majd} καὶ ^és δώσει ^{rendeli majd} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld τὰς ^a/az μαχαίρας ^kardokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὡς ^mint φρύγανα ^gallyakat ἐξωσμένα ^kilökve τὰ ^a/az τόξα ^íjakat αὐτῶν· ^{övék 3} καὶ ^és διώξεται ^{üldözi majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és διελεύσεται ^{átmegy majd} ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke ἡ ^a/az ὁδὸς ^út τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké αὐτοῦ. ^{övé 4} τίς ^ki ἐνήργησεν ^működött καὶ ^és ἐποίησεν ^tette ταῦτα; ^ezeket ἐκάλεσεν ^elhívta αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az καλῶν ^elhívó αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től γενεῶν ^generációk ἀρχῆς, ^kezdeté ἐγὼ ^én θεὸς ^Isten πρῶτος, ^első καὶ ^is εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἐπερχόμενα ^eljövendők ἐγώ ^én εἰμι. ^{VAGYOK 5} εἴδοσαν ¹ ^látták ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és ἐφοβήθησαν, ^féltek τὰ ^a/az ἄκρα ^végek τῆς ^a/az γῆς ^földé ἤγγισαν ^közeledtek καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek ἅμα ^{együtt 6} κρίνων ^ítélve ἕκαστος ^mindegyik τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek βοηθῆσαι ^segíteni καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd 7} Ἴσχυσεν ^{képes volt} ἀνὴρ ^férfi τέκτων ^{építőmester/ács} καὶ ^és χαλκεὺς ^rézműves τύπτων ^ütve σφύρῃ ^kalapáccsal ἅμα ^együtt ἐλαύνων· ^kiverve ποτὲ ^mikor μὲν ^bizony ἐρεῖ ^{mondja majd} Σύμβλημα ^{összeillesztett} καλόν ^jól ἐστιν· ^van ἰσχύρωσαν ^{megerősítették} αὐτὰ ^azokat ἐν ^{-val, -vel} ἥλοις, ^szögek θήσουσιν ^{(oda)teszik majd} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és οὐ ^nem κινηθήσονται. ^{mozdíttatnak majd 8} Σὺ ^te δέ, ^pedig Ισραηλ, ^Izrael παῖς ^{gyermek/szolga} μου ^enyém Ιακωβ, ^Jákob ὃν ^akit ἐξελεξάμην, ^{kiválasztottam (magamnak)} σπέρμα ^mag Αβρααμ, ^Ábrahámé ὃν ^akit ἠγάπησα, ^{szerettem 9} οὗ ^akié ἀντελαβόμην ^{fölkaroltalak} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρων ^határ τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az σκοπιῶν ^dombtetők αὐτῆς ^övé ἐκάλεσά ^{hívtalak el} σε ^téged καὶ ^és εἶπά ^mondtam σοι ^neked Παῖς ^{gyermek/szolga} μου ^enyém εἶ, ^vagy ἐξελεξάμην ^{kiválasztottalak (magamnak)} σε ^téged καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκατέλιπόν ^elhagytak σε, ^{téged 10} μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te γάρ ^ugyanis εἰμι· ^vagyok μὴ ^ne πλανῶ, ^kóborolj ἐγὼ ^én γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὁ ^a/az ἐνισχύσας ^{megerősítő} σε ^téged καὶ ^és ἐβοήθησά ^segítettem σοι ^neked καὶ ^és ἠσφαλισάμην ^őriztelek σε ^téged τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobbal τῇ ^a/az δικαίᾳ ^{igazságosakkal} μου. ^{enyém 11} ἰδοὺ ^íme αἰσχυνθήσονται ^{megszégyenítetnek majd} καὶ ^és ἐντραπήσονται ^{megváltoznak majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀντικείμενοί ^{szembeszegülők} σοι· ^veled ἔσονται ^lesznek γὰρ ^ugyanis ὡς ^mint οὐκ ^nem ὄντες ^levők καὶ ^és ἀπολοῦνται ^{elvesznek majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀντίδικοί ^ellenségek σου. ^{tiéd 12} ζητήσεις ^{keresni fogod} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem εὕρῃς ^találjad τοὺς ^a/az ἀνθρώπους, ^embereket οἳ ^akik παροινήσουσιν ^{rosszul bánnak majd} εἰς ^-ba/-be σέ· ^te ἔσονται ^lesznek γὰρ ^ugyanis ὡς ^mint οὐκ ^nem ὄντες ^levők καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az ἀντιπολεμοῦντές ^hadakozók σε. ^{téged 13} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὁ ^a/az κρατῶν ^{(szilárdan) tartó} τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkézé σου, ^tiéd ὁ ^a/az λέγων ^mondó σοι ^neked Μὴ ^ne φοβοῦ, ^{félj 14} Ιακωβ, ^Jákob ὀλιγοστὸς ^csekély Ισραηλ· ^Izrael ἐγὼ ^én ἐβοήθησά ^segítettem σοι, ^neked λέγει ^mondja ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az λυτρούμενός ^megváltó σε, ^téged Ισραηλ. ^{Izrael 15} ἰδοὺ ^íme ἐποίησά ^tettelek σε ^téged ὡς ^mint τροχοὺς ^forgásokat ἁμάξης ^szekéré ἀλοῶντας ^cséplőket καινοὺς ^újakat πριστηροειδεῖς, ^{mintegy fűrészekként} καὶ ^és ἀλοήσεις ^{csépelsz majd} ὄρη ^hegyeket καὶ ^és λεπτυνεῖς ^{megőrlöd majd} βουνοὺς ^dombokat καὶ ^és ὡς ^mint χνοῦν ^{port/pelyvát} θήσεις· ^{teszed majd 16} καὶ ^és λικμήσεις, ^{szétszórod majd} καὶ ^és ἄνεμος ^szél λήμψεται ^{felveszi majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és καταιγὶς ^vihar διασπερεῖ ^{szészórja majd} αὐτούς, ^őket σὺ ^te δὲ ^pedig εὐφρανθήσῃ ^{vigadozol majd} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szentek Ισραηλ. ^Izraelé καὶ ^és ἀγαλλιάσονται ^{örvendeznek majd 17} οἱ ^a/az πτωχοὶ ^szegények καὶ ^és οἱ ^a/az ἐνδεεῖς· ^{szűkölködők} ζητήσουσιν ^{keresnek majd} γὰρ ^ugyanis ὕδωρ, ^vizet καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται, ^lesz ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δίψης ^szomjúság ἐξηράνθη· ^{kiszáríttatott} ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐγὼ ^én ἐπακούσομαι, ^{meghallgatom majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκαταλείψω ^{elhagyom majd} αὐτούς, ^{őket 18} ἀλλὰ ^hanem ἀνοίξω ^{fölnyitom majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek ποταμοὺς ^folyókat καὶ ^és ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{közepébe (kif.)} πεδίων ^alföldek πηγάς, ^forrásokat ποιήσω ^{teszm majd} τὴν ^a/az ἔρημον ^pusztát εἰς ^-ra/-re ἕλη ^{vizenyős lapályok} καὶ ^és τὴν ^a/az διψῶσαν ^szomjazót γῆν ^földet ἐν ^között ὑδραγωγοῖς, ^{csatornák 19} θήσω ^adok εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἄνυδρον ^víztelen γῆν ^föld κέδρον ^cédrust καὶ ^és πύξον ^{örökzöld puszpángot} καὶ ^és μυρσίνην ^mirtuszt καὶ ^és κυπάρισσον ^{ciprus fát} καὶ ^és λεύκην, ^{fehéret 20} ἵνα ^hogy ἴδωσιν ^lássanak καὶ ^és γνῶσιν ^ismeretet καὶ ^és ἐννοηθῶσιν ^{gondolkodjanak} καὶ ^és ἐπιστῶνται ^ismerjék ἅμα ^együtt ὅτι ^hogy χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἐποίησεν ^tette ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket καὶ ^és ὁ ^a/az ἅγιος ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé κατέδειξεν. ^{megismertette 21} Ἐγγίζει ^közelít ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet ὑμῶν, ^tiétek λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός· ^Isten ἤγγισαν ^{elközeledtek} αἱ ^a/az βουλαὶ ^végzések ὑμῶν, ^tiétek λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιακωβ. ^{Jákobé 22} ἐγγισάτωσαν ^{közelítsenek (csak)} καὶ ^és ἀναγγειλάτωσαν ^{adják hírül} ὑμῖν ^nektek ἃ ^amik συμβήσεται, ^{történik majd} ἢ ^vagy τὰ ^a/az πρότερα ^előbbiek τίνα ^valamik ἦν ^volt εἴπατε, ^{mondjátok el} καὶ ^és ἐπιστήσομεν ^{odaállítjuk majd} τὸν ^a/az νοῦν ^értelmet καὶ ^és γνωσόμεθα ^{tudni fogjuk} τί ^mi τὰ ^a/az ἔσχατα, ^végsők καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπερχόμενα ^{eljövendőket} εἴπατε ^{mondjátok el} ἡμῖν. ^{nekünk 23} ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} ἡμῖν ^nekünk τὰ ^a/az ἐπερχόμενα ^{eljövendőket} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτου, ^legvégső καὶ ^és γνωσόμεθα ^{tudni fogjuk} ὅτι ^hogy θεοί ^istenek ἐστε· ^vagytok εὖ ^jól ποιήσατε ^csináljatok καὶ ^és κακώσατε, ^{tegyetek rosszat} καὶ ^és θαυμασόμεθα ^{csodálkozunk majd} καὶ ^és ὀψόμεθα ^{látjuk majd} ἅμα· ^{együtt 24} ὅτι ^hogy πόθεν ^honnan ἐστὲ ^vagytok ὑμεῖς ^ti καὶ ^és πόθεν ^honnan ἡ ^a/az ἐργασία ^mesterség ὑμῶν; ^tiétek ἐκ ^-ból/-ből γῆς· ^föld βδέλυγμα ^{utálatosságként} ἐξελέξαντο ^{választottak} ὑμᾶς. ^{titeket 25} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἤγειρα ^fölkeltem τὸν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak καὶ ^és τὸν ^a/az ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡλίου ^nap ἀνατολῶν, ^napkeleté κληθήσονται ^{neveztetnek majd} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névvel μου· ^enyém ἐρχέσθωσαν ^jöjjenek ἄρχοντες, ^fejedelmek καὶ ^és ὡς ^mint πηλὸς ^agyag κεραμέως ^fazekasé καὶ ^és ὡς ^mint κεραμεὺς ^fazekas καταπατῶν ^taposva τὸν ^a/az πηλόν, ^sarat οὕτως ^így καταπατηθήσεσθε. ^{eltapostattok majd 26} τίς ^ki γὰρ ^ugyanis ἀναγγελεῖ ^{fogja kijelenteni} τὰ ^a/az ἐξ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet ἵνα ^hogy γνῶμεν, ^megismerjük καὶ ^és τὰ ^a/az ἔμπροσθεν, ^{elöl levő dologokat} καὶ ^és ἐροῦμεν ^{mondjuk majd} ὅτι ^hogy ἀληθῆ ^valódiak ἐστιν; ^van οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az προλέγων ^{előre megmondó} οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az ἀκούων ^meghalló ὑμῶν ^tiétek τοὺς ^a/az λόγους. ^{beszédeket 27} ἀρχὴν ^kezdetet Σιων ^Sionnak δώσω ^{adok majd} καὶ ^és Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemnek} παρακαλέσω ^{hívom majd} εἰς ^-ra/-re ὁδόν. ^{út 28} ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek ἰδοὺ ^íme οὐδείς, ^senki καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az εἰδώλων ^bálványok αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀναγγέλλων· ^{hírül hozó} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐρωτήσω ^{kérdezni fogom} αὐτούς ^őket Πόθεν ^honnan ἐστέ, ^vagytok οὐ ^nem μὴ ^nem ἀποκριθῶσίν ^feleljenek μοι. ^{nekem 29} εἰσὶν ^vannak γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ποιοῦντες ^csinálók ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és μάτην ^hiába οἱ ^a/az πλανῶντες ^{eltévelyítők} ὑμᾶς. ^titeket

Előző fejezet Következő fejezet