Iz 42

¹ Ιακωβ ^Jákob ὁ ^a/az παῖς ^{gyermek/szolga} μου, ^enyém ἀντιλήμψομαι ^{támogatom majd} αὐτοῦ· ^őt Ισραηλ ^Izrael ὁ ^a/az ἐκλεκτός ^{kiválasztott} μου, ^enyém προσεδέξατο ^elfogadta αὐτὸν ^őt ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου· ^enyém ἔδωκα ^adtam τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellemet/Lelket} μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő κρίσιν ^ítéletet τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek ἐξοίσει. ^{kihoz majd 2} οὐ ^nem κεκράξεται ^{kiált majd} οὐδὲ ^sem ἀνήσει, ^{kiengedi majd} οὐδὲ ^sem ἀκουσθήσεται ^{fog hallatszani} ἔξω ^kívül ἡ ^a/az φωνὴ ^hang αὐτοῦ. ^{övé 3} κάλαμον ^nádszálat τεθλασμένον ^{összetöretettet} οὐ ^nem συντρίψει ^{fogja összetiporni} καὶ ^és λίνον ^lámpabelet καπνιζόμενον ^füstölgőt οὐ ^nem σβέσει, ^{oltja majd ki} ἀλλὰ ^hanem εἰς ^-ra/-re ἀλήθειαν ^igazság ἐξοίσει ^{kihozza majd} κρίσιν. ^{ítéletet 4} ἀναλάμψει ^{fellángol majd} καὶ ^és οὐ ^nem θραυσθήσεται, ^{összetöretik majd} ἕως ^-ig ἂν ⁰ θῇ ^megtegye ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld κρίσιν· ^ítéletet καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ ^övé ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} ἐλπιοῦσιν. ^{fognak reménykedni 5} οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és πήξας ^{megszilárdítva} αὐτόν, ^őt ὁ ^a/az στερεώσας ^{megerősítő} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és διδοὺς ^adva πνοὴν ^leheletet τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῷ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τοῖς ^a/az πατοῦσιν ^{(akik) tapossák} αὐτήν· ^{őt 6} ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκάλεσά ^hívtalak σε ^téged ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és κρατήσω ^{megragadom majd} τῆς ^a/az χειρός ^kézé σου ^tiéd καὶ ^és ἐνισχύσω ^{megerősítelek majd} σε ^téged καὶ ^és ἔδωκά ^adtam σε ^téged εἰς ^-ra/-re διαθήκην ^szövetség γένους, ^nemzetségé εἰς ^-ra/-re φῶς ^fény ἐθνῶν ^{nemzeteké/pogányoké 7} ἀνοῖξαι ^{hogy kinyisd} ὀφθαλμοὺς ^szemeket τυφλῶν, ^vakoké ἐξαγαγεῖν ^kivezetni ἐκ ^-ból/-ből δεσμῶν ^bilincsek δεδεμένους ^{megkötözötteket} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház φυλακῆς ^börtöné καθημένους ^ülőket ἐν ^-ban/-ben σκότει.– ^{sötét 8} ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten τοῦτό ^ez μού ^enyém ἐστιν ^van τὸ ^a/az ὄνομα· ^név τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget μου ^enyém ἑτέρῳ ^másnak οὐ ^nem δώσω ^{adom majd} οὐδὲ ^sem τὰς ^a/az ἀρετάς ^érdemeket μου ^enyém τοῖς ^a/az γλυπτοῖς. ^{faragott köveknek 9} τὰ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^ős(idő) ἰδοὺ ^íme ἥκασιν, ^{megtörténnek} καὶ ^és καινὰ ^újakat ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ἀναγγελῶ, ^{adom majd hírül} καὶ ^és πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀνατεῖλαι ^kihajtani ἐδηλώθη ^{nyilvánvalóvá tétetett} ὑμῖν. ^{nektek 10} Ὑμνήσατε ^{énekeljetek himnuszt} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ὕμνον ^himnuszt καινόν, ^újat ἡ ^a/az ἀρχὴ ^uralma αὐτοῦ· ^övé δοξάζετε ^{dicsőítsétek} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς, ^földé οἱ ^a/az καταβαίνοντες ^lefolyók εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger καὶ ^és πλέοντες ^hajózók αὐτήν, ^őt αἱ ^a/az νῆσοι ^szigetek καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok αὐτάς. ^{őket 11} εὐφράνθητι, ^örvendj ἔρημος ^elhagyatott καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς, ^övé ἐπαύλεις ^lakóhelyek καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Κηδαρ· ^Kedáré εὐφρανθήσονται ^{örvendeznek majd} οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Πέτραν, ^Sziklát ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρων ^határok τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké βοήσουσιν· ^{kiáltanak majd 12} δώσουσιν ^{adnak majd} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek δόξαν, ^dicsőséget τὰς ^a/az ἀρετὰς ^érdemeket αὐτοῦ ^övé ἐν ^között ταῖς ^a/az νήσοις ^szigetek ἀναγγελοῦσιν. ^{hírül adják majd 13} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δυνάμεων ^{erőké/seregeké} ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} καὶ ^és συντρίψει ^{össze fogja tiporni} πόλεμον, ^harcot ἐπεγερεῖ ^{fölizgatja majd} ζῆλον ^buzgalmat καὶ ^és βοήσεται ^{kiált majd} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^ellenségek αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel ἰσχύος. ^{erő 14} ἐσιώπησα, ^hallgattam μὴ ^nem καὶ ^és ἀεὶ ^mindig σιωπήσομαι ^{hallgatni fogok} καὶ ^és ἀνέξομαι; ^{tűrni fogok} ἐκαρτέρησα ^kitartottam ὡς ^mint ἡ ^a/az τίκτουσα, ^szülő ἐκστήσω ^{álmélkodok majd} καὶ ^és ξηρανῶ ^{kiszárítom majd} ἅμα. ^{együtt 15} καὶ ^és θήσω ^{teszem majd} ποταμοὺς ^folyókat εἰς ^-ra/-re νήσους ^szigetek καὶ ^és ἕλη ^{vizenyős lapályokat} ξηρανῶ. ^{kiszárítom majd 16} καὶ ^és ἄξω ^{vezetem majd} τυφλοὺς ^vakokat ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ, ^út ᾗ ^ami οὐκ ^nem ἔγνωσαν, ^ismertek καὶ ^és τρίβους, ¹ ^ösvények οὓς ^amik οὐκ ^nem ᾔδεισαν, ^tudtak πατῆσαι ^{hogy tapossák} ποιήσω ^tegyem αὐτούς· ^őket ποιήσω ^tegyem αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az σκότος ^{sötétséget} εἰς ^-ra/-re φῶς ^fény καὶ ^és τὰ ^a/az σκολιὰ ^görbéket εἰς ^-ra/-re εὐθεῖαν· ^egyenes ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ποιήσω ^{teszem majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκαταλείψω ^{fogom elhagyni} αὐτούς. ^{őket 17} αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig ἀπεστράφησαν ^{elfordíttattak} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω· ^hátul αἰσχύνθητε ^{szégyeníttessetek meg} αἰσχύνην, ^{szégyenként} οἱ ^a/az πεποιθότες ^bizakodók ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az γλυπτοῖς ^{faragott kövek} οἱ ^a/az λέγοντες ^mondók τοῖς ^a/az χωνευτοῖς ^{öntötteknek} Ὑμεῖς ^ti ἐστε ^vagytok θεοὶ ^istenek ἡμῶν. ^{miénk 18} Οἱ ^ó κωφοί, ^süketek ἀκούσατε, ^hallgassatok καὶ ^és οἱ ^a/az τυφλοί, ^vakok ἀναβλέψατε ^{nézzetek föl} ἰδεῖν. ^{hogy lássatok 19} καὶ ^és τίς ^ki τυφλὸς ^vak ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák μου ^enyém καὶ ^és κωφοὶ ^süketek ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint οἱ ^a/az κυριεύοντες ^uralkodók αὐτῶν; ^övék καὶ ^és ἐτυφλώθησαν ^{megvakíttattak} οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 20} εἴδετε ^láttatok πλεονάκις, ^sokszor καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφυλάξασθε· ^őrködtetek ἠνοιγμένα ^nyitottakat τὰ ^a/az ὦτα, ^fülek καὶ ^és οὐκ ^nem ἠκούσατε. ^{hallottátok meg 21} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐβούλετο ^akarta ἵνα ^hogy δικαιωθῇ ^{igazzá nyilváníttasson} καὶ ^és μεγαλύνῃ ¹ ^{naggyá tegye} αἴνεσιν. ^dicséretet καὶ ^és εἶδον, ^{láttam 22} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az λαὸς ^nép πεπρονομευμένος ^földúlva καὶ ^és διηρπασμένος· ^kifosztatva ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis παγὶς ^kelepce ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ταμιείοις ^kamrák πανταχοῦ, ^mindenütt καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἴκοις ^ház ἅμα, ^egyszerre ὅπου ^ahol ἔκρυψαν ^elrejtették αὐτούς, ^őket ἐγένοντο ^lettek εἰς ^-ra/-re προνομήν, ^zsákmány καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἐξαιρούμενος ^{(bajból) kihúzó} ἅρπαγμα, ^zsákmányt καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az λέγων ^mondó Ἀπόδος. ^{add vissza 23} τίς ^ki ἐν ^között ὑμῖν, ^ti ὃς ^aki ἐνωτιεῖται ^{meghallgatja majd} ταῦτα, ^ezeket εἰσακούσεται ^meghallgatta εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἐπερχόμενα; ^{eljövők 24} τίς ^ki ἔδωκεν ^adta εἰς ^-ra/-re διαρπαγὴν ^kifosztás Ιακωβ ^Jákobot καὶ ^és Ισραηλ ^Izraelt τοῖς ^a/az προνομεύουσιν ^feldúlják αὐτόν; ^őt οὐχὶ ^nem ὁ ^a/az θεός, ^Isten ᾧ ^{aki ellen} ἡμάρτοσαν ^vétkeztek αὐτῷ ^ellene καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβούλοντο ^akartak ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé πορεύεσθαι ^járni οὐδὲ ^sem ἀκούειν ^hallani τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé αὐτοῦ; ^{övé 25} καὶ ^és ἐπήγαγεν ^előidézett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ὀργὴν ^haragot θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} αὐτοὺς ^őket πόλεμος ^harc καὶ ^és οἱ ^a/az συμφλέγοντες ^{salakká égetve} αὐτοὺς ^őket κύκλῳ, ^körül καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték ἕκαστος ^mindegyik αὐτῶν ^övék οὐδὲ ^sem ἔθεντο ^helyezték ἐπὶ ^-ra/-re ψυχήν. ^lélek

Előző fejezet Következő fejezet