Iz 43

¹ Καὶ ^és νῦν ^most οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó σε, ^téged Ιακωβ, ^Jákob ὁ ^a/az πλάσας ^formáló σε, ^téged Ισραηλ ^Izrael Μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj ὅτι ^mert ἐλυτρωσάμην ^{megváltottalak} σε· ^téged ἐκάλεσά ^hívtam σε ^téged τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd ἐμὸς ^enyém εἶ ^vagy σύ. ^{te 2} καὶ ^és ἐὰν ^ha διαβαίνῃς ^átkeljél δι᾽ ^keresztül ὕδατος, ^víz μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te εἰμι, ^vagyok καὶ ^és ποταμοὶ ^folyók οὐ ^nem συγκλύσουσίν ^{elárasztanak majd} σε· ^téged καὶ ^és ἐὰν ^ha διέλθῃς ^átmenjél διὰ ^keresztük πυρός, ^tűz οὐ ^nem μὴ ^ne κατακαυθῇς, ^égettess φλὸξ ^láng οὐ ^nem κατακαύσει ^{eléget majd} σε. ^{téged 3} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὁ ^a/az ἅγιος ^szent Ισραηλ ^Izraelé ὁ ^a/az σῴζων ^megmentő σε· ^téged ἐποίησά ^tettem σου ^tiéd ἄλλαγμα ^{cseretárgyat} Αἴγυπτον ^Egyiptomot καὶ ^és Αἰθιοπίαν ^Etiópiát καὶ ^és Σοήνην ^Sábát ὑπὲρ ^-ért σοῦ. ^{te 4} ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^ami ἔντιμος ^becses ἐγένου ^váltál ἐναντίον ^előtt μου, ^én ἐδοξάσθης, ^{megdicsőítettél} κἀγώ ^{is én} σε ^téged ἠγάπησα· ^szerettelek καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ἀνθρώπους ^embereket πολλοὺς ^sokakat ὑπὲρ ^-ért σοῦ ^te καὶ ^és ἄρχοντας ^{elöljárókat} ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej σου. ^{tiéd 5} μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj ὅτι ^mert μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te εἰμι· ^vagyok ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἄξω ^{magammal hozom} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től δυσμῶν ^nyugat συνάξω ^{összegyűjtelek majd} σε. ^{téged 6} ἐρῶ ^{mondom majd} τῷ ^a/az βορρᾷ ^északnak Ἄγε, ^hozd καὶ ^és τῷ ^a/az λιβί ^{délnyugatnak} Μὴ ^ne κώλυε· ^tiltsd ἄγε ^hozd τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld πόρρωθεν ^távolról καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρων ^határ τῆς ^a/az γῆς, ^{földé 7} πάντας ^mindeneket ὅσοι ^akiket ἐπικέκληνται ^neveztek τῷ ^a/az ὀνόματί ^névvel μου. ^enyém ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség μου ^enyém κατεσκεύασα ^elláttam αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔπλασα ^formáltam καὶ ^és ἐποίησα ^alkottam αὐτόν· ^{őt 8} καὶ ^és ἐξήγαγον ^kihoztam λαὸν ^népet τυφλόν, ^vakot καὶ ^és ὀφθαλμοί ^szemek εἰσιν ^vannak ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} τυφλοί, ^vakok καὶ ^és κωφοὶ ^süketek τὰ ^a/az ὦτα ^füleket ἔχοντες. ^{birtokolva 9} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἅμα, ^együtt καὶ ^és συναχθήσονται ^{összegyűjtetnek majd} ἄρχοντες ^fejedelmek ἐξ ^közül αὐτῶν· ^ők τίς ^ki ἀναγγελεῖ ^{fogja kijelenteni} ταῦτα; ^ezeket ἢ ^vagy τὰ ^a/az ἐξ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet τίς ^ki ἀναγγελεῖ ^{fogja kijelenteni} ὑμῖν; ^nektek ἀγαγέτωσαν ^{hozzák magukkal} τοὺς ^a/az μάρτυρας ^tanúkat αὐτῶν ^övék καὶ ^és δικαιωθήτωσαν ^{nyilváníttassanak igazzá} καὶ ^és εἰπάτωσαν ^{beszéljék el} ἀληθῆ. ^{igazakat 10} γένεσθέ ^legyetek μοι ^nekem μάρτυρες, ^tanúk κἀγὼ ^{is én} μάρτυς, ^tanú λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és ὁ ^a/az παῖς, ^{gyermek/szolga} ὃν ^akit ἐξελεξάμην, ^{kiválasztottam (magamnak)} ἵνα ^hogy γνῶτε ^megtudjátok καὶ ^és πιστεύσητε ^higgyétek καὶ ^és συνῆτε ^{fölfogjátok} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok ἔμπροσθέν ^előtt μου ^én οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett ἄλλος ^másik θεὸς ^Isten καὶ ^és μετ᾽ ^után ἐμὲ ^én οὐκ ^nem ἔσται· ^{lesz 11} ἐγὼ ^én ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van πάρεξ ^kívül ἐμοῦ ^én σῴζων. ^{megmentő 12} ἀνήγγειλα ^{hírül adtam} καὶ ^és ἔσωσα, ^megmentettem ὠνείδισα ^megfeddtem καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^között ὑμῖν ^ti ἀλλότριος· ^idegen ὑμεῖς ^ti ἐμοὶ ^nekem μάρτυρες ^tanúk κἀγὼ ^{is én} μάρτυς, ^tanú λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 13} ἔτι ^még ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek μου ^enyém ἐξαιρούμενος· ^kihúzó ποιήσω, ^{cselekszem majd} καὶ ^és τίς ^ki ἀποστρέψει ^{fogja elfordítani} αὐτό; ^{azt 14} Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az λυτρούμενος ^megváltó ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az ἅγιος ^szent Ισραηλ ^Izraelé Ἕνεκεν ^{-ért, miatt} ὑμῶν ^ti ἀποστελῶ ^{küldeni fogok} εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon καὶ ^és ἐπεγερῶ ^{fölindítom majd} πάντας ^mindegyiket φεύγοντας, ^futókat καὶ ^és Χαλδαῖοι ^káldeusok ἐν ^-ban/-ben πλοίοις ^hajók δεθήσονται. ^{könyörögnek majd 15} ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἅγιος ^szent ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az καταδείξας ^megtanító Ισραηλ ^Izraelt βασιλέα ^királyt ὑμῶν. ^{tiétek 16} οὕτως ^így λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az διδοὺς ^szerző ὁδὸν ^utat ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^víz ἰσχυρῷ ^erős τρίβον ^{ösvényt 17} ὁ ^a/az ἐξαγαγὼν ^kivezető ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és ἵππον ^lovat καὶ ^és ὄχλον ^tömeget ἰσχυρόν, ^erőset ἀλλὰ ^hanem ἐκοιμήθησαν ^lefeküdtek καὶ ^és οὐκ ^nem ἀναστήσονται, ^{fölkelnek majd} ἐσβέσθησαν ^kioltatták ὡς ^mint λίνον ^lámpabelet ἐσβεσμένον ^{kioltva 18} Μὴ ^ne μνημονεύετε ^{emlékezzetek} τὰ ^a/az πρῶτα ^előbbieket καὶ ^és τὰ ^a/az ἀρχαῖα ^régieket μὴ ^ne συλλογίζεσθε. ^{fontolgassátok 19} ἰδοὺ ^íme ποιῶ ^cselekszem καινὰ ^újakat ἃ ^amiket νῦν ^most ἀνατελεῖ, ^{fog felkelni} καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} αὐτά· ^azokat καὶ ^és ποιήσω ^{csinálok majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ὁδὸν ^utat καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀνύδρῳ ^víztelen ποταμούς. ^{folyókat 20} εὐλογήσει ^{áld majd} με ^engem τὰ ^a/az θηρία ^vadállat τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé σειρῆνες ^szirének καὶ ^és θυγατέρες ^lányok στρουθῶν, ^verebeké ὅτι ^hogy ἔδωκα ^adtam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ὕδωρ ^vizet καὶ ^és ποταμοὺς ^folyókat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀνύδρῳ ^víztelen ποτίσαι ^megitatni τὸ ^a/az γένος ^{fajtát/nemzetséget} μου ^enyém τὸ ^a/az ἐκλεκτόν, ^{kiválasztottat 21} λαόν ^népet μου, ^enyém ὃν ^akit περιεποιησάμην ^megőriztem τὰς ^a/az ἀρετάς ^{kiválóságokat} μου ^enyém διηγεῖσθαι. ^{elbeszélni 22} οὐ ^nem νῦν ^most ἐκάλεσά ^hívtalak σε, ^téged Ιακωβ, ^Jákob οὐδὲ ^sem κοπιᾶσαί ^elfáradni σε ^téged ἐποίησα, ^alkottam Ισραηλ· ^{Izrael 23} οὐκ ^nem ἐμοὶ ^nekem πρόβατα ^juhokat τῆς ^a/az ὁλοκαρπώσεώς ^{égő áldozaté} σου, ^tiéd οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az θυσίαις ^áldozatok σου ^tiéd ἐδόξασάς ^{dicsőítettél} με, ^engem οὐδὲ ^sem ἔγκοπον ^fáradtat ἐποίησά ^csináltam σε ^téged ἐν ^-ban/-ben λιβάνῳ, ^{tömjén 24} οὐδὲ ^sem ἐκτήσω ^szereztél μοι ^nekem ἀργυρίου ^pénzé θυμίαμα, ^füstölőt οὐδὲ ^sem τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozatoké} σου ^tiéd ἐπεθύμησα, ^vágytam ἀλλὰ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok} σου ^tiéd προέστην ^{elé helyeztem} σου. ^{tiéd 25} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ἐξαλείφων ^eltörlő τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} σου ^tiéd καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem μνησθήσομαι. ^{fogok emlékezni 26} σὺ ^te δὲ ^pedig μνήσθητι ^emlékezz καὶ ^és κριθῶμεν· ^{ítéljük meg} λέγε ^mondd σὺ ^te τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} σου ^tiéd πρῶτος, ^első ἵνα ^hogy δικαιωθῇς. ^{elismertessél igazként 27} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek πρῶτοι ^elsők καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῶν ^övék ἠνόμησαν ^vétkeztek εἰς ^ellen ἐμέ, ^{én 28} καὶ ^és ἐμίαναν ^{beszennyezték} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τὰ ^a/az ἅγιά ^szenteket μου, ^enyém καὶ ^és ἔδωκα ^adtam ἀπολέσαι ^elveszíteni Ιακωβ ^Jákobot καὶ ^és Ισραηλ ^Izraelt εἰς ^-ra/-re ὀνειδισμόν. ^gyalázat

Előző fejezet Következő fejezet