Iz 44

¹ νῦν ^most δὲ ^pedig ἄκουσον, ^{hallgass meg} παῖς ^{gyermek/szolga} μου ^enyém Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és Ισραηλ, ^Izrael ὃν ^akit ἐξελεξάμην· ^{kiválasztottam (magamnak) 2} οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó σε ^téged καὶ ^és ὁ ^a/az πλάσας ^formáló σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh Ἔτι ^még βοηθηθήσῃ, ^{megsegíttetsz majd} μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj παῖς ^{gyermek/szolga} μου ^enyém Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és ὁ ^a/az ἠγαπημένος ^Szeretett Ισραηλ, ^Izrael ὃν ^akit ἐξελεξάμην· ^{kiválasztottam (magamnak) 3} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én δώσω ^{adni fogok} ὕδωρ ^vizet ἐν ^-ban/-ben δίψει ^szomjúság τοῖς ^a/az πορευομένοις ^menőknek ἐν ^-ban/-ben ἀνύδρῳ, ^víztelen ἐπιθήσω ^{ráteszem majd} τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellemet/Lelket} μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az εὐλογίας ^áldásokat μου ^enyém ἐπὶ ^-ba/-be τὰ ^a/az τέκνα ^{(kis)gyermekek} σου, ^{tiéd 4} καὶ ^és ἀνατελοῦσιν ^{felkelnek majd} ὡσεὶ ^mintegy χόρτος ^fű ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ὕδατος ^víz καὶ ^és ὡς ^mint ἰτέα ^fűzfa ἐπὶ ^-ra/-re παραρρέον ^folyó ὕδωρ. ^{víz 5} οὗτος ^ez ἐρεῖ ^{mondja majd} Τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰμι, ^vagyok καὶ ^és οὗτος ^ez βοήσεται ^{kiált majd} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és ἕτερος ^másik ἐπιγράψει ^{fölírja majd} Τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰμι, ^vagyok ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Ισραηλ. ^{Izraelé 6} Οὕτως ^így λέγει ^szól ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ὁ ^a/az ῥυσάμενος ^megmentő αὐτὸν ^őt θεὸς ^Isten σαβαωθ ^seregeké Ἐγὼ ^én πρῶτος ^első καὶ ^is ἐγὼ ^én μετὰ ^után ταῦτα, ^ezek πλὴν ^felül ἐμοῦ ^én οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεός. ^{Isten 7} τίς ^ki ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐγώ; ^én στήτω ^{álljon fel} καλεσάτω ^{nevezze meg} καὶ ^és ἑτοιμασάτω ^{készítse el} μοι ^nekem ἀφ᾽ ^-ból/-ből οὗ ^ami ἐποίησα ^alkottam ἄνθρωπον ^embert εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örök καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπερχόμενα ^{eljövendőket} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^elérkezni ἀναγγειλάτωσαν ^{adják hírül} ὑμῖν. ^{nektek 8} μὴ ^ne παρακαλύπτεσθε· ^{rejtsétek el} οὐκ ^nem ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ἠνωτίσασθε ^hallottátok καὶ ^és ἀπήγγειλα ^{hírül adtam} ὑμῖν; ^nektek μάρτυρες ^tanúk ὑμεῖς ^ti ἐστε, ^vagytok εἰ ^vajon ἔστιν ^van θεὸς ^Isten πλὴν ^felül ἐμοῦ· ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak τότε. ^{akkor 9} οἱ ^a/az πλάσσοντες ^formálók καὶ ^és γλύφοντες ^vésők πάντες ^mindnyájan μάταιοι ^hiábavalók οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekvők τὰ ^a/az καταθύμια ^{értelem szerintieket} αὐτῶν, ^övék ἃ ^amik οὐκ ^nem ὠφελήσει ^{támogatják majd} αὐτούς· ^őket ἀλλὰ ^de αἰσχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd 10} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πλάσσοντες ^formálók θεὸν ^istent καὶ ^és γλύφοντες ^vésők ἀνωφελῆ, ^{haszontalanokat 11} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ὅθεν ^ahonnét ἐγένοντο ^lettek ἐξηράνθησαν, ^{kiszáríttattak} καὶ ^és κωφοὶ ^süketek ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek συναχθήτωσαν ^{gyűjtessenek össze} πάντες ^mindnyájan καὶ ^és στήτωσαν ^{álljanak elő} ἅμα, ^együtt ἐντραπήτωσαν ^{szégyeníttessenek meg} καὶ ^és αἰσχυνθήτωσαν ^{szégyenüljenek meg} ἅμα. ^{egyszerre 12} ὅτι ^mert ὤξυνεν ¹ ^élesítette τέκτων ^{építőmester/ács} σίδηρον, ^vasat σκεπάρνῳ ^baltával εἰργάσατο ^megmunkálta αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τερέτρῳ ^ár ἔτρησεν ^fúrta αὐτό, ^azt εἰργάσατο ^megmunkálta αὐτὸ ^azt ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az βραχίονι ^kar τῆς ^a/az ἰσχύος ^erőé αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és πεινάσει ^{éhezni fog} καὶ ^és ἀσθενήσει ^{megbetegszik majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem πίῃ ^igyon ὕδωρ. ^vizet ἐκλεξάμενος ^{kiválasztva 13} τέκτων ^{építőmester/ács} ξύλον ^fát ἔστησεν ^állított αὐτὸ ^azt ἐν ^{-val, -vel} μέτρῳ ^mérték καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} κόλλῃ ^ragasztó ἐρρύθμισεν ^{odaillesztette} αὐτό, ^azt ἐποίησεν ^{elkészítette} αὐτὸ ^azt ὡς ^mint μορφὴν ^alakját ἀνδρὸς ^férfié καὶ ^és ὡς ^mint ὡραιότητα ^ékességet ἀνθρώπου ^emberé στῆσαι ^{hogy felállítsa} αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ. ^{ház 14} ὃ ^a/az ἔκοψεν ^kivágta ξύλον ^fát ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δρυμοῦ, ^bozót ὃ ^amit ἐφύτευσεν ^ültetett κύριος ^Úr καὶ ^és ὑετὸς ^eső ἐμήκυνεν, ^{felnövelte 15} ἵνα ^hogy ᾖ ^legyen ἀνθρώποις ^embereknek εἰς ^-ra/-re καῦσιν· ^{megégettetés} καὶ ^és λαβὼν ^véve ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő ἐθερμάνθη, ^melegedett καὶ ^és καύσαντες ^meggyújtva ἔπεψαν ^sütöttek ἄρτους ^kenyereket ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν· ^ők τὸ ^a/az δὲ ^pedig λοιπὸν ^maradékot εἰργάσαντο ^{megformálták} εἰς ^-ra/-re θεούς, ^istenek καὶ ^és προσκυνοῦσιν ^imádják αὐτούς. ^{őket 16} οὗ ^amié τὸ ^a/az ἥμισυ ^felét αὐτοῦ ^övé κατέκαυσαν ^elégették ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz καὶ ^és καύσαντες ^meggyújtva ἔπεψαν ^sütöttek ἄρτους ^kenyereket ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν· ^ők καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő κρέας ^{(nyers) húst} ὀπτήσας ^sütve ἔφαγεν ^megette καὶ ^és ἐνεπλήσθη· ^{megtelik/jól lakik} καὶ ^és θερμανθεὶς ^melegedve εἶπεν ^mondta Ἡδύ ^kellemes μοι ^nekem ὅτι ^hogy ἐθερμάνθην ^{megmelegedtem} καὶ ^és εἶδον ^láttam πῦρ. ^{tüzet 17} τὸ ^a/az δὲ ^pedig λοιπὸν ^maradékot ἐποίησεν ^csinálta εἰς ^-ra/-re θεὸν ^isten γλυπτὸν ^faragott καὶ ^és προσκυνεῖ ^{hódolva leborul} αὐτῷ ^neki καὶ ^és προσεύχεται ^imádkozik λέγων ^mondva Ἐξελοῦ ^{húzz ki} με, ^engem ὅτι ^mert θεός ^Isten μου ^enyém εἶ ^vagy σύ. ^{te 18} οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték φρονῆσαι, ^{hogy meggondolják} ὅτι ^mert ἀπημαυρώθησαν ^{megfosztattak a látástól} τοῦ ^a/az βλέπειν ^látni τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοῦ ^a/az νοῆσαι ^megérteni τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel αὐτῶν. ^{övék 19} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλογίσατο ^megfontolta τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem ἀνελογίσατο ^átgondolta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem ἔγνω ^megismerte τῇ ^a/az φρονήσει ^okossággal ὅτι ^hogy τὸ ^a/az ἥμισυ ^felet αὐτοῦ ^övé κατέκαυσεν ^elégette ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz καὶ ^és ἔπεψεν ^megsütötte ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἀνθράκων ^parazsak αὐτοῦ ^övé ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és ὀπτήσας ^sütve κρέας ^húst ἔφαγεν ^evett καὶ ^és τὸ ^a/az λοιπὸν ^maradékot αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re βδέλυγμα ^{utálatosság} ἐποίησεν ^készítette καὶ ^és προσκυνοῦσιν ^{hódolva leborulnak} αὐτῷ. ^{neki 20} γνῶτε ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy σποδὸς ^hamu ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πλανῶνται, ^tévelyegnek καὶ ^és οὐδεὶς ^{senki se} δύναται ^képes ἐξελέσθαι ^kimenteni τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ· ^övé ἴδετε, ^nézzétek οὐκ ^nem ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} ὅτι ^hogy Ψεῦδος ^hazugság ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobb μου; ^{enyém 21} Μνήσθητι ^emlékezz ταῦτα, ^ezeket Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^mert παῖς ^{gyermek/szolga} μου ^enyém εἶ ^vagy σύ· ^te ἔπλασά ^formáltalak σε ^téged παῖδά ^{fiúgyermekként} μου, ^enyém καὶ ^és σύ, ^te Ισραηλ, ^Izrael μὴ ^ne ἐπιλανθάνου ^{felejtsd el} μου. ^{enyém 22} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ἀπήλειψα ^eltöröltem ὡς ^mint νεφέλην ^felhőt τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} σου ^tiéd καὶ ^és ὡς ^mint γνόφον ^félhomályt τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket σου· ^tiéd ἐπιστράφητι ^{térj vissza} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és λυτρώσομαί ^megváltalak σε. ^{téged 23} εὐφράνθητε, ^{örvendezzetek} οὐρανοί, ^egek ὅτι ^mert ἠλέησεν ^irgalmazott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az Ισραηλ· ^Izraelé σαλπίσατε, ^{trombitáljatok} θεμέλια ^alapkövek τῆς ^a/az γῆς, ^földé βοήσατε, ^kiáltsatok ὄρη, ^hegyek εὐφροσύνην, ^örömöt οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fák τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők ὅτι ^mert ἐλυτρώσατο ^megváltotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az Ιακωβ, ^Jákobot καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael δοξασθήσεται. ^{dicsőítettik majd 24} Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az λυτρούμενός ^megváltó σε ^téged καὶ ^és ὁ ^a/az πλάσσων ^formáló σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh Ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az συντελῶν ^{beteljesítve} πάντα ^mindeneket ἐξέτεινα ^{(aki) kinyújtottam} τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget μόνος ^egyedül καὶ ^és ἐστερέωσα ^{megerősítettem} τὴν ^a/az γῆν. ^földet τίς ^ki ἕτερος ^{másik 25} διασκεδάσει ^{szétszórja majd} σημεῖα ^jeleket ἐγγαστριμύθων ^{hasból jövendölőké} καὶ ^és μαντείας ^jóslásokat ἀπὸ ^-ból/-ből καρδίας, ^szív ἀποστρέφων ^elfordulva φρονίμους ^okosakat εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul καὶ ^és τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} αὐτῶν ^övék μωρεύων ^{bolondot csinálva 26} καὶ ^és ἱστῶν ^felállítva ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} παιδὸς ^{gyermeké/szolgáé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} τῶν ^a/az ἀγγέλων ^{angyaloké/küldötteké} αὐτοῦ ^övé ἀληθεύων; ^{igazat mondva} ὁ ^a/az λέγων ^mondó Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemnek} Κατοικηθήσῃ, ^{lakatni fogsz} καὶ ^és ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városoknak τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé Οἰκοδομηθήσεσθε, ^{felépíttetnek majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἔρημα ^pusztákat αὐτῆς ^övé ἀνατελεῖ· ^{felkelti majd 27} ὁ ^a/az λέγων ^mondó τῇ ^a/az ἀβύσσῳ ^mélységnek Ἐρημωθήσῃ, ^{pusztává tétetsz majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az ποταμούς ^folyókat σου ^tiéd ξηρανῶ· ^{kiszárítom majd 28} ὁ ^a/az λέγων ^mondó Κύρῳ ^Kürosznak φρονεῖν, ^{hogy törjön előre} καὶ ^és Πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θελήματά ^akaratot μου ^enyém ποιήσει· ^{megteszi majd} ὁ ^a/az λέγων ^mondó Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemnek} Οἰκοδομηθήσῃ, ^{felépíttetsz majd} καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat τὸν ^a/az ἅγιόν ^szentet μου ^enyém θεμελιώσω. ^{megalapozom majd}

Előző fejezet Következő fejezet