Iz 45

¹ Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az χριστῷ ^felkentnek μου ^enyém Κύρῳ, ^Kürosznak οὗ ^akié ἐκράτησα ^megragadtam τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkézé ἐπακοῦσαι ^hallgatni ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő ἔθνη, ^nemzeteket καὶ ^és ἰσχὺν ^erőt βασιλέων ^királyoké διαρρήξω, ^{szétszaggassam} ἀνοίξω ^{kinyitom majd} ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő θύρας, ^ajtókat καὶ ^és πόλεις ^városok οὐ ^nem συγκλεισθήσονται ^{bezáratnak majd 2} Ἐγὼ ^én ἔμπροσθέν ^előtt σου ^te πορεύσομαι ^{megyek majd} καὶ ^és ὄρη ^hegyeket ὁμαλιῶ, ^{elsimítom majd} θύρας ^ajtókat χαλκᾶς ^{rézből készülteket} συντρίψω ^{összetöröm majd} καὶ ^és μοχλοὺς ^rudakat σιδηροῦς ^vasakat συγκλάσω ^{összetöröm majd 3} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} σοι ^neked θησαυροὺς ^kincseket σκοτεινούς, ^{sötétbe burkoltakat} ἀποκρύφους ^{elrejtetteket} ἀοράτους ^{láthatatlanokat} ἀνοίξω ^{kinyitom majd} σοι, ^neked ἵνα ^hogy γνῷς ^megtudjad ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az καλῶν ^hívó τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd θεὸς ^Isten Ισραηλ. ^{Izraelé 4} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} Ιακωβ ^Jákob τοῦ ^a/az παιδός ^{gyermek/szolga} μου ^enyém καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ἐκλεκτοῦ ^{kiválasztott} μου ^enyém ἐγὼ ^én καλέσω ^{nevezlek majd} σε ^téged τῷ ^a/az ὀνόματί ^névvel σου ^tiéd καὶ ^és προσδέξομαί ^{magamhoz fogadlak majd} σε, ^téged σὺ ^te δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔγνως ^ismertél με. ^{engem 5} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι ^még πλὴν ^felül ἐμοῦ ^én θεός, ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ᾔδεις ^ismertél με, ^{engem 6} ἵνα ^mert γνῶσιν ^megtudják οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἡλίου ^napé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től δυσμῶν ^nyugat ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van πλὴν ^felül ἐμοῦ· ^én ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι· ^{több 7} ἐγὼ ^én ὁ ^a/az κατασκευάσας ^elkészítő φῶς ^fényt καὶ ^és ποιήσας ^alkotó σκότος, ^{sötétséget} ὁ ^a/az ποιῶν ^tévő εἰρήνην ^békét καὶ ^és κτίζων ^megteremtő κακά· ^rosszakat ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ποιῶν ^tévő ταῦτα ^ezeket πάντα. ^{mindeneket 8} εὐφρανθήτω ^vigadozzon ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ἄνωθεν, ^felülről καὶ ^és αἱ ^a/az νεφέλαι ^felhők ῥανάτωσαν ^locsoljanak δικαιοσύνην· ^{igazságosságot} ἀνατειλάτω ^fakasszon ἡ ^a/az γῆ ^föld ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és δικαιοσύνην ^{igazságosságot} ἀνατειλάτω ^{nőjön ki} ἅμα· ^együtt ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az κτίσας ^teremtő σε. ^{téged 9} Ποῖον ^milyent βέλτιον ^jobbat κατεσκεύασα ^{készítettem el} ὡς ^mint πηλὸν ^sarat κεραμέως; ^fazekasé μὴ ^nem ὁ ^a/az ἀροτριῶν ^szántó ἀροτριάσει ^{szántani fogja} τὴν ^a/az γῆν ^földet ὅλην ^egész(en) τὴν ^a/az ἡμέραν; ^nap(on) μὴ ^nem ἐρεῖ ^{mondja majd} ὁ ^a/az πηλὸς ^agyag τῷ ^a/az κεραμεῖ ^fazekasnak Τί ^mit ποιεῖς, ^teszel ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐργάζῃ ^csinálsz οὐδὲ ^sem ἔχεις ^birtokolsz χεῖρας; ^{kezeket 10} ὁ ^a/az λέγων ^mondva τῷ ^a/az πατρί ^atyának Τί ^mit γεννήσεις; ^{fogsz nemzeni} καὶ ^és τῇ ^a/az μητρί ^anyának Τί ^mit ὠδινήσεις; ^{vajúdsz majd 11} ὅτι ^mert οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἅγιος ^szent Ισραηλ ^Izraelé ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὰ ^a/az ἐπερχόμενα ^{eljövendőket} Ἐρωτήσατέ ^kérdezzetek με ^engem περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak μου ^enyém καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok μου ^enyém καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἔργων ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké μου ^enyém ἐντείλασθέ ^hagyjátok μοι. ^{nekem 12} ἐγὼ ^én ἐποίησα ^alkottam γῆν ^földet καὶ ^és ἄνθρωπον ^embert ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő ἐγὼ ^én τῇ ^a/az χειρί ^kézzel μου ^enyém ἐστερέωσα ^{megerősítettem} τὸν ^a/az οὐρανόν, ^eget ἐγὼ ^én πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az ἄστροις ^csillagoknak ἐνετειλάμην. ^{parancsoltam 13} ἐγὼ ^én ἤγειρα ^fölkeltem αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel δικαιοσύνης ^igazság βασιλέα, ^királyt καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak αὐτοῦ ^övé εὐθεῖαι· ^egyenesek οὗτος ^ez οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} τὴν ^a/az πόλιν ^várost μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogságot τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém ἐπιστρέψει ^{visszafordítja majd} οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel λύτρων ^{váltságdíjak} οὐδὲ ^sem μετὰ ^-val/-vel δώρων, ^ajándékok εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr σαβαωθ. ^{seregeké 14} Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké Ἐκοπίασεν ^fáradozott Αἴγυπτος ^Egyiptom καὶ ^és ἐμπορία ^kereskedés Αἰθιόπων, ^etiópoké καὶ ^és οἱ ^a/az Σεβωιν ^sábaiak ἄνδρες ^férfiak ὑψηλοὶ ^magasztosak ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te διαβήσονται ^{átkelnek majd} καὶ ^és σοὶ ^neked ἔσονται ^lesznek δοῦλοι ^{(rab)szolgák} καὶ ^és ὀπίσω ^után σου ^te ἀκολουθήσουσιν ^{fognak követni} δεδεμένοι ^kérve χειροπέδαις ^bilincsekkel καὶ ^és προσκυνήσουσίν ^{le fognak borulni} σοι ^veled καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} σοὶ ^te προσεύξονται, ^{imádkoznak majd} ὅτι ^mert ἐν ^között σοὶ ^te ὁ ^a/az θεός ^Isten ἐστιν, ^van καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεὸς ^Isten πλὴν ^kívül σοῦ· ^{te 15} σὺ ^te γὰρ ^ugyanis εἶ ^vagy θεός, ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ᾔδειμεν, ^ismertük ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé σωτήρ. ^{üdvözítő 16} αἰσχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} καὶ ^és ἐντραπήσονται ^{megváltoznak majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀντικείμενοι ^{szembeszegülők} αὐτῷ ^vele καὶ ^és πορεύσονται ^{jönni fognak} ἐν ^-ban/-ben αἰσχύνῃ. ^szégyen ἐγκαινίζεσθε ^újuljatok πρός ^felé με, ^én νῆσοι. ^{szigetek 17} Ισραηλ ^Izrael σῴζεται ^megmenekül ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr σωτηρίαν ^{üdvösséget} αἰώνιον· ^örököt οὐκ ^nem αἰσχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἐντραπῶσιν ^{megszégyenítsék} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{örök 18} Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὸν ^a/az οὐρανόν– ^eget οὗτος ^ez ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az καταδείξας ^megmutató τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és ποιήσας ^alkotó αὐτήν, ^őt αὐτὸς ^{ő maga} διώρισεν ^{határokra osztotta} αὐτήν, ^őt οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re κενὸν ^üres ἐποίησεν ^készítette αὐτὴν ^őt ἀλλὰ ^hanem κατοικεῖσθαι– ^lakni Ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι. ^{több 19} οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben κρυφῇ ^titok λελάληκα ^szóltam οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely γῆς ^földé σκοτεινῷ· ^{sötétbe burkolt} οὐκ ^nem εἶπα ^mondtam τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak Ιακωβ ^Jákobé Μάταιον ^hiábavalót ζητήσατε· ^keressétek ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr λαλῶν ^szóló δικαιοσύνην ^{igazságosságot} καὶ ^és ἀναγγέλλων ^{hírül adó} ἀλήθειαν. ^{valóságot/igazságot 20} συνάχθητε ^{gyűljetek egybe} καὶ ^és ἥκετε, ^{érkezzetek ide} βουλεύσασθε ^{határozzatok} ἅμα, ^együtt οἱ ^a/az σῳζόμενοι ^{megszabadíttottak} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν. ^{nemzetek/pogányok} οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^ismerték οἱ ^a/az αἴροντες ^felemelők τὸ ^a/az ξύλον ^fát γλύμμα ^{vésett ábraként} αὐτῶν ^övék καὶ ^és προσευχόμενοι ^imádkozók ὡς ^mint πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θεούς, ^istenek οἳ ^akik οὐ ^nem σῴζουσιν. ^{megmentenek 21} εἰ ^ha ἀναγγελοῦσιν, ^{hírül adják majd} ἐγγισάτωσαν, ^{közelítsenek (csak)} ἵνα ^hogy γνῶσιν ^megismerjék ἅμα ^együtt τίς ^ki ἀκουστὰ ^{hallhatókként} ἐποίησεν ^tette ταῦτα ^ezeket ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς. ^kezdet τότε ^akkor ἀνηγγέλη ^hirdettetett ὑμῖν ^nektek Ἐγὼ ^én ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄλλος ^másik πλὴν ^felül ἐμοῦ· ^én δίκαιος ^igaz καὶ ^és σωτὴρ ^üdvözítő οὐκ ^nem ἔστιν ^van πάρεξ ^kívül ἐμοῦ. ^{én 22} ἐπιστράφητε ^{fordítassatok} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és σωθήσεσθε, ^{megmentettek majd} οἱ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^vég τῆς ^a/az γῆς· ^földé ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄλλος. ^{másik 23} κατ᾽ ^szemben ἐμαυτοῦ ^magam ὀμνύω ^esküszöm Ἦ ^a/az μὴν ^bizony ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj μου ^enyém δικαιοσύνη, ^{igazságosság} οἱ ^a/az λόγοι ^szavak μου ^enyém οὐκ ^nem ἀποστραφήσονται ^{visszatérnek majd} ὅτι ^mert ἐμοὶ ^nekem κάμψει ^{fog meghajolni} πᾶν ^minden γόνυ ^térd καὶ ^és ἐξομολογήσεται ^{vallást tesz majd} πᾶσα ^minden γλῶσσα ^nyelv τῷ ^a/az θεῷ ^{Istennek 24} λέγων ^mondva Δικαιοσύνη ^{igazságosság} καὶ ^és δόξα ^dicsőség πρὸς ^felé αὐτὸν ^ő ἥξουσιν, ^{el fognak jönni} καὶ ^és αἰσχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀφορίζοντες ^{kiválasztók} ἑαυτούς· ^{önmagukat 25} ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr δικαιωθήσονται ^{fognak igazzá tétetni} καὶ ^és ἐν ^által τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ἐνδοξασθήσονται ^{megdicsőíttetik majd} πᾶν ^egész τὸ ^a/az σπέρμα ^mag τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet