Iz 46

¹ Ἔπεσε ^leborult Βηλ, ^Bél συνετρίβη ^{összetöretett} Δαγων, ^Dágon ἐγένετο ^lett τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képek} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re θηρία ^vadállatok καὶ ^és κτήνη· ^barmok αἴρετε ^vigyétek αὐτὰ ^azokat καταδεδεμένα ^{bekötötteket} ὡς ^mint φορτίον ^terhet κοπιῶντι ^{fáradozva 2} καὶ ^és πεινῶντι ^megéhezve καὶ ^és ἐκλελυμένῳ ^ellankadva οὐκ ^nem ἰσχύοντι ^erős ἅμα, ^együtt οἳ ^akik οὐ ^nem δυνήσονται ^{lesznek képesek} σωθῆναι ^megmentetni ἀπὸ ^-tól/-től πολέμου, ^harc αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig αἰχμάλωτοι ^{(hadi)foglyok} ἤχθησαν. ^{elhurcoltattak 3} Ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és πᾶν ^egész τὸ ^a/az κατάλοιπον ^megmaradt τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az αἰρόμενοι ^felemeltetve ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh καὶ ^és παιδευόμενοι ^{megfenyítettek} ἐκ ^-tól/-től παιδίου· ^{kisgyermek 4} ἕως ^-ig γήρους ^öregség ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és ἕως ^-ig ἂν ⁰ καταγηράσητε, ^{megvénüljetek} ἐγώ ^én εἰμι· ^vagyok ἐγὼ ^én ἀνέχομαι ^visellek ὑμῶν, ^tiétek ἐγὼ ^én ἐποίησα ^tettem καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀνήσω, ^{kioldozom majd} ἐγὼ ^én ἀναλήμψομαι ^{fölveszem majd} καὶ ^és σώσω ^{megmentlek majd} ὑμᾶς. ^{titeket 5} τίνι ^mivel με ^engem ὡμοιώσατε; ^{hasonlítsatok} ἴδετε ^{nézzétek meg} τεχνάσασθε, ^{ügyesek legyetek} οἱ ^ó πλανώμενοι. ^{tévelygők 6} οἱ ^a/az συμβαλλόμενοι ^{összehordók} χρυσίον ^aranyat ἐκ ^-ból/-ből μαρσιππίου ^táskák καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^-ban/-ben ζυγῷ ^mérleg στήσουσιν ^{állnak majd} ἐν ^-ban/-ben σταθμῷ ^mérő καὶ ^és μισθωσάμενοι ^fölbérelve χρυσοχόον ^aranyművest ἐποίησαν ^csináltak χειροποίητα ^{kézzel készítetteket} καὶ ^és κύψαντες ^lehajolva προσκυνοῦσιν ^{leborulva hódolnak} αὐτοῖς. ^{nekik 7} αἴρουσιν ^felemelik αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὤμων, ^vállak καὶ ^és πορεύονται· ^mennek ἐὰν ^ha δὲ ^pedig θῶσιν ^tegyék αὐτό, ^azt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τόπου ^hely αὐτοῦ ^övé μένει, ^ottmarad οὐ ^nem μὴ ^nem κινηθῇ· ^{megmozdíttasson} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ βοήσῃ ^kiáltson πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő οὐ ^nem μὴ ^nem εἰσακούσῃ, ^meghallgassa ἀπὸ ^-ból/-ből κακῶν ^rossz οὐ ^nem μὴ ^nem σώσῃ ^megmentse αὐτόν. ^{őt 8} μνήσθητε ^{emlékezzetek} ταῦτα ^ezeket καὶ ^és στενάξατε, ^sóhajtsatok μετανοήσατε, ^{térjetek meg} οἱ ^ó πεπλανημένοι, ^tévelygők ἐπιστρέψατε ^{forduljatok meg} τῇ ^a/az καρδίᾳ. ^{szívvel 9} καὶ ^és μνήσθητε ^{emlékezzetek} τὰ ^a/az πρότερα ^korábbiakat ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος, ^(ős)kor ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἔτι ^még πλὴν ^fölül ἐμοῦ ^{én 10} ἀναγγέλλων ^{hírül adó} πρότερον ^korábbiakat τὰ ^a/az ἔσχατα ^végsőket πρὶν ^mielőtt αὐτὰ ^azok γενέσθαι, ^lenni καὶ ^és ἅμα ^együtt συνετελέσθη· ^{bevégeztetett} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Πᾶσά ^minden μου ^enyém ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés στήσεται, ^{felállítja majd magát} καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} βεβούλευμαι, ^határoztam ποιήσω· ^{megteszem majd 11} καλῶν ^hívó ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet πετεινὸν ^madarat καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld πόρρωθεν ^távolról περὶ ^-ról/-ről ὧν ^amik βεβούλευμαι, ^határoztam ἐλάλησα ^szóltam καὶ ^és ἤγαγον, ^vezették ἔκτισα ^teremtettem καὶ ^és ἐποίησα, ^alkottam ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt καὶ ^és εὐόδωσα ^{jószerencséssé tettem} τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ. ^{övé 12} ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém οἱ ^a/az ἀπολωλεκότες ^elveszettek τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet οἱ ^a/az μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δικαιοσύνης. ^{igazságosság 13} ἤγγισα ^{közel hoztam} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosságot} μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az σωτηρίαν ^{szabadítást} τὴν ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én οὐ ^nem βραδυνῶ· ^{fog késni} δέδωκα ^adtam ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion σωτηρίαν ^{szabadítást} τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ra/-re δόξασμα. ^dicsőség

Előző fejezet Következő fejezet