Iz 47

¹ Κατάβηθι ^{jöjj le} κάθισον ^{ülj le} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld παρθένος ^szűz θυγάτηρ ^leány Βαβυλῶνος, ^Babiloné εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκότος, ^sötétség θυγάτηρ ^leány Χαλδαίων, ^káldeusoké ὅτι ^mert οὐκέτι ^{többé nem} προστεθήσῃ ^{tulajdoníttatsz majd} κληθῆναι ^hívatni ἁπαλὴ ^puha καὶ ^és τρυφερά. ^{előkelő 2} λαβὲ ^{végy elő} μύλον, ^kézimalmot ἄλεσον ^darálj ἄλευρον, ^lisztet ἀποκάλυψαι ^{hogy feltáruljon} τὸ ^a/az κατακάλυμμά ^takaró σου, ^tiéd ἀνακάλυψαι ^{bárcsak fölfedné} τὰς ^a/az πολιάς, ^hajat ἀνάσυραι ^{csupaszítsd le} τὰς ^a/az κνήμας, ^{lábszárakat} διάβηθι ^{szeld át} ποταμούς· ^{folyókat 3} ἀνακαλυφθήσεται ^{fölfedetik majd} ἡ ^a/az αἰσχύνη ^szégyen σου, ^tiéd φανήσονται ^{láthatóvá válnak majd} οἱ ^a/az ὀνειδισμοί ^gyalázatok σου· ^tiéd τὸ ^a/az δίκαιον ^igazat ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^te λήμψομαι, ^{elveszem majd} οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^nem παραδῶ ^{kiszolgáltassam} ἀνθρώποις. ^{embereknek 4} εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ῥυσάμενός ^megmentő σε ^téged κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ὄνομα ^név αὐτῷ ^övé ἅγιος ^szent Ισραηλ ^{Izraelé 5} Κάθισον ^{ülj le} κατανενυγμένη, ^{gyötörtetve} εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκότος, ^sötétség θυγάτηρ ^leány Χαλδαίων, ^káldeusoké οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^nem κληθῇς ^{hívattassál} ἰσχὺς ^erő βασιλείας. ^{királyi uralomé 6} παρωξύνθην ^{haragra gerjedtem} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az λαῷ ^nép μου, ^enyém ἐμίανας ^{beszennyezted} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget μου· ^enyém ἐγὼ ^én ἔδωκα ^adtam εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρά ^kéz σου, ^tiéd σὺ ^te δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔδωκας ^adtál αὐτοῖς ^nekik ἔλεος, ^irgalmat τοῦ ^a/az πρεσβυτέρου ^öregebb ἐβάρυνας ^megterhelted τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát σφόδρα. ^{nagyon 7} καὶ ^és εἶπας ^mondtad Εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἔσομαι ^leszek ἄρχουσα· ^uralkodó οὐκ ^nem ἐνόησας ^megértetted ταῦτα ^ezeket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd οὐδὲ ^sem ἐμνήσθης ^{emlékezetbe idéztetted} τὰ ^a/az ἔσχατα. ^{végsőket 8} νῦν ^most δὲ ^pedig ἄκουσον ^{hallgasd meg} ταῦτα, ^ezeket ἡ ^a/az τρυφερὰ ^előkelő ἡ ^a/az καθημένη ^ülő πεποιθυῖα ^bizakodó ἡ ^a/az λέγουσα ^mondó ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτῆς ^övé Ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἑτέρα· ^más οὐ ^nem καθιῶ ^leültessem χήρα ^{(mint) özvegyasszony} οὐδὲ ^sem γνώσομαι ^{fogom megismerni} ὀρφανείαν. ^{árvaságot 9} νῦν ^most δὲ ^pedig ἥξει ^{érkezni fog} ἐξαίφνης ^hirtelen ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te τὰ ^a/az δύο ^kettő ταῦτα ^ezek ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy ἡμέρᾳ· ^nap χηρεία ^özvegység καὶ ^és ἀτεκνία ^meddőség ἥξει ^{érkezni fog} ἐξαίφνης ^hirtelen ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φαρμακείᾳ ^varázslás σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő τῶν ^a/az ἐπαοιδῶν ^{varázslóké} σου ^tiéd σφόδρα ^{felette 10} τῇ ^a/az ἐλπίδι ^reményre τῆς ^a/az πονηρίας ^gonoszságé σου. ^tiéd σὺ ^te γὰρ ^ugyanis εἶπας ^mondtad Ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἑτέρα. ^más γνῶθι ^{ismerd meg} ὅτι ^hogy ἡ ^a/az σύνεσις ^megértésé τούτων ^ezeké καὶ ^és ἡ ^a/az πορνεία ^paráznaság σου ^tiéd ἔσται ^lesz σοι ^neked αἰσχύνη. ^szégyen καὶ ^és εἶπας ^mondtad τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel σου ^tiéd Ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἑτέρα. ^{más 11} καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἀπώλεια, ^{(céltalan) pusztítás} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem γνῷς, ^megtudjad βόθυνος, ^gödör καὶ ^és ἐμπεσῇ ^{beleesel majd} εἰς ^-ba/-be αὐτόν· ^ő καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ταλαιπωρία, ^nyomorúság καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem δυνήσῃ ^{leszel képes} καθαρὰ ^{tisztákként} γενέσθαι· ^lenni καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἐξαπίνης ^hirtelen ἀπώλεια, ^{(céltalan) pusztítás} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem γνῷς. ^{megtudjad 12} στῆθι ^{állj (oda)} νῦν ^most ἐν ^{-val, -vel} ταῖς ^a/az ἐπαοιδαῖς ^{varázslások} σου ^tiéd καὶ ^és τῇ ^a/az πολλῇ ^sokkal φαρμακείᾳ ^{varázslással} σου, ^tiéd ἃ ^amiket ἐμάνθανες ^tanultál ἐκ ^-tól/-től νεότητός ^ifjúság σου, ^tiéd εἰ ^ha δυνήσῃ ^{leszel képes} ὠφεληθῆναι. ^{hasznát venni 13} κεκοπίακας ^elfáradtál ἐν ^között ταῖς ^a/az βουλαῖς ^tanácsok σου· ^tiéd στήτωσαν ^{álljanak elő} καὶ ^és σωσάτωσάν ^{szabadítsanak meg} σε ^téged οἱ ^a/az ἀστρολόγοι ^{asztrológusok} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé οἱ ^a/az ὁρῶντες ^látók τοὺς ^a/az ἀστέρας ^csillagokat ἀναγγειλάτωσάν ^{adják hírül} σοι ^neked τί ^mi μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἔρχεσθαι. ^{jönni 14} ἰδοὺ ^íme πάντες ^mindnyájan ὡς ^mint φρύγανα ^gallyak ἐπὶ ^-on/-en/-ön πυρὶ ^tűz κατακαήσονται ^{elégettetnek majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἐξέλωνται ^kimentsék τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből φλογός· ^láng ὅτι ^mert ἔχεις ^birtokolsz ἄνθρακας ^parazsakat πυρός, ^tűzé κάθισαι ^{hogy ülj} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{ők 15} οὗτοι ^ezek ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked βοήθεια, ^segítség ἐκοπίασας ^fáradtál ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μεταβολῇ ^varázslás σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből νεότητος, ^ifjúság ἄνθρωπος ^ember καθ᾽ ^szerint ἑαυτὸν ^maga ἐπλανήθη, ^kóborolt σοὶ ^neked δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σωτηρία. ^szabadítás

Előző fejezet Következő fejezet