Iz 48

¹ Ἀκούσατε ^{hallgassátok} ταῦτα, ^ezeket οἶκος ^ház Ιακωβ ^Jákobé οἱ ^a/az κεκλημένοι ^hívottak τῷ ^a/az ὀνόματι ^névvel Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οἱ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből Ιουδα ^Júda ἐξελθόντες ^kijövők οἱ ^a/az ὀμνύοντες ^esküdők τῷ ^a/az ὀνόματι ^névre κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izraelé μιμνῃσκόμενοι ^emlékezők οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel ἀληθείας ^valóság οὐδὲ ^sem μετὰ ^-val/-vel δικαιοσύνης ^{igazságosság 2} καὶ ^és ἀντεχόμενοι ^ragaszkodók τῷ ^a/az ὀνόματι ^névhez τῆς ^a/az πόλεως ^városé τῆς ^a/az ἁγίας ^szenté καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἀντιστηριζόμενοι, ^{támaszkodók} κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ὄνομα ^név αὐτῷ. ^{neki 3} Τὰ ^a/az πρότερα ^korábbiakat ἔτι ^még ἀνήγγειλα, ^{hírül adtam} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj μου ^enyém ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és ἀκουστὸν ^{hallhatóként} ἐγένετο· ^lett ἐξάπινα ^hirtelen ἐποίησα, ^tettem καὶ ^és ἐπῆλθεν. ^{eljött 4} γινώσκω ^ismerem ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy σκληρὸς ^kemény εἶ, ^vagy καὶ ^és νεῦρον ^ín σιδηροῦν ^vas ὁ ^a/az τράχηλός ^nyak σου, ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az μέτωπόν ^homlok σου ^tiéd χαλκοῦν. ^{réz 5} καὶ ^és ἀνήγγειλά ^{hírül adtam} σοι ^neked πάλαι, ^régen πρὶν ^mielőtt ἐλθεῖν ^jönni ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἀκουστόν ^{hallhatóként} σοι ^neked ἐποίησα· ^tettem μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad ὅτι ^hogy Τὰ ^a/az εἴδωλά ^bálványok μου ^enyém ἐποίησαν, ^tették καὶ ^és μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad ὅτι ^hogy Τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képek} καὶ ^és τὰ ^a/az χωνευτὰ ^öntöttek ἐνετείλατό ^{hagyták meg} μοι. ^{nekem 6} ἠκούσατε ^hallottátok πάντα, ^mindeneket καὶ ^és ὑμεῖς ^ti οὐκ ^nem ἔγνωτε· ^tudtátok ἀλλὰ ^de καὶ ^is ἀκουστά ^{hallhatókként} σοι ^neked ἐποίησα ^csináltam τὰ ^a/az καινὰ ^újakat ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν, ^most ἃ ^amik μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} γίνεσθαι, ^{(hogy) legyetek} καὶ ^és οὐκ ^nem εἶπας. ^{mondtad 7} νῦν ^most γίνεται ^történik καὶ ^és οὐ ^nem πάλαι, ^régen καὶ ^és οὐ ^nem προτέραις ^előbbieken ἡμέραις ^napokon ἤκουσας ^hallottad αὐτά· ^azokat μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad ὅτι ^hogy Ναί, ^igen γινώσκω ^ismerem αὐτά. ^{azokat 8} οὔτε ^sem ἔγνως ^tudtad οὔτε ^sem ἠπίστω, ^értetted οὔτε ^sem ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ἤνοιξά ^felnyílt σου ^tiéd τὰ ^a/az ὦτα· ^fülek ἔγνων ^megismertem γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἀθετῶν ^megszegve ἀθετήσεις ^{megszeged majd} καὶ ^és ἄνομος ^{törvénytelen} ἔτι ^még ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh κληθήσῃ. ^{neveztetsz 9} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ἐμοῦ ^enyém ὀνόματος ^név δείξω ^{megmutatom majd} σοι ^neked τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az ἔνδοξά ^{dicsőségeseket} μου ^enyém ἐπάξω ^előidézzem ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί, ^te ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐξολεθρεύσω ^kiirtsalak σε. ^{téged 10} ἰδοὺ ^íme πέπρακά ^eladtalak σε ^téged οὐχ ^nem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} ἀργυρίου, ^pénz ἐξειλάμην ^kihúztalak δέ ^de σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből καμίνου ^kemence πτωχείας· ^{szegénységé 11} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} ἐμοῦ ^én ποιήσω ^{teszem majd} σοι, ^veled ὅτι ^mert τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyém ὄνομα ^név βεβηλοῦται, ^{megszentségtelenítetik} καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget μου ^enyém ἑτέρῳ ^másnak οὐ ^nem δώσω. ^{adom majd 12} Ἄκουέ ^halld μου, ^enyém Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael ὃν ^akit ἐγὼ ^én καλῶ· ^hívok ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok πρῶτος, ^első καὶ ^és ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^{örökkévalóság 13} καὶ ^és ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém ἐθεμελίωσεν ^megalapozta τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és ἡ ^a/az δεξιά ^jobb μου ^enyém ἐστερέωσεν ^{megerősítette} τὸν ^a/az οὐρανόν· ^eget καλέσω ^{hívni fogom} αὐτούς, ^őket καὶ ^és στήσονται ^{megállnak majd} ἅμα ^{együtt 14} καὶ ^és συναχθήσονται ^{összegyűjtetnek majd} πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἀκούσονται. ^{meghallják majd} τίς ^ki αὐτοῖς ^nekik ἀνήγγειλεν ^{hírül adta} ταῦτα; ^ezeket ἀγαπῶν ^szeretve σε ^téged ἐποίησα ^tetten τὸ ^a/az θέλημά ^akaratot σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Βαβυλῶνα ^Babilon τοῦ ^a/az ἆραι ^elvinni σπέρμα ^magot Χαλδαίων. ^{káldeusoké 15} ἐγὼ ^én ἐλάλησα, ^szóltam ἐγὼ ^én ἐκάλεσα, ^hívtam ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt καὶ ^és εὐόδωσα ^{jószerencséssé tettem} τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ. ^{övé 16} προσαγάγετε ^vezessétek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és ἀκούσατε ^{hallgassátok} ταῦτα· ^ezeket οὐκ ^nem ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ἐν ^-ban/-ben κρυφῇ ^titok ἐλάλησα ^szóltam οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely γῆς ^földé σκοτεινῷ· ^{sötétbe burkolt} ἡνίκα ^amikor ἐγένετο, ^lett ἐκεῖ ^ott ἤμην, ^voltam καὶ ^és νῦν ^most κύριος ^Úr ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Léleket} αὐτοῦ. ^{övé 17} οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az ῥυσάμενός ^{megszabadító} σε ^téged ὁ ^a/az ἅγιος ^szent Ισραηλ ^Izraelé Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd δέδειχά ^megmutattam σοι ^neked τοῦ ^a/az εὑρεῖν ^találni σε ^téged τὴν ^a/az ὁδόν, ^utat ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely πορεύσῃ ^{járni fogsz} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 18} καὶ ^és εἰ ^ha ἤκουσας ^{meghallgattad} τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké μου, ^enyém ἐγένετο ^lett ἂν ⁰ ὡσεὶ ^mintegy ποταμὸς ^folyó(víz) ἡ ^a/az εἰρήνη ^béke σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} σου ^tiéd ὡς ^mint κῦμα ^hullám θαλάσσης· ^{tengeré 19} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἂν ⁰ ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ἔκγονα ^unokák τῆς ^a/az κοιλίας ^méhé σου ^tiéd ὡς ^mint ὁ ^a/az χοῦς ^por τῆς ^a/az γῆς· ^földé οὐδὲ ^sem νῦν ^most οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξολεθρευθῇς, ^kiirtassál οὐδὲ ^sem ἀπολεῖται ^{elveszik majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐνώπιόν ^előtt μου. ^{én 20} Ἔξελθε ^{jöjj ki} ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος ^Babilon φεύγων ^elfutva ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Χαλδαίων· ^káldeusok φωνὴν ^hangot εὐφροσύνης ^örömé ἀναγγείλατε, ^{adjátok hírül} καὶ ^és ἀκουστὸν ^hallható γενέσθω ^legyen τοῦτο, ^ez ἀπαγγείλατε ^{vigyétek hírül} ἕως ^-ig ἐσχάτου ^vég τῆς ^a/az γῆς, ^földé λέγετε ^mondjátok Ἐρρύσατο ^{megszabadította} κύριος ^Úr τὸν ^a/az δοῦλον ^szolgát αὐτοῦ ^övé Ιακωβ. ^{Jákobot 21} καὶ ^és ἐὰν ^ha διψήσωσιν, ^{megszomjazzanak} δι᾽ ^át ἐρήμου ^pusztaság ἄξει ^{vezetni fogja} αὐτούς, ^őket ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből πέτρας ^kő ἐξάξει ^{kihoz majd} αὐτοῖς· ^nekik σχισθήσεται ^{meghasíttatik majd} πέτρα, ^kőszikla καὶ ^és ῥυήσεται ^{kifolyik majd} ὕδωρ, ^víz καὶ ^és πίεται ^{inni fog} ὁ ^a/az λαός ^nép μου. ^{enyém 22} οὐκ ^nem ἔστιν ^van χαίρειν ^{hogy örüljek} τοῖς ^a/az ἀσεβέσιν, ^{istenteleneknek} λέγει ^mondja κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet