Iz 49

¹ Ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém νῆσοι, ^szigetek καὶ ^és προσέχετε, ^óvakodjatok ἔθνη· ^nemzetek διὰ ^át χρόνου ^idő πολλοῦ ^sok στήσεται, ^{felállítja majd magát} λέγει ^mondja κύριος. ^Úr ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh μητρός ^anyáé μου ^enyém ἐκάλεσεν ^elhívta τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^{enyém 2} καὶ ^és ἔθηκεν ^rendelte τὸ ^a/az στόμα ^szájat μου ^enyém ὡσεὶ ^mintegy μάχαιραν ^kardot ὀξεῖαν ^éleset καὶ ^és ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az σκέπην ^hajlék τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé αὐτοῦ ^övé ἔκρυψέν ^elrejtett με, ^engem ἔθηκέν ^rendelt με ^engem ὡς ^mint βέλος ^nyilat ἐκλεκτὸν ^{kiválasztottat} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φαρέτρᾳ ^tegez αὐτοῦ ^övé ἐσκέπασέν ^oltalmazott με. ^{engem 3} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Δοῦλός ^szolga μου ^enyém εἶ ^vagy σύ, ^te Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te δοξασθήσομαι. ^{dicsőíttetem majd meg 4} καὶ ^és ἐγὼ ^én εἶπα ^mondtam Κενῶς ^{hiába/üresen} ἐκοπίασα ^fáradoztam καὶ ^és εἰς ^-ra/-re μάταιον ^hiábavaló καὶ ^és εἰς ^-ra/-re οὐδὲν ^semmi ἔδωκα ^adtam τὴν ^a/az ἰσχύν ^erőt μου· ^enyém διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet μου ^enyém παρὰ ^-nál/-nél κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az πόνος ^{fáradozás/györtrelem} μου ^enyém ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten μου. ^{enyém 5} καὶ ^és νῦν ^most οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az πλάσας ^formáló με ^engem ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh δοῦλον ^szolgát ἑαυτῷ ^önmagának τοῦ ^a/az συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobot καὶ ^és Ισραηλ ^Izraelt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν– ^ő συναχθήσομαι ^{összegyűjttetem majd} καὶ ^és δοξασθήσομαι ^{megdicsőíttetem majd} ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém ἔσται ^lesz μου ^enyém ἰσχύς– ^{erő 6} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Μέγα ^nagy σοί ^neked ἐστιν ^van τοῦ ^a/az κληθῆναί ^hívatni σε ^téged παῖδά ^gyermekként μου ^enyém τοῦ ^a/az στῆσαι ^{(föl)állítani} τὰς ^a/az φυλὰς ^törzseket Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és τὴν ^a/az διασπορὰν ^szórványt τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἐπιστρέψαι· ^{visszafordítani} ἰδοὺ ^íme τέθεικά ^megtettelek σε ^téged εἰς ^-ra/-re διαθήκην ^szövetség γένους ^nemzetségé εἰς ^-ra/-re φῶς ^fény ἐθνῶν ^{nemzeteké/pogányoké} τοῦ ^a/az εἶναί ^lenni σε ^téged εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν ^üdvösség ἕως ^-ig ἐσχάτου ^vég τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 7} Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az ῥυσάμενός ^{megszabadító} σε ^téged ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ἁγιάσατε ^{szenteljétek meg} τὸν ^a/az φαυλίζοντα ^megvetettet τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az βδελυσσόμενον ^utáltat ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἐθνῶν ^{nemzetek/pogányok} τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} τῶν ^a/az ἀρχόντων· ^fejedelmeké βασιλεῖς ^királyok ὄψονται ^{meglátják majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀναστήσονται, ^{fölkelnek majd/föltámadnak majd} ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{le fognak borulni} αὐτῷ ^neki ἕνεκεν ^{-ért, miatt} κυρίου· ^Úr ὅτι ^mert πιστός ^hű ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἅγιος ^szent Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐξελεξάμην ^{kiválasztottalak (magamnak)} σε. ^{téged 8} οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr Καιρῷ ^időben δεκτῷ ^kedvezőben ἐπήκουσά ^{meghallgattalak} σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap σωτηρίας ^{üdvösségé} ἐβοήθησά ^{segítséget nyújtottam} σοι ^neked καὶ ^és ἔδωκά ^adtalak σε ^téged εἰς ^-ra/-re διαθήκην ^szövetség ἐθνῶν ^{nemzeteké/pogányoké} τοῦ ^a/az καταστῆσαι ^{(föl)állítani} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és κληρονομῆσαι ^örökölni κληρονομίαν ^örökséget ἐρήμου, ^{pusztáé/elhagyotté 9} λέγοντα ^mondva τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben δεσμοῖς ^bilincsek Ἐξέλθατε, ¹ ^{jöjjetek ki} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει ^sötét ἀνακαλυφθῆναι. ^{láthatóvá tétetni} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν ^övék βοσκηθήσονται, ^{legeltetnek majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az τρίβοις ^ösvény ἡ ^a/az νομὴ ^legelő αὐτῶν· ^{övék 10} οὐ ^nem πεινάσουσιν ^{fognak éhezni} οὐδὲ ^sem διψήσουσιν, ^{fognak szomjazni} οὐδὲ ^sem πατάξει ^{megveri majd} αὐτοὺς ^őket καύσων ^hőség οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az ἥλιος, ^nap ἀλλὰ ^hanem ὁ ^a/az ἐλεῶν ^{könyörülő} αὐτοὺς ^őket παρακαλέσει ^{megvigasztalja majd} καὶ ^és διὰ ^keresztül πηγῶν ^források ὑδάτων ^vizeké ἄξει ^{fogja vezetni} αὐτούς· ^{őket 11} καὶ ^és θήσω ^teszem πᾶν ^összeset ὄρος ^hegyet εἰς ^-ra/-re ὁδὸν ^út καὶ ^és πᾶσαν ^mindent τρίβον ^ösvényt εἰς ^-ra/-re βόσκημα ^legelő αὐτοῖς. ^{nekik 12} ἰδοὺ ^íme οὗτοι ^ezek πόρρωθεν ^távolról ἔρχονται, ^jönnek οὗτοι ^azok ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak καὶ ^és οὗτοι ^azok ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης, ^tenger ἄλλοι ^mások δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Περσῶν. ^{perzsáké 13} εὐφραίνεσθε, ^{örvendezzetek} οὐρανοί, ^egek καὶ ^és ἀγαλλιάσθω ^ujjongjon ἡ ^a/az γῆ, ^föld ῥηξάτωσαν ^fakadjanak τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek εὐφροσύνην ^vidámságot καὶ ^és οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok δικαιοσύνην, ^igazságot ὅτι ^mert ἠλέησεν ^irgalmazott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ταπεινοὺς ^{alázatosokat} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ ^övé παρεκάλεσεν. ^{megvigasztalta 14} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Σιων ^Sioné Ἐγκατέλιπέν ^elhagyott με ^engem κύριος, ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐπελάθετό ^elfelejtette μου. ^{enyém 15} μὴ ^{csak nem} ἐπιλήσεται ^{elfeledi majd} γυνὴ ^asszony τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké αὐτῆς ^övé τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἐλεῆσαι ^{könyörülni} τὰ ^a/az ἔκγονα ^{leszármazottakat} τῆς ^a/az κοιλίας ^méhé αὐτῆς; ^övé εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἐπιλάθοιτο ^elfelejtené ταῦτα ^ezeket γυνή, ^asszony ἀλλ᾽ ^de ἐγὼ ^én οὐκ ^nem ἐπιλήσομαί ^{fogom elfelejteni} σου, ^tiéd εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 16} ἰδοὺ ^íme ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek μου ^enyém ἐζωγράφησά ^rajzoltam σου ^tiéd τὰ ^a/az τείχη, ^falakat καὶ ^és ἐνώπιόν ^előtt μου ^én εἶ ^vagy διὰ παντός· ^{folyamatosan 17} καὶ ^és ταχὺ ^hamar οἰκοδομηθήσῃ ^{felépíttetsz majd} ὑφ᾽ ^által ὧν ^akik καθῃρέθης, ^lerontattál καὶ ^és οἱ ^a/az ἐρημώσαντές ^{pusztává tevők} σε ^téged ἐκ ^közül σοῦ ^te ἐξελεύσονται. ^{ki fognak jönni 18} ἆρον ^{emeld fel} κύκλῳ ^körül τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd καὶ ^és ἰδὲ ^nézd πάντας, ^mindegyiket ἰδοὺ ^íme συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ· ^te ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ὅτι ^hogy πάντας ^mindegyiket αὐτοὺς ^őket ἐνδύσῃ ^{magadra öltöd majd} καὶ ^és περιθήσῃ ^{magadra veszed majd} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint κόσμον ^díszt νύμφης. ^{menyasszonyé 19} ὅτι ^mert τὰ ^a/az ἔρημά ^puszták σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az διεφθαρμένα ^{elpusztítottak} καὶ ^és τὰ ^a/az πεπτωκότα ^ledőltek νῦν ^most στενοχωρήσει ^{szűk lesz} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κατοικούντων, ^lakosok καὶ ^és μακρυνθήσονται ^{eltávolíttatnak majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te οἱ ^a/az καταπίνοντές ^elnyelők σε. ^{téged 20} ἐροῦσιν ^{mondani fogják} γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτά ^fülek σου ^tiéd οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd οὓς ^akiket ἀπολώλεκας ^{elveszítettél} Στενός ^szűk μοι ^nekem ὁ ^a/az τόπος, ^hely ποίησόν ^csinálj μοι ^nekem τόπον ^helyet ἵνα ^hogy κατοικήσω. ^{lakjak 21} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd Τίς ^ki ἐγέννησέν ^szülte μοι ^nekem τούτους; ^ezeket ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἄτεκνος ^gyermektelen καὶ ^és χήρα, ^{özvegyasszony} τούτους ^ezeket δὲ ^pedig τίς ^ki ἐξέθρεψέν ^táplálta μοι; ^nekem ἐγὼ ^én δὲ ^pedig κατελείφθην ^elhagyattam μόνη, ^egyedül οὗτοι ^azok δέ ^pedig μοι ^nekem ποῦ ^hol ἦσαν; ^{voltak 22} Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme αἴρω ^felemelem εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az νήσους ^szigetek ἀρῶ ^{felemelem majd} σύσσημόν ^{előre megbeszélt jelet} μου, ^enyém καὶ ^és ἄξουσιν ^{kivezetik majd} τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben κόλπῳ, ^öl τὰς ^a/az δὲ ^pedig θυγατέρας ^leányokat σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak ἀροῦσιν, ^{hordozzák majd 23} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek βασιλεῖς ^királyok τιθηνοί ^gondozók σου, ^tiéd αἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄρχουσαι ^vezetők τροφοί ^dajkák σου· ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az γῆς ^földé προσκυνήσουσίν ^{le fognak borulni} σοι ^neked καὶ ^és τὸν ^a/az χοῦν ^port τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké σου ^tiéd λείξουσιν· ^{nyalják majd} καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem αἰσχυνθήσῃ. ^{megszégyeníttetsz majd 24} μὴ ^nem λήμψεταί ^{veszi majd el} τις ^valaki παρὰ ^-tól/-től γίγαντος ^gigász σκῦλα; ^{hadizsákmányokat} καὶ ^és ἐὰν ^ha αἰχμαλωτεύσῃ ^{foglyul ejtsen} τις ^valaki ἀδίκως, ^{igazságtalanul} σωθήσεται; ^{megszabadíttatik majd 25} οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr Ἐάν ^ha τις ^valaki αἰχμαλωτεύσῃ ^{foglyul ejtsen} γίγαντα, ^gigászt λήμψεται ^{kap majd} σκῦλα· ^{hadizsákmányokat} λαμβάνων ^fogva δὲ ^pedig παρὰ ^-tól/-től ἰσχύοντος ^erős σωθήσεται· ^{meg fog mentetni} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet σου ^tiéd κρινῶ, ^{ítélek majd} καὶ ^és ἐγὼ ^én τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου ^tiéd ῥύσομαι· ^{kihúzom majd 26} καὶ ^és φάγονται ^{meg fogják enni} οἱ ^a/az θλίψαντές ^{meggyötörtek} σε ^téged τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket αὐτῶν ^övék καὶ ^és πίονται ^{isznak majd} ὡς ^mint οἶνον ^bort νέον ^újat τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτῶν ^övék καὶ ^és μεθυσθήσονται, ^{megrészegednek majd} καὶ ^és αἰσθανθήσεται ^{megérti majd} πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az ῥυσάμενός ^{megszabadító} σε ^téged καὶ ^és ἀντιλαμβανόμενος ^fölkaroló ἰσχύος ^erőé Ιακωβ. ^Jákobé

Előző fejezet Következő fejezet