Iz 5

¹ ᾌσω ^{(had) énekeljek dicséretet} δὴ ^hát τῷ ^a/az ἠγαπημένῳ ^szeretettnek ᾆσμα ^éneket τοῦ ^a/az ἀγαπητοῦ ^szeretetté τῷ ^a/az ἀμπελῶνί ^{szőlő(s kert)nek} μου. ^enyém ἀμπελὼν ^szőlő ἐγενήθη ^lett τῷ ^a/az ἠγαπημένῳ ^szeretettnek ἐν ^-ban/-ben κέρατι ^erő ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely πίονι. ^{zsíros 2} καὶ ^és φραγμὸν ^{sövénykerítést} περιέθηκα ^{körülkerítettem} καὶ ^és ἐχαράκωσα ^{megerősítettem} καὶ ^és ἐφύτευσα ^ültettem ἄμπελον ^szőlőtőt σωρηχ ^{választott szőlőt} καὶ ^és ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} πύργον ^őrtornyot ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{közép (kif.)} αὐτοῦ ^ő καὶ ^és προλήνιον ^{borprés előtti kádat} ὤρυξα ^ástam ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^ő καὶ ^és ἔμεινα ^laktam τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^{hogy készítsek} σταφυλήν, ^szőlőt ἐποίησεν ^csinált δὲ ^pedig ἀκάνθας. ^{töviseket 3} καὶ ^és νῦν, ^most ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem κρίνατε ^{ítéljétek meg} ἐν ^között ἐμοὶ ^én καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az ἀμπελῶνός ^szőlő μου. ^{enyém 4} τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem ἔτι ^még τῷ ^a/az ἀμπελῶνί ^{szőlő(s kert)tel} μου ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησα ^csináltam αὐτῷ; ^vele διότι ^mivel ἔμεινα ^maradtam τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni σταφυλήν, ^szőlőt ἐποίησεν ^csinált δὲ ^pedig ἀκάνθας. ^{töviseket 5} νῦν ^most δὲ ^pedig ἀναγγελῶ ^{hírül adom majd} ὑμῖν ^nektek τί ^mit ποιήσω ^{teszek majd} τῷ ^a/az ἀμπελῶνί ^{szőlő(s kert)tel} μου· ^enyém ἀφελῶ ^{eltávolítom majd} τὸν ^a/az φραγμὸν ^{sövénykerítést} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re διαρπαγήν, ^zsákmány καὶ ^és καθελῶ ^{lebontom majd} τὸν ^a/az τοῖχον ^falat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re καταπάτημα, ^{taposás 6} καὶ ^és ἀνήσω ^{elhagyom majd} τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^szőlőt μου ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem τμηθῇ ^{körülhatároltasson} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem σκαφῇ, ^{ásatik majd} καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} εἰς ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ὡς ^mint εἰς ^-ra/-re χέρσον ^szárazföld ἄκανθα· ^tövis καὶ ^és ταῖς ^a/az νεφέλαις ^felhőknek ἐντελοῦμαι ^{parancsolok majd} τοῦ ^a/az μὴ ^nem βρέξαι ^{(hogy) essék eső} εἰς ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ὑετόν. ^{esőt 7} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀμπελὼν ^szőlő κυρίου ^Úré σαβαωθ ^seregeké οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἐστίν ^van καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az Ιουδα ^Júdáé νεόφυτον ^{újonnan ültetett} ἠγαπημένον· ^szeretettet ἔμεινα ^maradtam τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni κρίσιν, ^ítéletet ἐποίησεν ^csinált δὲ ^pedig ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} καὶ ^és οὐ ^nem δικαιοσύνην ^igazságot ἀλλὰ ^hanem κραυγήν. ^{kiáltást 8} Οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az συνάπτοντες ^{összekapcsolók} οἰκίαν ^házat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} οἰκίαν ^ház καὶ ^és ἀγρὸν ^mezőt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀγρὸν ^mező ἐγγίζοντες, ^közelítők ἵνα ^mert τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ἀφέλωνταί ^{eltávolítsátok} τι· ^valakit μὴ ^{csak nem} οἰκήσετε ^{laktok majd} μόνοι ^egyedül ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς; ^{föld 9} ἠκούσθη ^hallatszott γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek κυρίου ^Úré σαβαωθ ^seregeké ταῦτα· ^ezek ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis γένωνται ^legyenek οἰκίαι ^házak πολλαί, ^sok εἰς ^-ra/-re ἔρημον ^puszta ἔσονται ^lesznek μεγάλαι ^nagyok καὶ ^és καλαί, ^jók καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς. ^{ők 10} οὗ ^ahol γὰρ ^ugyanis ἐργῶνται ^{munkálkodnak majd} δέκα ^tíz ζεύγη ^párak βοῶν, ^ökröké ποιήσει ^{fog tenni} κεράμιον ^{cserépkorsót} ἕν, ^egyet καὶ ^és ὁ ^a/az σπείρων ^(mag)vető ἀρτάβας ^artabákat ἓξ ^hatot ποιήσει ^{fog tenni} μέτρα ^mértéket τρία.– ^{hármakat 11} οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az ἐγειρόμενοι ^fölkelve τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és τὸ ^a/az σικερα ^{részegítő (italt)} διώκοντες, ^üldözők οἱ ^a/az μένοντες ^maradva τὸ ^a/az ὀψέ· ^este ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis οἶνος ^bor αὐτοὺς ^őket συγκαύσει. ^{megégeti majd 12} μετὰ ^-val/-vel γὰρ ^ugyanis κιθάρας ^hárfák καὶ ^és ψαλτηρίου ^{húros hangszer} καὶ ^és τυμπάνων ^dobok καὶ ^és αὐλῶν ^fuvolák τὸν ^a/az οἶνον ^bort πίνουσιν, ^isszák τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔργα ^tetteket κυρίου ^Úré οὐκ ^nem ἐμβλέπουσιν ^{rátekintenek} καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem κατανοοῦσιν. ^{veszik észre 13} τοίνυν ^{most tehát} αἰχμάλωτος ^{(hadi)zsákmány} ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ἐγενήθη ^lett διὰ ^-ért τὸ ^a/az μὴ ^nem εἰδέναι ^ismerni αὐτοὺς ^őket τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és πλῆθος ^sokaság ἐγενήθη ^lett νεκρῶν ^halottaké διὰ ^-ért λιμὸν ^éhínség καὶ ^és δίψαν ^szomjúság ὕδατος. ^{vízé 14} καὶ ^és ἐπλάτυνεν ^{szélessé tette} ὁ ^a/az ᾅδης ¹ ^alvilág τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διήνοιξεν ^megnyitotta τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az μὴ ^nem διαλιπεῖν, ^abbahagyni καὶ ^és καταβήσονται ^{leereszkednek majd} οἱ ^a/az ἔνδοξοι ^{dicsőségesek} καὶ ^és οἱ ^a/az μεγάλοι ^{nagyok/főemberek} καὶ ^és οἱ ^a/az πλούσιοι ^gazdagok καὶ ^és οἱ ^a/az λοιμοὶ ^ártalmasok αὐτῆς. ^{övé 15} καὶ ^és ταπεινωθήσεται ^{megalacsonyíttatik majd} ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és ἀτιμασθήσεται ^{meggyalázatik majd} ἀνήρ, ^férfi καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek οἱ ^a/az μετέωροι ^{földről felemelkedettek} ταπεινωθήσονται· ^{megaláztatnak majd 16} καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐν ^-ban/-ben κρίματι, ^ítélet καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἅγιος ^szent δοξασθήσεται ^{dicsőíttetik majd} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ. ^{igazságosság 17} καὶ ^és βοσκηθήσονται ^{legeltetnek majd} οἱ ^a/az διηρπασμένοι ^kifosztók ὡς ^mint ταῦροι, ^bikák καὶ ^és τὰς ^a/az ἐρήμους ^{pusztaságokat} τῶν ^a/az ˹ἀπειλημμένων˺ ^visszakapva ἄρνες ^bárányok φάγονται.– ^{megeszik majd 18} οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az ἐπισπώμενοι ^ráhúzva τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ὡς ^mint σχοινίῳ ^kötéllel μακρῷ ^naggyal καὶ ^és ὡς ^mint ζυγοῦ ^igáé ἱμάντι ^szíjjal δαμάλεως ^tehéné τὰς ^a/az ἀνομίας, ^{törvénytelenségeket 19} οἱ ^a/az λέγοντες ^mondván Τὸ ^a/az τάχος ^hamar ἐγγισάτω ^közeledjen ἃ ^amiket ποιήσει, ^{fog tenni} ἵνα ^hogy ἴδωμεν, ^lássuk καὶ ^és ἐλθάτω ^{jöjjön el} ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté Ισραηλ, ^Izraelé ἵνα ^hogy γνῶμεν.– ^{megismerjük 20} οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az λέγοντες ^mondván τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat καλὸν ^jóként καὶ ^és τὸ ^a/az καλὸν ^jót πονηρόν, ^rosszként οἱ ^a/az τιθέντες ^tevők τὸ ^a/az σκότος ^{sötétséget} φῶς ^fényként καὶ ^és τὸ ^a/az φῶς ^fényt σκότος, ^{sötétségként} οἱ ^a/az τιθέντες ^tevők τὸ ^a/az πικρὸν ^keserűt γλυκὺ ^édesként καὶ ^és τὸ ^a/az γλυκὺ ^édeset πικρόν.– ^{keserűként 21} οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az συνετοὶ ^értelmesek ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmaguk καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt ἑαυτῶν ^önmaguk ἐπιστήμονες.– ^{képzettek 22} οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az ἰσχύοντες ^erősek ὑμῶν ^tiétek οἱ ^a/az τὸν ^a/az οἶνον ^bort πίνοντες ^ivók καὶ ^és οἱ ^a/az δυνάσται ^hatalmasok οἱ ^a/az κεραννύντες ^keverők τὸ ^a/az σικερα, ^{részegítő (italt) 23} οἱ ^a/az δικαιοῦντες ^{igazzá nyilvánítók} τὸν ^a/az ἀσεβῆ ^istentelent ἕνεκεν ^{-ért, miatt} δώρων ^ajándékok καὶ ^és τὸ ^a/az δίκαιον ^igazat τοῦ ^a/az δικαίου ^igazé αἴροντες. ^{eltávolítók 24} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ὃν ^amint τρόπον ^(ahogy) καυθήσεται ^{égni fog} καλάμη ^szalma ὑπὸ ^által ἄνθρακος ^faszén πυρὸς ^tűzé καὶ ^és συγκαυθήσεται ^{együtt égetik majd} ὑπὸ ^által φλογὸς ^láng ἀνειμένης, ^elhagyva ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér αὐτῶν ^övék ὡς ^mint χνοῦς ^por/pelyva ἔσται, ^lesz καὶ ^és τὸ ^a/az ἄνθος ^virág αὐτῶν ^övék ὡς ^mint κονιορτὸς ^por ἀναβήσεται· ^{fölmegy majd} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἠθέλησαν ^akarták τὸν ^a/az νόμον ^törvényt κυρίου ^Úré σαβαωθ, ^seregeké ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az λόγιον ^mondást τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté Ισραηλ ^Izraelé παρώξυναν. ^{haragra ingerelték 25} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργῇ ^haraggal κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπέβαλεν ^ráemelte τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτούς, ^őket καὶ ^és παρωξύνθη ^{fölingerelte} τὰ ^a/az ὄρη, ^hegyeket καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τὰ ^a/az θνησιμαῖα ^hullák αὐτῶν ^övék ὡς ^mint κοπρία ^trágyák ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ὁδοῦ. ^út καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τούτοις ^ezek οὐκ ^nem ἀπεστράφη ^{visszatérítette} ὁ ^a/az θυμός, ^{indulatosság} ἀλλ᾽ ^hanem ἔτι ^még ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz ὑψηλή. ^{magasztos 26} τοιγαροῦν ^{ennél fogva} ἀρεῖ ^{felemeli majd} σύσσημον ^{előre megbeszélt jelet} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek τοῖς ^a/az μακρὰν ^távol καὶ ^és συριεῖ ^{fütyül majd} αὐτοῖς ^nekik ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ταχὺ ^hamar κούφως ^{gyorsasággal} ἔρχονται· ^{jönnek 27} οὐ ^nem πεινάσουσιν ^{fognak éhezni} οὐδὲ ^sem κοπιάσουσιν ^{elfáradnak majd} οὐδὲ ^sem νυστάξουσιν ^{szunnyadnak majd} οὐδὲ ^sem κοιμηθήσονται ^{elszenderülnek majd} οὐδὲ ^sem λύσουσιν ^{eloldják majd} τὰς ^a/az ζώνας ^öveket αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék αὐτῶν, ^övék οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ῥαγῶσιν ^{fölszakadjanak} οἱ ^a/az ἱμάντες ^szíjak τῶν ^a/az ὑποδημάτων ^saruké αὐτῶν· ^{övék 28} ὧν ^amiké τὰ ^a/az βέλη ^nyilak ὀξεῖά ^éles ἐστιν ^van καὶ ^és τὰ ^a/az τόξα ^íjak αὐτῶν ^övék ἐντεταμένα, ^kifeszítve οἱ ^a/az πόδες ^lábak τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké αὐτῶν ^övék ὡς ^mint στερεὰ ^szilárd πέτρα ^kőszikla ἐλογίσθησαν, ^{számíttattak} οἱ ^a/az τροχοὶ ^forgószelek τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké αὐτῶν ^övék ὡς ^mint καταιγίς· ^{vihart 29} ὁρμῶσιν ^{rárohanjanak} ὡς ^mint λέοντες ^oroszlánok καὶ ^és παρέστηκαν ¹ ^odaálltak ὡς ^mint σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} λέοντος· ^oroszláné καὶ ^és ἐπιλήμψεται ^{megfogja majd} καὶ ^és βοήσει ^{kiált majd} ὡς ^mint θηρίου ^vadállaté καὶ ^és ἐκβαλεῖ, ^{kiűzi majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ῥυόμενος ^{megszabadító} αὐτούς. ^{őket 30} καὶ ^és βοήσει ^{kiált majd} δι᾽ ^-ért αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ὡς ^mint φωνὴ ^hang θαλάσσης ^tengeré κυμαινούσης· ^hullámzóé καὶ ^és ἐμβλέψονται ^{rátekintenek majd} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἰδοὺ ^íme σκότος ^sötétség σκληρὸν ^kemény ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀπορίᾳ ^{bizonytalanság} αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet