Iz 50

¹ Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr Ποῖον ^melyik τὸ ^a/az βιβλίον ^könyv τοῦ ^a/az ἀποστασίου ^elválásé τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé ὑμῶν, ^tiétek ᾧ ^amivel ἐξαπέστειλα ^elküldtem αὐτήν; ^őt ἢ ^vagy τίνι ^mivel ὑπόχρεῳ ^adóssággal πέπρακα ^eladtalak ὑμᾶς; ^titeket ἰδοὺ ^íme ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^vétkekkel ὑμῶν ^tiétek ἐπράθητε, ^eladattatok καὶ ^és ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{törvénytelenségekkel} ὑμῶν ^tiétek ἐξαπέστειλα ^elküldtem τὴν ^a/az μητέρα ^anyát ὑμῶν. ^{tiétek 2} τί ^(kif.) ὅτι ^{miért (kif.)} ἦλθον ^jöttem καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἄνθρωπος; ^ember ἐκάλεσα ^hívtam καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ὑπακούων; ^ráhallható μὴ ^nem οὐκ ^nem ἰσχύει ^képes ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém τοῦ ^a/az ῥύσασθαι; ^{megszabítani} ἢ ^vagy οὐκ ^nem ἰσχύω ^{vagyok erős} τοῦ ^a/az ἐξελέσθαι; ^kimenteni ἰδοὺ ^íme τῇ ^a/az ἀπειλῇ ^{fenyegetéssel} μου ^enyém ἐξερημώσω ^{kiszárítom majd} τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert καὶ ^és θήσω ^teszem ποταμοὺς ^folyókat ἐρήμους, ^{pusztaságokként} καὶ ^és ξηρανθήσονται ^{kiszáríttatnak majd} οἱ ^a/az ἰχθύες ^halak αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni ὕδωρ ^vizet καὶ ^és ἀποθανοῦνται ^{elhullanak majd} ἐν ^által δίψει. ^{szomjúság 3} καὶ ^és ἐνδύσω ^{felöltöztetem majd} τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget σκότος ^{sötétséggel} καὶ ^és θήσω ^{teszem majd} ὡς ^mint σάκκον ^zsákot τὸ ^a/az περιβόλαιον ^palástot αὐτοῦ. ^{övé 4} Κύριος ^Úr δίδωσίν ^ad μοι ^nekem γλῶσσαν ^nyelvet παιδείας ^oktatásé τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἡνίκα ^amikor δεῖ ^kell εἰπεῖν ^mondani λόγον, ^igét ἔθηκέν ^rendelte μοι ^nekem πρωί, ^reggel προσέθηκέν ^{adományozott} μοι ^nekem ὠτίον ^fület ἀκούειν· ^{hallani 5} καὶ ^és ἡ ^a/az παιδεία ^oktatás κυρίου ^Úré ἀνοίγει ^fölnyitotta μου ^enyém τὰ ^a/az ὦτα, ^füleket ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἀπειθῶ ^{engedetlenkedem} οὐδὲ ^sem ἀντιλέγω. ^{ellentmondok 6} τὸν ^a/az νῶτόν ^hátat μου ^enyém δέδωκα ^adtam εἰς ^-ra/-re μάστιγας, ^{(ostor)csapások} τὰς ^a/az δὲ ^pedig σιαγόνας ^arcokat μου ^enyém εἰς ^-ra/-re ῥαπίσματα, ^pofonok τὸ ^a/az δὲ ^pedig πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém οὐκ ^nem ἀπέστρεψα ^{elfordítottam} ἀπὸ ^-tól/-től αἰσχύνης ^gyalázat ἐμπτυσμάτων· ^{köpéseké 7} καὶ ^és κύριος ^Úr βοηθός ^segítő μου ^enyém ἐγενήθη, ^lett διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἐνετράπην, ^{megszégyeníttettem} ἀλλὰ ^hanem ἔθηκα ^tettem τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ὡς ^mint στερεὰν ^szilárdat πέτραν ^sziklát καὶ ^és ἔγνων ^megismertem ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^nem αἰσχυνθῶ. ^{szégyenítessek 8} ὅτι ^mert ἐγγίζει ^közelít ὁ ^a/az δικαιώσας ^{igazzá nyilvánító} με· ^engem τίς ^ki ὁ ^a/az κρινόμενός ^megítélő μοι; ^nekem ἀντιστήτω ^{állíttasson szembe} μοι ^velem ἅμα· ^együtt καὶ ^és τίς ^ki ὁ ^a/az κρινόμενός ^megítélő μοι; ^nekem ἐγγισάτω ^közeledjen μοι. ^{hozzám 9} ἰδοὺ ^íme κύριος ^Úr βοηθεῖ ^segíts μοι· ^nekem τίς ^ki κακώσει ^{gyötör majd} με; ^engem ἰδοὺ ^íme πάντες ^mindnyájan ὑμεῖς ^ti ὡς ^mint ἱμάτιον ^ruha παλαιωθήσεσθε, ^{elkoptok majd} καὶ ^és ὡς ^mint σὴς ^ruhamoly καταφάγεται ^{fölemészt majd} ὑμᾶς. ^{titeket 10} Τίς ^ki ἐν ^között ὑμῖν ^ti ὁ ^a/az φοβούμενος ^félő τὸν ^a/az κύριον; ^Urat ἀκουσάτω ^{meghallja meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az παιδὸς ^{gyermeké/szolgáé} αὐτοῦ· ^övé οἱ ^a/az πορευόμενοι ^járók ἐν ^-ban/-ben σκότει ^sötét οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik φῶς, ^fény πεποίθατε ^bíztatok ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀντιστηρίσασθε ^{támaszkodjatok} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ. ^{Isten 11} ἰδοὺ ^íme πάντες ^mindnyájan ὑμεῖς ^ti πῦρ ^tüzet καίετε ^{meggyújtjátok} καὶ ^és κατισχύετε ^{megerősítitek} φλόγα· ^lángot πορεύεσθε ^menjetek τῷ ^a/az φωτὶ ^fényre τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῇ ^a/az φλογί, ^lángra ᾗ ^amivel ἐξεκαύσατε· ^{felgyújtottátok} δι᾽ ^{-ért, miatt} ἐμὲ ^én ἐγένετο ^lett ταῦτα ^ezek ὑμῖν, ^nektek ἐν ^-ban/-ben λύπῃ ^szomorúság κοιμηθήσεσθε. ^{elszenderültök majd}

Előző fejezet Következő fejezet