Iz 51

¹ Ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém οἱ ^a/az διώκοντες ^üldözők τὸ ^a/az δίκαιον ^igazat καὶ ^és ζητοῦντες ^keresők τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ἐμβλέψατε ^tekintsetek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az στερεὰν ^erős πέτραν, ^szikla ἣν ^amit ἐλατομήσατε, ^vájtatok καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az βόθυνον ^gödör τοῦ ^a/az λάκκου, ^ároké ὃν ^amit ὠρύξατε. ^{kiástatok 2} ἐμβλέψατε ^tekintsetek εἰς ^-ra/-re Αβρααμ ^Ábrahám τὸν ^a/az πατέρα ^atya ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἰς ^-ra/-re Σαρραν ^Sára τὴν ^a/az ὠδίνουσαν ^{fájdalommal szülő} ὑμᾶς· ^titeket ὅτι ^mert εἷς ^egy ἦν, ^volt καὶ ^és ἐκάλεσα ^hívtam αὐτὸν ^őt καὶ ^és εὐλόγησα ^megáldottam αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἠγάπησα ^szerettem αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπλήθυνα ^{megsokasítottam} αὐτόν. ^{őt 3} καὶ ^és σὲ ^téged νῦν ^most παρακαλέσω, ^{vigasztallak majd} Σιων, ^Sion καὶ ^és παρεκάλεσα ^{vígasztaltam} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔρημα ^pusztákat αὐτῆς ^övé καὶ ^és θήσω ^{teszem majd} τὰ ^a/az ἔρημα ^{pusztaságokat} αὐτῆς ^övé ὡς ^mint παράδεισον ^paradicsomot κυρίου· ^Úré εὐφροσύνην ^örömöt καὶ ^és ἀγαλλίαμα ^{örömujjongást} εὑρήσουσιν ^{fognak találni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő ἐξομολόγησιν ^dicséretet καὶ ^és φωνὴν ^hangot αἰνέσεως.– ^{dicséreté 4} ἀκούσατέ ^hallgassatok μου ^enyém ἀκούσατε, ^hallgassatok λαός ^nép μου, ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς, ^királyok πρός ^-ra/-re με ^én ἐνωτίσασθε· ^hallgassatok ὅτι ^mert νόμος ^törvény παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} καὶ ^és ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet μου ^enyém εἰς ^-ra/-re φῶς ^fény ἐθνῶν. ^{nemzeteké/pogányoké 5} ἐγγίζει ^közeledik ταχὺ ^hamar ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} μου, ^enyém καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} ὡς ^mint φῶς ^fény τὸ ^a/az σωτήριόν ^szabadítás μου, ^enyém καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βραχίονά ^kar μου ^enyém ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} ἐλπιοῦσιν· ^{fognak reménykedni} ἐμὲ ^engem νῆσοι ^szigetek ὑπομενοῦσιν ^{kitartóan várnak majd} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βραχίονά ^kar μου ^enyém ἐλπιοῦσιν. ^{fognak reménykedni 6} ἄρατε ^{emeljétek fel} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐμβλέψατε ^tekintsetek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld κάτω, ^alá ὅτι ^mert ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ὡς ^mint καπνὸς ^füst ἐστερεώθη, ^{megerősíttetett} ἡ ^a/az δὲ ^pedig γῆ ^föld ὡς ^mint ἱμάτιον ^ruha παλαιωθήσεται, ^{elöregszik majd} οἱ ^a/az δὲ ^pedig κατοικοῦντες ^lakók τὴν ^a/az γῆν ^földet ὥσπερ ^{úgy, amint} ταῦτα ^ezek ἀποθανοῦνται, ^{elhullanak majd} τὸ ^a/az δὲ ^de σωτήριόν ^szabadítás μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἔσται, ^lesz ἡ ^a/az δὲ ^pedig δικαιοσύνη ^{igazságosság} μου ^enyém οὐ ^nem μὴ ^nem ἐκλίπῃ.– ^{végetérjen 7} ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém οἱ ^a/az εἰδότες ^ismerők κρίσιν, ^ítéletet λαός ^nép μου, ^enyém οὗ ^akié ὁ ^a/az νόμος ^törvény μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív ὑμῶν· ^tiétek μὴ ^ne φοβεῖσθε ^féljétek ὀνειδισμὸν ^gyalázatot ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és τῷ ^a/az φαυλισμῷ ^{megvetés miatt} αὐτῶν ^övék μὴ ^ne ἡττᾶσθε. ^{győzessetek le 8} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ἱμάτιον ^ruha βρωθήσεται ^{felemésztetik majd} ὑπὸ ^által χρόνου ^idő καὶ ^és ὡς ^mint ἔρια ^gyapjúk βρωθήσεται ^{felemésztetik majd} ὑπὸ ^által σητός· ^moly ἡ ^a/az δὲ ^pedig δικαιοσύνη ^{igazságosság} μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἔσται, ^lesz τὸ ^a/az δὲ ^pedig σωτήριόν ^szabadítás μου ^enyém εἰς ^-ra/-re γενεὰς ^nemzedékek γενεῶν. ^{nemzedékeké 9} Ἐξεγείρου ^{kelj fel} ἐξεγείρου, ^{kelj fel} Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔνδυσαι ^{öltözd fel} τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt τοῦ ^a/az βραχίονός ^karé σου· ^tiéd ἐξεγείρου ^{kelj fel} ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet ἡμέρας, ^napé ὡς ^mint γενεὰ ^nemzedék αἰῶνος. ^ősié οὐ ^nem σὺ ^te εἶ ^{vagy 10} ἡ ^a/az ἐρημοῦσα ^{pusztává tevő} θάλασσαν, ^tengert ὕδωρ ^vizet ἀβύσσου ^mélységé πλῆθος; ^sokaságot ἡ ^a/az θεῖσα ^tevő τὰ ^a/az βάθη ^{mélységeket} τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré ὁδὸν ^utat διαβάσεως ^gázlóé ῥυομένοις ^{megszabadítva 11} καὶ ^és λελυτρωμένοις; ^megváltva ὑπὸ ^által γὰρ ^ugyanis κυρίου ^Úr ἀποστραφήσονται ^{visszatérnek majd} καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} εἰς ^-ba/-be Σιων ^Sion μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^öröm καὶ ^és ἀγαλλιάματος ^{örömujjongás} αἰωνίου· ^öröké ἐπὶ ^-on/-en/-ön γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτῶν ^övék ἀγαλλίασις ^ujjongás καὶ ^és αἴνεσις, ^dicséret καὶ ^és εὐφροσύνη ^öröm καταλήμψεται ^{megragadja majd} αὐτούς, ^őket ἀπέδρα ¹ ^elfutott ὀδύνη ^fájdalom καὶ ^és λύπη ^szomorúság καὶ ^és στεναγμός. ^{sóhajtozás 12} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az παρακαλῶν ^vígasztaló σε· ^téged γνῶθι ^{ismerd meg} τίνα ^kit εὐλαβηθεῖσα ^rettegve ἐφοβήθης ^megijedtél ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπου ^ember θνητοῦ ^halandóé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱοῦ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé οἳ ^akik ὡσεὶ ^mint χόρτος ^fű ἐξηράνθησαν. ^{elszárítattak 13} καὶ ^és ἐπελάθου ^{elfelejtetted} θεὸν ^Istent τὸν ^a/az ποιήσαντά ^alkotót σε, ^téged τὸν ^a/az ποιήσαντα ^alkotót τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és θεμελιώσαντα ^{alapot vetőt} τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és ἐφόβου ^féltél ἀεὶ ^folyton πάσας ^összeseken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté τοῦ ^a/az θλίβοντός ^gyötrőké σε· ^téged ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} γὰρ ^ugyanis ἐβουλεύσατο ^gondolkodott τοῦ ^a/az ἆραί ^{hogy elvigyen} σε, ^téged καὶ ^és νῦν ^most ποῦ ^hol ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} τοῦ ^a/az θλίβοντός ^kínzóé σε; ^{téged 14} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az σῴζεσθαί ^megmenekedni σε ^téged οὐ ^nem στήσεται ^{feláll majd} οὐδὲ ^sem χρονιεῖ· ^{késik majd 15} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὁ ^a/az ταράσσων ^fölkavaró τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert καὶ ^és ἠχῶν ^zengő τὰ ^a/az κύματα ^hullámokat αὐτῆς, ^övé κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ὄνομά ^név μοι. ^{enyém 16} θήσω ^adom τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj σου ^tiéd καὶ ^és ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az σκιὰν ^árnyék τῆς ^a/az χειρός ^kézé μου ^enyém σκεπάσω ^{megóvlak majd} σε, ^téged ἐν ^által ᾗ ^ami ἔστησα ^{felállítottam} τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és ἐθεμελίωσα ^megalapoztam τὴν ^a/az γῆν· ^földet καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Σιων ^Sionnak Λαός ^nép μου ^enyém εἶ ^vagy σύ. ^{te 17} Ἐξεγείρου ^{kelj fel} ἐξεγείρου ^{kelj fel} ἀνάστηθι, ^{támadj föl} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἡ ^a/az πιοῦσα ^ivó τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz κυρίου· ^Úré τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az πτώσεως, ^esésé τὸ ^a/az κόνδυ ^poharat τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté ἐξέπιες ^kiittad καὶ ^és ἐξεκένωσας. ^{kiürítetted 18} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az παρακαλῶν ^vigasztaló σε ^téged ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^összesek τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekek σου, ^tiéd ὧν ^akiké ἔτεκες, ^megszültél καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀντιλαμβανόμενος ^fölkaroló τῆς ^a/az χειρός ^kézé σου ^tiéd οὐδὲ ^sem ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^összesek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak σου, ^tiéd ὧν ^akiké ὕψωσας. ^{felmagasztaltál 19} δύο ^kettőt ταῦτα ^ezeket ἀντικείμενά ^{szembeszegülők} σοι· ^ellened τίς ^ki σοι ^veled συλλυπηθήσεται; ^{búslakodik majd} πτῶμα ^holttest καὶ ^és σύντριμμα, ^{megsemmisülés} λιμὸς ^éhínség καὶ ^és μάχαιρα· ^kard τίς ^ki σε ^téged παρακαλέσει; ^{vigasztal majd 20} οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd οἱ ^a/az ἀπορούμενοι, ^{zavarban levők} οἱ ^a/az καθεύδοντες ^alvók ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρου ^határ πάσης ^minden ἐξόδου ^kivonulásé ὡς ^mint σευτλίον ^répa ἡμίεφθον, ^{félig főtt} οἱ ^a/az πλήρεις ^tele θυμοῦ ^indulaté κυρίου, ^Úré ἐκλελυμένοι ^ellankadva διὰ ^által κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 21} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἄκουε, ^{halld meg} τεταπεινωμένη ^{megalázkodó} καὶ ^és μεθύουσα ^{megrészegedő} οὐκ ^nem ἀπὸ ^-tól/-től οἴνου· ^{bor 22} οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az κρίνων ^ítélő τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé Ἰδοὺ ^íme εἴληφα ^megkaptam ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου ^tiéd τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat τῆς ^a/az πτώσεως, ^esésé τὸ ^a/az κόνδυ ^ivópohárt τοῦ ^a/az θυμοῦ, ^indulaté καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσῃ ^{folytatod majd} ἔτι ^{még tovább} πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ αὐτό· ^{azt 23} καὶ ^és ἐμβαλῶ ^bevetem αὐτὸ ^azt εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az ἀδικησάντων ^ártóké σε ^téged καὶ ^és τῶν ^a/az ταπεινωσάντων ^{megalázóké} σε, ^téged οἳ ^akik εἶπαν ^mondták τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek σου ^tiéd Κύψον, ^{hajolj meg} ἵνα ^hogy παρέλθωμεν· ^elmenjünk καὶ ^és ἔθηκας ^tetted ἴσα ^{egyenlőkként} τῇ ^a/az γῇ ^földdel τὰ ^a/az μετάφρενά ^vállakat σου ^tiéd ἔξω ^kívül τοῖς ^a/az παραπορευομένοις. ^átmenőknek

Előző fejezet Következő fejezet