Iz 52

¹ Ἐξεγείρου ^{kelj fel} ἐξεγείρου, ^{kelj fel} Σιων, ^Sion ἔνδυσαι ^{öltözd fel} τὴν ^a/az ἰσχύν ^erőt σου, ^tiéd Σιων, ^Sion καὶ ^és ἔνδυσαι ^{öltözd fel} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου, ^tiéd Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πόλις ^város ἡ ^a/az ἁγία· ^szenteké οὐκέτι ^{többé nem} προστεθήσεται ^{újra megtétetik majd} διελθεῖν ^{hogy átmenjen} διὰ ^keresztül σοῦ ^te ἀπερίτμητος ^{körülmetéletlen} καὶ ^és ἀκάθαρτος. ^{tisztátalan 2} ἐκτίναξαι ^{rázd le} τὸν ^a/az χοῦν ^port καὶ ^és ἀνάστηθι ^{kelj föl} κάθισον, ^{ülj le} Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem ἔκδυσαι ^{vetkőzd le} τὸν ^a/az δεσμὸν ^köteléket τοῦ ^a/az τραχήλου ^nyaké σου, ^tiéd ἡ ^a/az αἰχμάλωτος ^(hadi)fogoly θυγάτηρ ^leány Σιων. ^{Sioné 3} ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Δωρεὰν ^{ajándékként} ἐπράθητε ^eladattatok καὶ ^és οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel ἀργυρίου ^pénz λυτρωθήσεσθε. ^{váltattok majd meg 4} οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr Εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom κατέβη ^leszállt ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém τὸ ^a/az πρότερον ^előzőleg παροικῆσαι ^tartózkodni ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Ἀσσυρίους ^Asszíria βίᾳ ^erő(vel) ἤχθησαν· ^{elvitettek 5} καὶ ^és νῦν ^most τί ^mit ὧδέ ^ide ἐστε; ^vagytok τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος. ^Úr ὅτι ^mert ἐλήμφθη ^elfogatott ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém δωρεάν, ^{ajándékként} θαυμάζετε ^{csodálkozzatok} καὶ ^és ὀλολύζετε· ^jajgassatok τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος. ^Úr δι᾽ ^{-ért, miatt} ὑμᾶς ^ti διὰ παντὸς ^folyamatosan τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém βλασφημεῖται ^{káromoltatik} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzetek 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez γνώσεται ^{megismeri majd} ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az ὅτι ^mert ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok αὐτὸς ^maga ὁ ^a/az λαλῶν· ^szóló πάρειμι ^{itt vagyok 7} ὡς ^mint ὥρα ^{jó idő} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων, ^hegyek ὡς ^mint πόδες ^lábak εὐαγγελιζομένου ^{jó hírt vivőé} ἀκοὴν ^hírt εἰρήνης, ^békéé ὡς ^mint εὐαγγελιζόμενος ^{jó hírt hirdető} ἀγαθά, ^jókat ὅτι ^mert ἀκουστὴν ^hallhatót ποιήσω ^{teszek majd} τὴν ^a/az σωτηρίαν ^{szabadítást} σου ^tiéd λέγων ^mondva Σιων ^Sion Βασιλεύσει ^{uralkodni fog} σου ^tiéd ὁ ^a/az θεός· ^{Isten 8} ὅτι ^mert φωνὴ ^hang τῶν ^a/az φυλασσόντων ^őrzőké σε ^téged ὑψώθη, ^{felemeltetett} καὶ ^és τῇ ^a/az φωνῇ ^hanggal ἅμα ^együtt εὐφρανθήσονται· ^{örvendeznek majd} ὅτι ^mert ὀφθαλμοὶ ^szemek πρὸς ^felé ὀφθαλμοὺς ^szemek ὄψονται, ^{meglátják majd} ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ ἐλεήσῃ ^irgalmazzon κύριος ^Úr τὴν ^a/az Σιων. ^{Siont 9} ῥηξάτω ^fakadjon εὐφροσύνην ^örömöt ἅμα ^együtt τὰ ^a/az ἔρημα ^puszták Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} ὅτι ^mert ἠλέησεν ^irgalmazott κύριος ^Úr αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐρρύσατο ^{megszabadította} Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemet 10} καὶ ^és ἀποκαλύψει ^{megmutatja majd} κύριος ^Úr τὸν ^a/az βραχίονα ^kart αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet ἐνώπιον ^előtt πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzetek καὶ ^és ὄψονται ^{meglátják majd} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἄκρα ^végek τῆς ^a/az γῆς ^földé τὴν ^a/az σωτηρίαν ^{üdvösséget} τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 11} ἀπόστητε ^távozzatok ἀπόστητε ^távozzatok ἐξέλθατε ¹ ^{jöjjetek ki} ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és ἀκαθάρτου ^{tisztátalané} μὴ ^ne ἅπτεσθε, ^érintsetek ἐξέλθατε ¹ ^{jöjjetek ki} ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} αὐτῆς ^ő ἀφορίσθητε, ^{különítsétek el magatokat} οἱ ^a/az φέροντες ^hozva τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket κυρίου· ^{Úré 12} ὅτι ^mert οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel ταραχῆς ^zűrzavar ἐξελεύσεσθε ^{kimentek majd} οὐδὲ ^sem φυγῇ ^{meneküléssel} πορεύσεσθε, ^{mentek majd} πορεύσεται ^{megy majd} γὰρ ^ugyanis πρότερος ^előtt ὑμῶν ^ti κύριος ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az ἐπισυνάγων ^{összegyűjtő} ὑμᾶς ^titeket κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ. ^{Izraelé 13} Ἰδοὺ ^íme συνήσει ^{felfogja majd} ὁ ^a/az παῖς ^{gyermek/szolga} μου ^enyém καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} καὶ ^és δοξασθήσεται ^{dicsőítetik majd} σφόδρα. ^{nagyon 14} ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐκστήσονται ^{álmélkodnak majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te πολλοί– ^sokak οὕτως ^ahogy ἀδοξήσει ^{rossz hírnek örvend majd} ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek τὸ ^a/az εἶδός ^ábrázat σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνθρώπων–, ^{emberek 15} οὕτως ^úgy θαυμάσονται ^{csodálkoznak majd} ἔθνη ^nemzetek πολλὰ ^sokak ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő καὶ ^és συνέξουσιν ^{befogják majd} βασιλεῖς ^királyok τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῶν· ^övék ὅτι ^mert οἷς ^akiknek οὐκ ^nem ἀνηγγέλη ^hirdettetett περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ, ^ő ὄψονται, ^{meglátják majd} καὶ ^és οἳ ^akik οὐκ ^nem ἀκηκόασιν, ^hallották συνήσουσιν.– ^{fölfogják majd}

Előző fejezet Következő fejezet