Iz 53

¹ κύριε, ^Uram τίς ^ki ἐπίστευσεν ^hitt τῇ ^a/az ἀκοῇ ^híradásnak ἡμῶν; ^miénk καὶ ^és ὁ ^a/az βραχίων ^kar κυρίου ^Úré τίνι ^kinek ἀπεκαλύφθη; ^{lepleztetett le 2} ˹ἀνηγγείλαμεν˺ ^{hírül adtuk} ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő ὡς ^mint παιδίον, ^kisgyermek ὡς ^mint ῥίζα ^gyökér ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld διψώσῃ, ^szomjazó οὐκ ^nem ἔστιν ^van εἶδος ^ábrázat αὐτῷ ^neki οὐδὲ ^sem δόξα· ^dicsőség καὶ ^és εἴδομεν ^láttuk αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem εἶχεν ^birtokolt εἶδος ^ábrázatot οὐδὲ ^sem κάλλος· ^{szépséget 3} ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az εἶδος ^ábrázat αὐτοῦ ^övé ἄτιμον ^megvetett ἐκλεῖπον ^elmúló παρὰ ^szemben πάντας ^mindenek ἀνθρώπους, ^emberek ἄνθρωπος ^{(egy) ember} ἐν ^-ban/-ben πληγῇ ^csapás ὢν ^levő καὶ ^és εἰδὼς ^tudó φέρειν ^hordozni μαλακίαν, ^betegséget ὅτι ^mert ἀπέστραπται ^{odafordította} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ, ^övé ἠτιμάσθη ^megvettetett καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλογίσθη. ^{tartatott számon 4} οὗτος ^ez τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétkeket ἡμῶν ^miénk φέρει ^viszi καὶ ^és περὶ ^{-ért, miatt} ἡμῶν ^mi ὀδυνᾶται, ^{gyötrődött} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐλογισάμεθα ^{úgy számítottuk} αὐτὸν ^őt εἶναι ^lenni ἐν ^-ban/-ben πόνῳ ^fájdalom καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πληγῇ ^ütés καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κακώσει. ^{nyomorúság 5} αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig ἐτραυματίσθη ^{megsebesíttetett} διὰ ^{-ért, miatt} τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségek} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és μεμαλάκισται ^{elgyengíttetett} διὰ ^{-ért, miatt} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétkek ἡμῶν· ^miénk παιδεία ^fenyítés εἰρήνης ^békéé ἡμῶν ^miénk ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő τῷ ^a/az μώλωπι ^{sebek révén} αὐτοῦ ^övé ἡμεῖς ^mi ἰάθημεν. ^{gyógyíttattunk meg 6} πάντες ^mindnyájan ὡς ^mint πρόβατα ^juhok ἐπλανήθημεν, ^{tévelyegtünk} ἄνθρωπος ^ember τῇ ^a/az ὁδῷ ^útra αὐτοῦ ^övé ἐπλανήθη· ^kóborolt καὶ ^és κύριος ^Úr παρέδωκεν ^{kiszolgáltatta} αὐτὸν ^őt ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^{bűnök miatt} ἡμῶν. ^{miénk 7} καὶ ^és αὐτὸς ^ő διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az κεκακῶσθαι ^kínzás οὐκ ^nem ἀνοίγει ^{nyitja ki} τὸ ^a/az στόμα· ^szájat ὡς ^mint πρόβατον ^juh ἐπὶ ^-ra/-re σφαγὴν ^mészárlás ἤχθη ^vezettetett καὶ ^és ὡς ^mint ἀμνὸς ^bárány ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κείροντος ^nyíró αὐτὸν ^őt ἄφωνος ^néma οὕτως ^így οὐκ ^nem ἀνοίγει ^{nyitja ki} τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ. ^{övé 8} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ταπεινώσει ^{megalázottság} ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet αὐτοῦ ^övé ἤρθη· ^elvétetett τὴν ^a/az γενεὰν ^nemzedéket αὐτοῦ ^övé τίς ^ki διηγήσεται; ^{beszéli majd el} ὅτι ^mert αἴρεται ^{fölemeltetik} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ἡ ^a/az ζωὴ ^élet αὐτοῦ, ^övé ἀπὸ ^miatt τῶν ^a/az ἀνομιῶν ^{törvénytelenségek} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém ἤχθη ^vitetett εἰς ^-ba/-be θάνατον. ^{halál 9} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τοὺς ^a/az πονηροὺς ^gonoszokat ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az ταφῆς ^{temetkezési hely} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az πλουσίους ^gazdagokat ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az θανάτου ^halál αὐτοῦ· ^övé ὅτι ^mert ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} οὐκ ^nem ἐποίησεν, ^cselekedett οὐδὲ ^{sem nem} εὑρέθη ^találtatott δόλος ^csalárdság ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és κύριος ^Úr βούλεται ^akarja καθαρίσαι ^{megtisztítani} αὐτὸν ^őt τῆς ^a/az πληγῆς· ^{csapás közül} ἐὰν ^ha δῶτε ^odaadjátok περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας, ^vétek ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν ^tiétek ὄψεται ^{meglátja majd} σπέρμα ^magot μακρόβιον· ^{hosszú életűként} καὶ ^és βούλεται ^{szándékozik} κύριος ^Úr ἀφελεῖν ^{elvenni 11} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πόνου ^gyötrelem τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ, ^övé δεῖξαι ^megmutatni αὐτῷ ^neki φῶς ^{világosságot} καὶ ^és πλάσαι ^formálni τῇ ^a/az συνέσει, ^{értelmességgel} δικαιῶσαι ^{igazá nyilvánítani} δίκαιον ^igazat εὖ ^jól δουλεύοντα ^szolgálót πολλοῖς, ^sokaknak καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν ^övék αὐτὸς ^ő ἀνοίσει. ^{felviszi majd 12} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez αὐτὸς ^ő κληρονομήσει ^{örökölni fog} πολλοὺς ^sokakat καὶ ^és τῶν ^a/az ἰσχυρῶν ^{erősek közül} μεριεῖ ^{fog osztani} σκῦλα, ^{hadizsákmányokat} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik παρεδόθη ^átadatott εἰς ^-ra/-re θάνατον ^halál ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐν ^közé τοῖς ^a/az ἀνόμοις ^vétkesek ἐλογίσθη· ^{számíttatott} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἁμαρτίας ^bűnöket πολλῶν ^sokaké ἀνήνεγκεν ^fölvitte καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétkek αὐτῶν ^övék παρεδόθη. ^átadatott

Előző fejezet Következő fejezet