Iz 54

¹ Εὐφράνθητι, ^örvendj στεῖρα ^meddő ἡ ^a/az οὐ ^nem τίκτουσα, ^szülve ῥῆξον ^{ujjongásba törj ki} καὶ ^és βόησον, ^kiálts ἡ ^a/az οὐκ ^nem ὠδίνουσα, ^vajúdó ὅτι ^mert πολλὰ ^sokak τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint τῆς ^a/az ἐχούσης ^birtoklóé τὸν ^a/az ἄνδρα, ^férjet εἶπεν ^mondta γὰρ ^ugyanis κύριος. ^{Úr 2} πλάτυνον ^{tárd szélesre} τὸν ^a/az τόπον ^helyet τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az αὐλαιῶν ^{függönyöké} σου, ^tiéd πῆξον, ^építs μὴ ^ne φείσῃ· ^kíméljed μάκρυνον ^{hosszabbítsd meg} τὰ ^a/az σχοινίσματά ^{kimért földterületeket} σου ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az πασσάλους ^karókat σου ^tiéd κατίσχυσον. ^{erősíts meg 3} ἔτι ^még εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az δεξιὰ ^jobb καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἀριστερὰ ^bal ἐκπέτασον, ^{szélesítsd ki} καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου ^tiéd ἔθνη ^nemzeteket κληρονομήσει, ^{fog örökölni} καὶ ^és πόλεις ^városokat ἠρημωμένας ^{pusztává tevőket} κατοικιεῖς. ^{laksz majd 4} μὴ ^ne φοβοῦ ^félj ὅτι ^hogy κατῃσχύνθης, ^{megszégyeníttettél} μηδὲ ^{se pedig} ἐντραπῇς ^szégyelljed ὅτι ^hogy ὠνειδίσθης· ^{gyalázatot szenvedtél} ὅτι ^mert αἰσχύνην ^szégyent αἰώνιον ^örököt ἐπιλήσῃ ^{elfeleded majd} καὶ ^és ὄνειδος ^szégyent τῆς ^a/az χηρείας ^{megözvegyülté} σου ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^nem μνησθήσῃ. ^{emlékezetedbe idéztetik majd 5} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az ποιῶν ^alkotó σε, ^téged κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké ὄνομα ^név αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ὁ ^a/az ῥυσάμενός ^{megszabadító} σε ^téged αὐτὸς ^{ő maga} θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izraelé πάσῃ ^egésznek τῇ ^a/az γῇ ^földnek κληθήσεται. ^{fog neveztetni 6} οὐχ ^nem ὡς ^mint γυναῖκα ^asszonyt καταλελειμμένην ^elhagyottat καὶ ^és ὀλιγόψυχον ^{félénk szivűt} κέκληκέν ^hívott σε ^téged κύριος ^Úr οὐδ᾽ ^sem ὡς ^mint γυναῖκα ^asszonyt ἐκ ^-ból/-ből νεότητος ^ifjúság μεμισημένην, ^gyűlöltet εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten σου· ^{tiéd 7} χρόνον ^időt μικρὸν ^keveset κατέλιπόν ^elhagytalak σε ^téged καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἐλέους ^irgalom μεγάλου ^nagy ἐλεήσω ^{könyörülni fogok} σε, ^{téged 8} ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulat μικρῷ ^kevés ἀπέστρεψα ^elfordult τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἐλέει ^irgalom αἰωνίῳ ^{örökkévaló} ἐλεήσω ^{fogok könyörülni} σε, ^téged εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ῥυσάμενός ^{megszabadító} σε ^téged κύριος. ^{Úr 9} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz τοῦ ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re Νωε ^Noé τοῦτό ^ez μοί ^nekem ἐστιν· ^van καθότι ^mivel ὤμοσα ^megesküdtem αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χρόνῳ ^idő ἐκείνῳ ^az τῇ ^a/az γῇ ^földnek μὴ ^nem θυμωθήσεσθαι ^megharagudni ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^te ἔτι ^még μηδὲ ^{se pedig} ἐν ^-ban/-ben ἀπειλῇ ^fenyegetés σου ^{tiéd 10} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyeket μεταστήσεσθαι ^elmozdítani οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az βουνοί ^dombok σου ^tiéd μετακινηθήσονται, ^{elmozdíttatnak majd} οὕτως ^így οὐδὲ ^sem τὸ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én σοι ^neked ἔλεος ^irgalom ἐκλείψει ^{elfogy majd} οὐδὲ ^sem ἡ ^a/az διαθήκη ^szövetség τῆς ^a/az εἰρήνης ^békéé σου ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne μεταστῇ· ^elmozdítja εἶπεν ^mondta γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr Ἵλεώς ^kegyelem σοι. ^{neked 11} Ταπεινὴ ^alázatos καὶ ^és ἀκατάστατος, ^nyughatatlan οὐ ^nem παρεκλήθης, ^{vigasztaltattál} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἑτοιμάζω ^készítem σοὶ ^neked ἄνθρακα ^rubint τὸν ^a/az λίθον ^{(drága)követ} σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az θεμέλιά ^alapköveket σου ^tiéd σάπφειρον ^{zafírból levőt 12} καὶ ^és θήσω ^leteszem τὰς ^a/az ἐπάλξεις ^védfalakat σου ^tiéd ἴασπιν ^jáspist καὶ ^és τὰς ^a/az πύλας ^kapukat σου ^tiéd λίθους ^{(drága)köveket} κρυστάλλου ^kristályé καὶ ^és τὸν ^a/az περίβολόν ^{zárt falat} σου ^tiéd λίθους ^köveket ἐκλεκτοὺς ^{választottakat 13} καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου ^tiéd διδακτοὺς ^{tanítottakként} θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πολλῇ ^sok εἰρήνῃ ^béke τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου. ^{tiéd 14} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} οἰκοδομηθήσῃ· ^{építtetsz majd} ἀπέχου ^tartózkodj ἀπὸ ^-tól/-től ἀδίκου ^{igazságtalan} καὶ ^és οὐ ^nem φοβηθήσῃ, ^{fogsz megijedni} καὶ ^és τρόμος ^reszketés οὐκ ^nem ἐγγιεῖ ^{közelít majd} σοι. ^{hozzád 15} ἰδοὺ ^íme προσήλυτοι ^prozeliták προσελεύσονταί ^{odamennek majd} σοι ^hozzád δι᾽ ^által ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be σὲ ^te καταφεύξονται. ^{megmenekednek majd 16} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én κτίζω ^berendezlek σε, ^téged οὐχ ^nem ὡς ^mint χαλκεὺς ^rézműves φυσῶν ^fújva ἄνθρακας ^parazsakat καὶ ^és ἐκφέρων ^kihozva σκεῦος ^edényt εἰς ^-ra/-re ἔργον· ^munka ἐγὼ ^én δὲ ^de ἔκτισά ^{teremtettelek} σε ^téged οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν ^elpusztulás φθεῖραι ^{megrontani 17} πᾶν ^mindent σκεῦος ^edényt φθαρτόν. ^romlandót ἐπὶ ^-ba/-be σὲ ^te οὐκ ^nem εὐοδώσω, ^{jószerencséssé tegyem} καὶ ^és πᾶσα ^minden φωνὴ ^hang ἀναστήσεται ^{felkel majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te εἰς ^-ra/-re κρίσιν· ^ítélet πάντας ^mindegyiket αὐτοὺς ^őket ἡττήσεις, ^{legyőződ majd} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἔνοχοί ^{kiszolgáltatottak} σου ^tiéd ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^ő ἔστιν ^van κληρονομία ^örökség τοῖς ^a/az θεραπεύουσιν ^{szolgálatot végzőknek} κύριον, ^Urat καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἔσεσθέ ^lesztek μοι ^nekem δίκαιοι, ^igazak λέγει ^mondja κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet