Iz 55

¹ Οἱ ^ó διψῶντες, ^szomjazók πορεύεσθε ^menjetek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὕδωρ, ^víz καὶ ^és ὅσοι ^akik μὴ ^nem ἔχετε ^birtokoltok ἀργύριον, ^ezüstöt βαδίσαντες ^menve ἀγοράσατε ^{vásároljatok} καὶ ^és πίετε ^igyatok ἄνευ ^nélkül ἀργυρίου ^pénz καὶ ^és τιμῆς ^ár οἴνου ^boré καὶ ^és στέαρ. ^{kövérséget 2} ἵνα τί ^miért τιμᾶσθε ^tisztelitek ἀργυρίου, ^pénzé καὶ ^és τὸν ^a/az μόχθον ^bajlódást ὑμῶν ^tiétek οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re πλησμονήν; ^eltelés ἀκούσατέ ^hallgassatok μου ^enyém καὶ ^és φάγεσθε ^{enni fogtok} ἀγαθά, ^jókat καὶ ^és ἐντρυφήσει ^{dőzsölni fog} ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν. ^{tiétek 3} προσέχετε ^forduljatok τοῖς ^a/az ὠτίοις ^fülekkel ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐπακολουθήσατε ^{járjatok nyomába} ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utaknak μου· ^enyém ἐπακούσατέ ^{hallgassátok meg} μου, ^enyém καὶ ^és ζήσεται ^{élni fog} ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és διαθήσομαι ^{kötni fogok} ὑμῖν ^veletek διαθήκην ^{szövetséget} αἰώνιον, ^örököt τὰ ^a/az ὅσια ^{szentek szerint} Δαυιδ ^Dávidé τὰ ^a/az πιστά. ^{hívők szerint 4} ἰδοὺ ^íme μαρτύριον ^{tanúságként} ἐν ^között ἔθνεσιν ^{nemzetek/pogányok} δέδωκα ^adtam αὐτόν, ^őt ἄρχοντα ^{fejedelemként} καὶ ^és προστάσσοντα ^{hozzárendelve} ἔθνεσιν. ^{nemzetekhez/pogányokhoz 5} ἔθνη, ^{nemzetek/pogányok} ἃ ^akik οὐκ ^nem ᾔδεισάν ^ismertek σε, ^téged ἐπικαλέσονταί ^{hívnak majd} σε, ^téged καὶ ^és λαοί, ^népek οἳ ^akik οὐκ ^nem ἐπίστανταί ^tudnak σε, ^téged ἐπὶ ^-ba/-be σὲ ^te καταφεύξονται ^{menekülnek majd} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent Ισραηλ, ^Izraelé ὅτι ^mert ἐδόξασέν ^{megdicsőített} σε. ^{téged 6} Ζητήσατε ^keressétek τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εὑρίσκειν ^találni αὐτὸν ^őt ἐπικαλέσασθε· ^hívjátok ἡνίκα ^amikor δ᾽ ^de ἂν ⁰ ἐγγίζῃ ^közeledjen ὑμῖν, ^{nektek 7} ἀπολιπέτω ^{hagyja el} ὁ ^a/az ἀσεβὴς ^istentelen τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἄνομος ^{törvény nélküli} τὰς ^a/az βουλὰς ^döntéseket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπιστραφήτω ^{térjen vissza} ἐπὶ ^-ra/-re κύριον, ^Úr καὶ ^és ἐλεηθήσεται, ^{irgalmat nyer majd} ὅτι ^mert ἐπὶ ^-ra/-re πολὺ ^sokak ἀφήσει ^{elengedi majd} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ὑμῶν. ^{tiétek 8} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis εἰσιν ^vannak αἱ ^a/az βουλαί ^{döntések/tanácsok} μου ^enyém ὥσπερ ^{úgy, amint} αἱ ^a/az βουλαὶ ^{döntések/tanácsok} ὑμῶν ^tiétek οὐδὲ ^sem ὥσπερ ^{úgy, amint} αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak ὑμῶν ^tiétek αἱ ^a/az ὁδοί ^utak μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος· ^{Úr 9} ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint ἀπέχει ^{távol van} ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὕτως ^így ἀπέχει ^{távol van} ἡ ^a/az ὁδός ^út μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁδῶν ^utak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az διανοήματα ^gondolatok ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az διανοίας ^értelem μου. ^{enyém 10} ὡς ^amint γὰρ ^ugyanis ἐὰν ^ha καταβῇ ^lejöjjön ὑετὸς ^eső ἢ ^vagy χιὼν ^hó ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποστραφῇ, ^{visszaforduljon} ἕως ^-ig ἂν ⁰ μεθύσῃ ^{megrészegítse/eláztassa} τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és ἐκτέκῃ ^előidézze καὶ ^és ἐκβλαστήσῃ ^kihajtsa καὶ ^és δῷ ^adjon σπέρμα ^magot τῷ ^a/az σπείροντι ^{(mag)vetőnek} καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret εἰς ^-ra/-re βρῶσιν, ^{eledel 11} οὕτως ^így ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd μου, ^enyém ὃ ^a/az ἐὰν ^ha ἐξέλθῃ ^kijön ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj μου, ^enyém οὐ ^nem μὴ ^nem ἀποστραφῇ, ^{visszaforduljon} ἕως ^-ig ἂν ⁰ συντελεσθῇ ^{bevégeztesse} ὅσα ^{amiket csak} ἠθέλησα ^akartam καὶ ^és εὐοδώσω ^{jószerencséssé tegyem} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ἐντάλματά ^rendeleteket μου. ^{enyém 12} ἐν ^{-val, -vel} γὰρ ^ugyanis εὐφροσύνῃ ^vidámság ἐξελεύσεσθε ^{jöttök majd ki} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χαρᾷ ^öröm διδαχθήσεσθε· ^{taníttattok majd} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὄρη ^hegyek καὶ ^és οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok ἐξαλοῦνται ^{ugrándoznak majd} προσδεχόμενοι ^várva ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben χαρᾷ, ^öröm καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fák τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé ἐπικροτήσει ^{tapsol majd} τοῖς ^a/az κλάδοις, ^{ágaknak 13} καὶ ^és ἀντὶ ^helyett τῆς ^a/az στοιβῆς ^{seprű bokor} ἀναβήσεται ^{növekedik majd} κυπάρισσος, ^ciprus ἀντὶ ^helyett δὲ ^pedig τῆς ^a/az κονύζης ^csalán ἀναβήσεται ^{növekedik majd} μυρσίνη· ^mirtusz καὶ ^és ἔσται ^lesz κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re ὄνομα ^név καὶ ^és εἰς ^-ra/-re σημεῖον ^jel αἰώνιον ^örök καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκλείψει. ^{fog végetérni}

Előző fejezet Következő fejezet