Iz 56

¹ Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Φυλάσσεσθε ^őrizzétek κρίσιν, ^ítéletet ποιήσατε ^tegyetek δικαιοσύνην· ^{igazságosságot} ἤγγισεν ^{elközelített} γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az σωτήριόν ^szabadítás μου ^enyém παραγίνεσθαι ^{hogy eljöjjön} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom μου ^enyém ἀποκαλυφθῆναι. ^{(amely) megnyilváníttatik 2} μακάριος ^boldog ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő ταῦτα ^ezeket καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az ἀντεχόμενος ^ragaszkodó αὐτῶν ^övék καὶ ^és φυλάσσων ^őrző τὰ ^a/az σάββατα ^szombatokat μὴ ^nem βεβηλοῦν ^{megszentségteleníteni} καὶ ^és διατηρῶν ^megőrizve τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé μὴ ^nem ποιεῖν ^tenni ἀδίκημα. ^{gonoszságot 3} μὴ ^ne λεγέτω ^mondja ὁ ^a/az ἀλλογενὴς ^idegen ὁ ^a/az προσκείμενος ^ragaszkodó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr Ἀφοριεῖ ^{ki fog zárni} με ^engem ἄρα ^tehát κύριος ^Úr ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és μὴ ^ne λεγέτω ^mondja ὁ ^a/az εὐνοῦχος ^eunuch ὅτι ^hogy Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ξύλον ^fa ξηρόν. ^{száraz 4} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Τοῖς ^a/az εὐνούχοις, ^eunuchoknak ὅσοι ^akik ἂν ⁰ φυλάξωνται ^megőrizzék τὰ ^a/az σάββατά ^szombatokat μου ^enyém καὶ ^és ἐκλέξωνται ^válasszák ἃ ^amiket ἐγὼ ^én θέλω ^akarok καὶ ^és ἀντέχωνται ^{ragaszkodjanak} τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} μου, ^{enyém 5} δώσω ^{adni fogok} αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τείχει ^fal μου ^enyém τόπον ^helyet ὀνομαστὸν ^híreset κρείττω ^jobbat υἱῶν ^fiaké καὶ ^és θυγατέρων, ^lányoké ὄνομα ^nevet αἰώνιον ^örököt δώσω ^{adni fogok} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκλείψει. ^{fog végetérni 6} καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀλλογενέσι ^idegeneknek τοῖς ^a/az προσκειμένοις ^{ragaszkodóknak} κυρίῳ ^Úrhoz δουλεύειν ^{hogy szolgáljanak} αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἀγαπᾶν ^{hogy szeressék} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni αὐτῷ ^neki εἰς ^-ra/-re δούλους ^{(rab)szolgák} καὶ ^és δούλας ^{(rab)szolgalányok} καὶ ^és πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az φυλασσομένους ^megőrzőket τὰ ^a/az σάββατά ^szombatokat μου ^enyém μὴ ^nem βεβηλοῦν ^{megszentségteleníteni} καὶ ^és ἀντεχομένους ^ragaszkodva τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} μου, ^{enyém 7} εἰσάξω ^{beviszem majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az ἅγιόν ^szent μου ^enyém καὶ ^és εὐφρανῶ ^{megörvendeztetem majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé μου· ^enyém τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az θυσίαι ^áldozatok αὐτῶν ^övék ἔσονται ^lesznek δεκταὶ ^elfogadottak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár μου· ^enyém ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis οἶκός ^ház μου ^enyém οἶκος ^ház προσευχῆς ^imádságé κληθήσεται ^{fog neveztetni} πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^{nemzeteknek 8} εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az συνάγων ^{(össze)gyűjtő} τοὺς ^a/az διεσπαρμένους ^{szétszórottakat} Ισραηλ, ^Izraelé ὅτι ^mert συνάξω ^{befogadok majd} ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτὸν ^ő συναγωγήν. ^{gyülekezetet 9} Πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok τὰ ^a/az ἄγρια, ^vadak δεῦτε ^gyertek φάγετε, ^egyetek πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok τοῦ ^a/az δρυμοῦ. ^{bozóté 10} ἴδετε ^lássátok ὅτι ^hogy πάντες ^mindnyájan ἐκτετύφλωνται, ^{megvatíttattak} οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték φρονῆσαι, ^{hogy meggondolják} πάντες ^mindnyájan κύνες ^kutyák ἐνεοί, ^némák οὐ ^nem δυνήσονται ^{lesznek képesek} ὑλακτεῖν, ^ugatni ἐνυπνιαζόμενοι ^álmodva κοίτην, ^ágyat φιλοῦντες ^szeretve νυστάξαι. ^{szunnyadni 11} καὶ ^és οἱ ^a/az κύνες ^kutyák ἀναιδεῖς ^{szemérmetlenek} τῇ ^a/az ψυχῇ, ^lélekkel οὐκ ^nem εἰδότες ^tudva πλησμονήν· ^jóllakást καί ^és εἰσιν ^vannak πονηροὶ ^gonoszok οὐκ ^nem εἰδότες ^tudva σύνεσιν, ^értelemet πάντες ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν ^övék ἐξηκολούθησαν, ^követték ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^ellen τὸ ^a/az ἑαυτοῦ. ^maga

Előző fejezet Következő fejezet