Iz 57

¹ Ἴδετε ^nézzétek ὡς ^amint ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz ἀπώλετο, ^elpusztult καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐκδέχεται ^keresi τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^szívvel καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak δίκαιοι ^igazak αἴρονται, ^{elveszítetve} καὶ ^és οὐδεὶς ^{senki sem} κατανοεῖ. ^szemléli ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis προσώπου ^szín ἀδικίας ^gonoszé ἦρται ^{elveszíttetett} ὁ ^a/az δίκαιος· ^{igaz 2} ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke ἡ ^a/az ταφὴ ^{temetkezési hely} αὐτοῦ, ^övé ἦρται ^{eltávolíttatott} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az μέσου. ^{közép 3} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig προσαγάγετε ^{közeledjetek} ὧδε, ^ide υἱοὶ ^fiak ἄνομοι, ^{törvényszegők} σπέρμα ^mag μοιχῶν ^{házasságtörőké} καὶ ^és πόρνης· ^{kéjnőé 4} ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mi ἐνετρυφήσατε; ^{örvendeztetek} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τίνα ^ki ἠνοίξατε ^{fölnyitottátok} τὸ ^a/az στόμα ^szájat ὑμῶν; ^tiétek καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τίνα ^ki ἐχαλάσατε ^{nyújtottátok ki} τὴν ^a/az γλῶσσαν ^nyelvet ὑμῶν; ^tiétek οὐχ ^nem ὑμεῖς ^ti ἐστε ^vagytok τέκνα ^gyermekek ἀπωλείας, ^pusztulásé σπέρμα ^mag ἄνομον; ^{törvénytelen 5} οἱ ^a/az παρακαλοῦντες ^hívók ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az εἴδωλα ^bálványok ὑπὸ ^alatt δένδρα ^fák δασέα, ^lombosok σφάζοντες ^leölve τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φάραγξιν ^völgyek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az πετρῶν. ^{sziklák 6} ἐκείνη ^az σου ^tiéd ἡ ^a/az μερίς, ^rész οὗτός ^ez σου ^tiéd ὁ ^a/az κλῆρος, ^sors κἀκείνοις ^{és emezeknek} ἐξέχεας ^ontottál σπονδὰς ^{italáldozatokat} κἀκείνοις ^{és amazoknak} ἀνήνεγκας ^fölvitted θυσίας· ^áldozatokat ἐπὶ ^miatt τούτοις ^ezek οὖν ^tehát οὐκ ^nem ὀργισθήσομαι; ^{fogok megharagudni 7} ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρος ^hegy ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és μετέωρον, ^{felemelkedett} ἐκεῖ ^ott σου ^tiéd ἡ ^a/az κοίτη, ^házaságy κἀκεῖ ^{és oda} ἀνεβίβασας ^{vittél fel} θυσίας. ^{áldozatokat 8} καὶ ^és ὀπίσω ^mögött τῶν ^a/az σταθμῶν ^lakások τῆς ^a/az θύρας ^ajtóé σου ^tiéd ἔθηκας ^tetted μνημόσυνά ^{emlékeztetőket} σου· ^tiéd ᾤου ^gondoltad ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἀποστῇς, ^eltávozzál πλεῖόν ^jobb τι ^valamit ἕξεις· ^{bírsz majd} ἠγάπησας ^szeretted τοὺς ^a/az κοιμωμένους ^fekvőket μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^{te 9} καὶ ^és ἐπλήθυνας ^{megsokasítottad} τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők καὶ ^és πολλοὺς ^sokakat ἐποίησας ^tettél τοὺς ^a/az μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és ἀπέστειλας ^küldtél πρέσβεις ^{időseket/tiszteletre méltókat} ὑπὲρ ^fölé τὰ ^a/az ὅριά ^határok σου ^tiéd καὶ ^és ἀπέστρεψας ^elfordultál καὶ ^és ἐταπεινώθης ^{megaláztattál} ἕως ^-ig ᾅδου. ^{alvilág 10} ταῖς ^a/az πολυοδίαις ^{hosszú utazások miatt} σου ^tiéd ἐκοπίασας ^elfáradtál καὶ ^és οὐκ ^nem εἶπας ^mondtad Παύσομαι ^{abbahagyom majd} ἐνισχύουσα ^{megerősítve} ὅτι ^hogy ἔπραξας ^cselekedted ταῦτα, ^ezeket διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez οὐ ^nem κατεδεήθης ^kérleltél μου ^{enyém 11} σύ. ^te τίνα ^mit εὐλαβηθεῖσα ^rettegve ἐφοβήθης ^megijedtél καὶ ^és ἐψεύσω ^hazudtál με ^engem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμνήσθης ^{emlékezetbe idéztetted} μου ^enyém οὐδὲ ^sem ἔλαβές ^vettél με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az διάνοιαν ^elme οὐδὲ ^sem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív σου; ^tiéd κἀγώ ^{is én} σε ^téged ἰδὼν ^meglátva παρορῶ, ^{elnézek melletted} καὶ ^és ἐμὲ ^engem οὐκ ^nem ἐφοβήθης. ^{féltél 12} κἀγὼ ^{is én} ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogom} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosságot} μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az κακά ^rosszakat σου, ^tiéd ἃ ^amik οὐκ ^nem ὠφελήσουσίν ^{segítenek majd} σε. ^{téged 13} ὅταν ^amikor ἀναβοήσῃς, ^{fölkiáltsál} ἐξελέσθωσάν ^{húzzanak ki} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} σου· ^tiéd τούτους ^ezeket γὰρ ^ugyanis πάντας ^mindegyiket ἄνεμος ^szél λήμψεται ^{kapja meg} καὶ ^és ἀποίσει ^{elviszi majd} καταιγίς. ^vihar οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀντεχόμενοί ^ragaszkodók μου ^enyém κτήσονται ^{birtokolnak majd} γῆν ^földet καὶ ^és κληρονομήσουσιν ^{örökölni fogják} τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az ἅγιόν ^szentet μου. ^{enyém 14} καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Καθαρίσατε ^{tisztítsátok meg} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín αὐτοῦ ^övé ὁδοὺς ^utakat καὶ ^és ἄρατε ^{vegyétek el} σκῶλα ^akadályokat ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου. ^{enyém 15} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az ὕψιστος ^magasságos ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὑψηλοῖς ^magasságok κατοικῶν ^lakó τὸν ^a/az αἰῶνα, ^{örökkévaló} ἅγιος ^szent ἐν ^között ἁγίοις ^szentek ὄνομα ^név αὐτῷ, ^neki κύριος ^Úr ὕψιστος ^magasságos ἐν ^között ἁγίοις ^szentek ἀναπαυόμενος ^megpihenő καὶ ^és ὀλιγοψύχοις ^{bátortalanoknak} διδοὺς ^adva μακροθυμίαν ^türelmet καὶ ^és διδοὺς ^adva ζωὴν ^életet τοῖς ^a/az συντετριμμένοις ^{összetörteknek} τὴν ^a/az καρδίαν ^{szívet 16} Οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἐκδικήσω ^{fenyítelek majd} ὑμᾶς ^titeket οὐδὲ ^sem διὰ παντὸς ^folyamatosan ὀργισθήσομαι ^{fogok haragudni} ὑμῖν· ^ellenetek πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} γὰρ ^ugyanis παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἐξελεύσεται, ^{kimegy majd} καὶ ^és πνοὴν ^szelet πᾶσαν ^mindent ἐγὼ ^én ἐποίησα. ^{alkottam 17} δι᾽ ^miatt ἁμαρτίαν ^vétek βραχύ ^{rövid időt} τι ^valamit ἐλύπησα ^{megszomorítottam} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπάταξα ^megvertem αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπέστρεψα ^elfordult τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐλυπήθη ^{elszomoríttatott} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment στυγνὸς ^komoran ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ. ^{övé 18} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτοῦ ^övé ἑώρακα ^láttam καὶ ^és ἰασάμην ^{meggyógyítottam} αὐτὸν ^őt καὶ ^és παρεκάλεσα ^megszántam αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτῷ ^neki παράκλησιν ^{vigasztalást} ἀληθινήν, ^{valódit 19} εἰρήνην ^békét ἐπ᾽ ^-ra/-re εἰρήνην ^béke τοῖς ^a/az μακρὰν ^távol καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐγγὺς ^közel οὖσιν· ^levőknek καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Ἰάσομαι ^{meggyógyítom majd} αὐτούς. ^{őket 20} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄδικοι ^{igazságtalanok} οὕτως ^úgy κλυδωνισθήσονται ^{ellöketnek majd mint hullámok} καὶ ^és ἀναπαύσασθαι ^megnyugodni οὐ ^nem δυνήσονται. ^{lesznek képesek 21} οὐκ ^nem ἔστιν ^van χαίρειν ^örvendezés τοῖς ^a/az ἀσεβέσιν, ^{istenteleneknek} εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός. ^Isten

Előző fejezet Következő fejezet