Iz 58

¹ Ἀναβόησον ^{kiálts fel} ἐν ^{-val, -vel} ἰσχύι ^erő καὶ ^és μὴ ^ne φείσῃ, ^kíméljed ὡς ^mint σάλπιγγα ^harsonát ὕψωσον ^{emeld fel} τὴν ^a/az φωνήν ^hangot σου ^tiéd καὶ ^és ἀνάγγειλον ^{add hírül} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek μου ^enyém τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^vétkeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ιακωβ ^Jákobé τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} αὐτῶν. ^{övék 2} ἐμὲ ^engem ἡμέραν ^{napról (kif.)} ἐξ ^(kif.) ἡμέρας ^{napra (kif.)} ζητοῦσιν ^keresnek καὶ ^és γνῶναί ^megismerni μου ^enyém τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat ἐπιθυμοῦσιν· ^vágynak ὡς ^mint λαὸς ^nép δικαιοσύνην ^{igazságosságot} πεποιηκὼς ^tevő καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé μὴ ^nem ἐγκαταλελοιπὼς ^elhagyva αἰτοῦσίν ^kérve με ^engem νῦν ^most κρίσιν ^ítéletet δικαίαν ^igazságosat καὶ ^és ἐγγίζειν ^közelíteni θεῷ ^Istenhez ἐπιθυμοῦσιν ^{vágynak 3} λέγοντες ^mondva Τί ^mit ὅτι ^hogy ἐνηστεύσαμεν ^{böjtöltünk} καὶ ^és οὐκ ^nem εἶδες; ^láttad ἐταπεινώσαμεν ^megaláztuk τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνως; ^tudtad ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τῶν ^a/az νηστειῶν ^böjtöké ὑμῶν ^tiétek εὑρίσκετε ^találtok τὰ ^a/az θελήματα ^akarokat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ὑποχειρίους ^{kezetek alattiakat} ὑμῶν ^tiétek ὑπονύσσετε. ^{ütitek 4} εἰ ^ha εἰς ^-ra/-re κρίσεις ^ítéletek καὶ ^és μάχας ^harcok νηστεύετε ^böjtöltök καὶ ^és τύπτετε ^veritek πυγμαῖς ^{könyökökkel} ταπεινόν, ^alacsonyat ἵνα τί ^miért μοι ^nekem νηστεύετε ^böjtöltök ὡς ^mint σήμερον ^ma ἀκουσθῆναι ^hallatni ἐν ^{-val, -vel} κραυγῇ ^kiáltás τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot ὑμῶν; ^{tiétek 5} οὐ ^nem ταύτην ^ezt τὴν ^a/az νηστείαν ^böjtöt ἐξελεξάμην ^{választottam (magamnak)} καὶ ^és ἡμέραν ^napot ταπεινοῦν ^megalázni ἄνθρωπον ^embert τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ· ^övé οὐδ᾽ ^sem ἂν ⁰ κάμψῃς ^meghajlítsd ὡς ^mint κρίκον ^gyűrűt τὸν ^a/az τράχηλόν ^nyakat σου ^tiéd καὶ ^és σάκκον ^zsákot καὶ ^és σποδὸν ^hamut ὑποστρώσῃ, ^{földre terítsél} οὐδ᾽ ^sem οὕτως ^így καλέσετε ^{hívjátok majd} νηστείαν ^böjtöt δεκτήν. ^{elfogadottat 6} οὐχὶ ^nem τοιαύτην ^ilyent νηστείαν ^böjtöt ἐγὼ ^én ἐξελεξάμην, ^{választottam (magamnak)} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἀλλὰ ^hanem λῦε ^{old föl} πάντα ^mindent σύνδεσμον ^köteléket ἀδικίας, ^{igazságtalanságé} διάλυε ^{bontsd fel} στραγγαλιὰς ^hurkokat βιαίων ^erőseket συναλλαγμάτων, ^{szerződéseké} ἀπόστελλε ^{küldd el} τεθραυσμένους ^megtörteket ἐν ^{-val, -vel} ἀφέσει ^szabadság καὶ ^és πᾶσαν ^mindent συγγραφὴν ^írásosat ἄδικον ^{igazságtalant} διάσπα· ^{szaggass szét 7} διάθρυπτε ^{törd meg} πεινῶντι ^éhezőnek τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret σου ^tiéd καὶ ^és πτωχοὺς ^szegényeket ἀστέγους ^{hajléktalanokat} εἴσαγε ^{vidd be} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου· ^tiéd ἐὰν ^ha ἴδῃς ^lássál γυμνόν, ^meztelent περίβαλε, ^{öltöztesd fel} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οἰκείων ^{házához tartozók} τοῦ ^a/az σπέρματός ^magé σου ^tiéd οὐχ ^ne ὑπερόψῃ. ^{lenézed majd 8} τότε ^akkor ῥαγήσεται ^{fölfakad majd} πρόιμον ^{korai (eső)ként} τὸ ^a/az φῶς ^fény σου, ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ἰάματά ^{gyógyulások} σου ^tiéd ταχὺ ^hamar ἀνατελεῖ, ^{felkelnek majd} καὶ ^és προπορεύσεται ^{eléd jön majd} ἔμπροσθέν ^elé σου ^te ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené περιστελεῖ ^{becsomagol majd} σε· ^{téged 9} τότε ^akkor βοήσῃ, ^{kiáltasz majd} καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰσακούσεταί ^meghallgatta σου· ^tiéd ἔτι ^még λαλοῦντός ^beszélve σου ^tiéd ἐρεῖ ^{mondja majd} Ἰδοὺ ^íme πάρειμι. ^{itt vagyok} ἐὰν ^ha ἀφέλῃς ^{eltávolítsad} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te σύνδεσμον ^köteléket καὶ ^és χειροτονίαν ^{kinyújtott kez(ek)et} καὶ ^és ῥῆμα ^{szót/beszédet} γογγυσμοῦ ^{zúgolódásé 10} καὶ ^és δῷς ^adjál πεινῶντι ^éhezőnek τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ἐκ ^-ból/-ből ψυχῆς ^lélek σου ^tiéd καὶ ^és ψυχὴν ^lelket τεταπεινωμένην ^{megalázkodót} ἐμπλήσῃς, ^betöltsed τότε ^akkor ἀνατελεῖ ^{ki fog hajtani} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει ^sötét τὸ ^a/az φῶς ^fény σου, ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az σκότος ^sötétség σου ^tiéd ὡς ^mint μεσημβρία. ^{dél 11} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te διὰ παντός· ^folyamatosan καὶ ^és ἐμπλησθήσῃ ^{betöltetsz majd} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐπιθυμεῖ ^vágyakozik ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok σου ^tiéd πιανθήσεται, ^{hízlaltatik majd} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ὡς ^mint κῆπος ^kert μεθύων ^megáztatott καὶ ^és ὡς ^mint πηγὴ ^forrás ἣν ^amit μὴ ^nem ἐξέλιπεν ^elfogyott ὕδωρ, ^víz καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok σου ^tiéd ὡς ^mint βοτάνη ^növény ἀνατελεῖ ^{hajtani fog} καὶ ^és πιανθήσεται, ^{hízlaltatik majd} καὶ ^és κληρονομήσουσι ^{örökölni fogják} γενεὰς ^nemzedéket γενεῶν. ^{nemzedékeké 12} καὶ ^és οἰκοδομηθήσονταί ^{megépíttetnek majd} σου ^tiéd αἱ ^a/az ἔρημοι ^puszták αἰώνιοι, ^örökök καὶ ^és ἔσται ^lesz σου ^tiéd τὰ ^a/az θεμέλια ^alapkövek αἰώνια ^{örökkévalók} γενεῶν ^{nemzedékeké} γενεαῖς· ^{nemzedékeknek} καὶ ^és κληθήσῃ ^neveztetsz Οἰκοδόμος ^építő φραγμῶν, ^{kerítéseké} καὶ ^és τοὺς ^a/az τρίβους ¹ ^ösvényeket τοὺς ^a/az ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} παύσεις. ^{megpihenések 13} ἐὰν ^ha ἀποστρέψῃς ^elfordítsad τὸν ^a/az πόδα ^lábat σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatok τοῦ ^a/az μὴ ^ne ποιεῖν ^tenni τὰ ^a/az θελήματά ^akaratot σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἁγίᾳ ^szent καὶ ^és καλέσεις ^{hívni fogod} τὰ ^a/az σάββατα ^szombatokat τρυφερά, ^{előkelőkként} ἅγια ^szentekként τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd οὐκ ^nem ἀρεῖς ^{felemeled majd} τὸν ^a/az πόδα ^lábat σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἔργῳ ^munka οὐδὲ ^sem λαλήσεις ^{beszélsz majd} λόγον ^beszédet ἐν ^{-val, -vel} ὀργῇ ^harag ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj σου, ^{tiéd 14} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel πεποιθὼς ^bízó ἐπὶ ^-ba/-be κύριον, ^Úr καὶ ^és ἀναβιβάσει ^{felvisz majd} σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^javak τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ψωμιεῖ ^{táplál majd} σε ^téged τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget Ιακωβ ^Jákobé τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου· ^tiéd τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis στόμα ^száj κυρίου ^Úré ἐλάλησεν ^szólta ταῦτα. ^ezeket

Előző fejezet Következő fejezet