Iz 59

¹ Μὴ ^nem οὐκ ^nem ἰσχύει ^képes ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az σῶσαι; ^megmenteni ἢ ^vagy ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} τὸ ^a/az οὖς ^fület αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az μὴ ^nem εἰσακοῦσαι; ^{meghallani 2} ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^vétkek ὑμῶν ^tiétek διιστῶσιν ^{eltávolítsanak} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ὑμῶν ^ti καὶ ^és τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten καὶ ^és διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétkek ὑμῶν ^tiétek ἀπέστρεψεν ^elfordult τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἐλεῆσαι. ^{könyörülni 3} αἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis χεῖρες ^kezek ὑμῶν ^tiétek μεμολυμμέναι ^{bemocskoltatva} αἵματι ^vérrel καὶ ^és οἱ ^a/az δάκτυλοι ^ujjak ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ἁμαρτίαις, ^bűnök τὰ ^a/az δὲ ^pedig χείλη ^ajkak ὑμῶν ^tiétek ἐλάλησεν ^szólt ἀνομίαν, ^{törvénytelenséget} καὶ ^és ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv ὑμῶν ^tiétek ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} μελετᾷ. ^{fontolgat 4} οὐδεὶς ^{senki se} λαλεῖ ^szól δίκαια, ^{igazságosakat} οὐδὲ ^sem ἔστιν ^van κρίσις ^ítélet ἀληθινή· ^igazi πεποίθασιν ^bíztak ἐπὶ ^-ban/-ben ματαίοις ¹ ^hiábavalók καὶ ^és λαλοῦσιν ^szólnak κενά, ^{hiábavalókat} ὅτι ^mert κύουσιν ^fogannak πόνον ^gyötrelmet καὶ ^és τίκτουσιν ^szülnek ἀνομίαν. ^{törvénytelenséget 5} ᾠὰ ^tojásokat ἀσπίδων ^{(áspis)kígyóké} ἔρρηξαν ^{kiköltötték (itt)} καὶ ^és ἱστὸν ^{felállítottat} ἀράχνης ^pókhálóé ὑφαίνουσιν· ^szőnek καὶ ^és ὁ ^a/az μέλλων ^készülő τῶν ^a/az ᾠῶν ^{tojások közül} αὐτῶν ^övék φαγεῖν ^megenni συντρίψας ^összetörve οὔριον ^záptojást εὗρεν, ^talált καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő βασιλίσκος· ^{baziliszkuszt 6} ὁ ^a/az ἱστὸς ^{felállított} αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re ἱμάτιον, ^ruha οὐδὲ ^sem μὴ ^nem περιβάλωνται ^{felöltözzék} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἔργων ^{munkák/tettek} αὐτῶν· ^övék τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἔργα ^{munkák/tettek} αὐτῶν ^övék ἔργα ^{munkák/tettek} ἀνομίας. ^{törvénytelenségé 7} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πόδες ^lábak αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re πονηρίαν ^gonoszság τρέχουσιν ^futnak ταχινοὶ ^gyorsak ἐκχέαι ^kiontani αἷμα· ^vért καὶ ^és οἱ ^a/az διαλογισμοὶ ^gondolatok αὐτῶν ^övék διαλογισμοὶ ^gondolatok ἀφρόνων, ^oktalanoké σύντριμμα ^{összetörtség} καὶ ^és ταλαιπωρία ^nyomorúság ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν. ^{övék 8} καὶ ^és ὁδὸν ^utat εἰρήνης ^békéé οὐκ ^nem οἴδασιν, ^ismerték καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van κρίσις ^ítélet ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν· ^övék αἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis τρίβοι ^ösvények αὐτῶν ^övék διεστραμμέναι, ^eltérők ἃς ^amiket διοδεύουσιν, ^átmennek καὶ ^és οὐκ ^nem οἴδασιν ^ismerik εἰρήνην. ^{békét 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀπέστη ^eltávozott ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem καταλάβῃ ^megragadja αὐτοὺς ^őket δικαιοσύνη· ^{igazságosság} ὑπομεινάντων ^várva αὐτῶν ^övék φῶς ^fényt ἐγένετο ^lett αὐτοῖς ^nekik σκότος, ^{sötétségként} μείναντες ^várakozva αὐγὴν ^{világosságot} ἐν ^-ban/-ben ἀωρίᾳ ^öregkor περιεπάτησαν. ^{jártak 10} ψηλαφήσουσιν ^{tapogatóznak majd} ὡς ^mint τυφλοὶ ^vakok τοῖχον ^falat καὶ ^és ὡς ^mint οὐχ ^nem ὑπαρχόντων ^létezőké ὀφθαλμῶν ^szemeké ψηλαφήσουσιν· ^{tapintanak majd} καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} ἐν ^-ban/-ben μεσημβρίᾳ ^dél ὡς ^mint ἐν ^kor μεσονυκτίῳ, ^éjfél ὡς ^mint ἀποθνῄσκοντες ^meghalók στενάξουσιν. ^{siránkoznak majd 11} ὡς ^mint ἄρκος ^medve καὶ ^és ὡς ^mint περιστερὰ ^galamb ἅμα ^együtt πορεύσονται· ^{fognak jönni} ἀνεμείναμεν ^vártunk κρίσιν, ^ítéletet καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν· ^van σωτηρία ^szabadítás μακρὰν ^távol ἀφέστηκεν ^eltávozott ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν. ^{mi 12} πολλὴ ^sok γὰρ ^ugyanis ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az ἀνομία ^{törvénytelenség} ἐναντίον ^előtt σου, ^te καὶ ^és αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^vétkek ἡμῶν ^miénk ἀντέστησαν ^{szembeszálltak} ἡμῖν· ^velünk αἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν, ^mi καὶ ^és τὰ ^a/az ἀδικήματα ^{gonoszságokat} ἡμῶν ^miénk ἔγνωμεν· ^{ismertük 13} ἠσεβήσαμεν ^{istentelenek voltunk} καὶ ^és ἐψευσάμεθα ^hazudtunk καὶ ^és ἀπέστημεν ^eltávoztunk ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátra τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν· ^miénk ἐλαλήσαμεν ^beszéltünk ἄδικα ^{igazságtalanokat} καὶ ^és ἠπειθήσαμεν, ^{engedetlenkedtünk} ἐκύομεν ¹ ^fogantunk καὶ ^és ἐμελετήσαμεν ^gondoltunk ἀπὸ ^-ból/-ből καρδίας ^szív ἡμῶν ^miénk λόγους ^beszédeket ἀδίκους· ^{gonoszokat 14} καὶ ^és ἀπεστήσαμεν ^{eltávolítottuk} ὀπίσω ^hátra τὴν ^a/az κρίσιν, ^ítéletet καὶ ^és ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} μακρὰν ^távol ἀφέστηκεν, ^eltávozott ὅτι ^mert καταναλώθη ^{felemésztetett} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az ἀλήθεια, ^igazság καὶ ^és δι᾽ ^által εὐθείας ^egyenesek οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{voltak képesek} διελθεῖν. ^{átmenni 15} καὶ ^és ἡ ^a/az ἀλήθεια ^igazság ἦρται, ^{elveszíttetett} καὶ ^és μετέστησαν ^{elmozdították} τὴν ^a/az διάνοιαν ^értelmet τοῦ ^a/az συνιέναι· ^fölfogni καὶ ^és εἶδεν ^látta κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἤρεσεν ^tetszett αὐτῷ, ^neki ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἦν ^volt κρίσις. ^{ítélet 16} καὶ ^és εἶδεν ^látta καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀνήρ, ^férfi καὶ ^és κατενόησεν ^szemlélte καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀντιλημψόμενος, ^pártfogó καὶ ^és ἠμύνατο ^megvédte αὐτοὺς ^őket τῷ ^a/az βραχίονι ^karral αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῇ ^a/az ἐλεημοσύνῃ ^{könyörületességgel} ἐστηρίσατο. ^{megerősítette 17} καὶ ^és ἐνεδύσατο ^felöltözte δικαιοσύνην ^{igazságosságot} ὡς ^mint θώρακα ^páncélt καὶ ^és περιέθετο ^{megára vette} περικεφαλαίαν ^sisak(ként) σωτηρίου ^{szabadításé} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej καὶ ^és περιεβάλετο ^{öltözködött} ἱμάτιον ^ruhát ἐκδικήσεως ^{bosszúállásé} καὶ ^és τὸ ^a/az περιβόλαιον ^{palástot 18} ὡς ^mint ἀνταποδώσων ^büntető ἀνταπόδοσιν ^viszonzást ὄνειδος ^szégyent τοῖς ^a/az ὑπεναντίοις. ^{ellenségeknek 19} καὶ ^és φοβηθήσονται ^{félik majd} οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től δυσμῶν ^nyugat τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἡλίου ^napé τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τὸ ^a/az ἔνδοξον· ^{dicsőségest} ἥξει ^{érkezni fog} γὰρ ^ugyanis ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) βίαιος ^heves ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr ἥξει ^{érkezni fog} μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ. ^{indulat 20} καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ἕνεκεν ^-ért Σιων ^Sion ὁ ^a/az ῥυόμενος ^szabadító καὶ ^és ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} ἀσεβείας ^{istentelenségeket} ἀπὸ ^-tól/-től Ιακωβ. ^{Jákob 21} καὶ ^és αὕτη ^ez αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én διαθήκη, ^szövetség εἶπεν ^mondta κύριος· ^Úr τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἐμόν, ^enyém ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί, ^te καὶ ^és τὰ ^a/az ῥήματα, ^{szavak/beszédek} ἃ ^amiket ἔδωκα ^adtam εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj σου, ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne ἐκλίπῃ ^elfogyjon ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj σου ^tiéd καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az σπέρματός ^mag σου, ^tiéd εἶπεν ^mondta γὰρ ^ugyanis κύριος, ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örök

Előző fejezet Következő fejezet