Iz 6

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ, ^évé οὗ ^amié ἀπέθανεν ^meghalt Οζιας ^Ozija ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király εἶδον ^láttam τὸν ^a/az κύριον ^Urat καθήμενον ^ülve ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón ὑψηλοῦ ^magasé καὶ ^és ἐπηρμένου, ^fölemelve καὶ ^és πλήρης ^teljes ὁ ^a/az οἶκος ^ház τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és σεραφιν ^szeráfok εἱστήκεισαν ^álltak κύκλῳ ^körül αὐτοῦ, ^ő ἓξ ^hat πτέρυγες ^szárnyak τῷ ^a/az ἑνὶ ^egynek καὶ ^és ἓξ ^hat πτέρυγες ^szárnyak τῷ ^a/az ἑνί, ^másiknak καὶ ^és ταῖς ^a/az μὲν ^egyrészt δυσὶν ^kettővel κατεκάλυπτον ^eltakarták τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot καὶ ^és ταῖς ^a/az δυσὶν ^kettővel κατεκάλυπτον ^eltakarták τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat καὶ ^és ταῖς ^a/az δυσὶν ^kettővel ἐπέταντο. ^{repültek 3} καὶ ^és ἐκέκραγον ^{fölkiáltottak} ἕτερος ^egyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἕτερον ^másik καὶ ^és ἔλεγον ^mondták Ἅγιος ^szent ἅγιος ^szent ἅγιος ^szent κύριος ^Úr σαβαωθ, ^seregeké πλήρης ^teljes πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ. ^{övé 4} καὶ ^és ἐπήρθη ^{felemeltetett} τὸ ^a/az ὑπέρθυρον ^{szemöldökfa} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az φωνῆς, ^hang ἧς ^amié ἐκέκραγον, ^{fölkiáltottak} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház ἐπλήσθη ^betöltetett καπνοῦ. ^{füsté 5} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ὦ ^Ó τάλας ^nyomorult ἐγώ, ^én ὅτι ^mert κατανένυγμαι, ^bántam ὅτι ^hogy ἄνθρωπος ^ember ὢν ^levő καὶ ^és ἀκάθαρτα ^{tisztátalanokat} χείλη ^ajkakat ἔχων ^birtokolva ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} λαοῦ ^nép ἀκάθαρτα ^{tisztátalanokat} χείλη ^ajkakat ἔχοντος ^birtoklóé ἐγὼ ^én οἰκῶ ^lakom καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt κύριον ^Urat σαβαωθ ^seregeké εἶδον ^láttam τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel μου. ^{enyém 6} καὶ ^és ἀπεστάλη ^elküldetett πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἓν ^egy τῶν ^a/az σεραφιν, ^{szeráfok közül} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz εἶχεν ^bírt ἄνθρακα, ^parazsat ὃν ^amit τῇ ^a/az λαβίδι ^fogóval ἔλαβεν ^elvett ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^{oltár 7} καὶ ^és ἥψατο ^{megérintette} τοῦ ^a/az στόματός ^szájé μου ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἥψατο ^{megérintette} τοῦτο ^ez τῶν ^a/az χειλέων ^ajkaké σου ^tiéd καὶ ^és ἀφελεῖ ^{el fogja venni} τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket σου ^tiéd περικαθαριεῖ. ^{teljesen megtisztítja majd 8} καὶ ^és ἤκουσα ^meghallottam τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré λέγοντος ^mondván Τίνα ^kit ἀποστείλω, ^{küldjelek el} καὶ ^és τίς ^ki πορεύσεται ^{megy majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον; ^ez καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἰδού ^íme εἰμι ^vagyok ἐγώ· ^én ἀπόστειλόν ^{küldj el} με. ^{engem 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πορεύθητι ^{menj el} καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek Ἀκοῇ ^hallással ἀκούσετε ^{hallotok majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne συνῆτε ^{fogjátok föl} καὶ ^és βλέποντες ^nézvén βλέψετε ^{néztek majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἴδητε· ^{látjátok 10} ἐπαχύνθη ^{elkövéredett} γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az καρδία ^szív τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου, ^ezé καὶ ^és τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel αὐτῶν ^övék βαρέως ^nehezen ἤκουσαν ^hallottak καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék ἐκάμμυσαν, ^becsukták μήποτε ^nehogy ἴδωσιν ^lássanak τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel καὶ ^és τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel ἀκούσωσιν ^meghallják καὶ ^és τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel συνῶσιν ^fölfogjanak καὶ ^és ἐπιστρέψωσιν ^megtérjenek καὶ ^és ἰάσομαι ^{meggyógyítom majd} αὐτούς. ^{őket 11} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἕως ^(kif.) πότε, ^{meddig (kif.)} κύριε; ^Uram καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐρημωθῶσιν ^{pusztává tétessenek} πόλεις ^városok παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem κατοικεῖσθαι ^lakni καὶ ^és οἶκοι ^házak παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem εἶναι ^lenni ἀνθρώπους ^emberek καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld καταλειφθήσεται ^{meghagyatik majd} ἔρημος. ^{(egy) pusztaság 12} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek μακρυνεῖ ^{eltávolítja majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az ἀνθρώπους, ^embereket καὶ ^és οἱ ^a/az καταλειφθέντες ^{otthagyatottak} πληθυνθήσονται ^{megsokasíttatnak majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 13} καὶ ^és ἔτι ^még ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ἔστιν ^van τὸ ^a/az ἐπιδέκατον, ^tizedrész καὶ ^és πάλιν ^ismét ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re προνομὴν ^zsákmány ὡς ^mint τερέβινθος ^terebintus καὶ ^és ὡς ^mint βάλανος ^tölgyes ὅταν ^amikor ἐκπέσῃ ^kiessen ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θήκης ^hüvely αὐτῆς. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet