Iz 60

¹ Φωτίζου ^világíts φωτίζου, ^világíts Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἥκει ^megérkezett γάρ ^ugyanis σου ^tiéd τὸ ^a/az φῶς, ^fény καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἀνατέταλκεν. ^{felkelt 2} ἰδοὺ ^íme σκότος ^sötétség καὶ ^és γνόφος ^félhomály καλύψει ^{befedi majd} γῆν ^földet ἐπ᾽ ^-ra/-re ἔθνη· ^{nemzetek/pogányok} ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^de σὲ ^te φανήσεται ^{láthatóvá lesz} κύριος, ^Úr καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ὀφθήσεται. ^{meg fog jelenni 3} καὶ ^és πορεύσονται ^{jönnek majd} βασιλεῖς ^királyok τῷ ^a/az φωτί ^fényhez σου ^tiéd καὶ ^és ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} τῇ ^a/az λαμπρότητί ^ragyogáshez σου. ^{tiéd 4} ἆρον ^{emeld fel} κύκλῳ ^körben τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd καὶ ^és ἰδὲ ^nézd συνηγμένα ^{egybegyűlteket} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου· ^tiéd ἰδοὺ ^íme ἥκασιν ^megérkeztek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd μακρόθεν, ^távol(ról) καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak ἀρθήσονται. ^{felemeltetnek majd 5} τότε ^akkor ὄψῃ ^{látni fogod} καὶ ^és φοβηθήσῃ ^{megijedsz majd} καὶ ^és ἐκστήσῃ ^{álmélkodsz majd} τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^szívvel ὅτι ^hogy μεταβαλεῖ ^{hozzád jön majd (itt)} εἰς ^-ba/-be σὲ ^te πλοῦτος ^gazdagság θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és ἐθνῶν ^{nemzeteké/pogányoké} καὶ ^és λαῶν. ^népeké καὶ ^és ἥξουσίν ^{el fognak jönni} σοι ^{hozzád 6} ἀγέλαι ^nyájak καμήλων, ^tevéké καὶ ^és καλύψουσίν ^{beborítanak majd} σε ^téged κάμηλοι ^tevék Μαδιαμ ^Midiámé καὶ ^és Γαιφα· ^Éfáé πάντες ^mindnyájan ἐκ ^-ból/-ből Σαβα ^Sába ἥξουσιν ^{el fognak jönni} φέροντες ^hozva χρυσίον ^aranyat καὶ ^és λίβανον ^tömjént οἴσουσιν ^{hoznak majd} καὶ ^és τὸ ^a/az σωτήριον ^{szabadítást} κυρίου ^Úré εὐαγγελιοῦνται. ^{hirdetik majd 7} καὶ ^és πάντα ^összes τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok Κηδαρ ^Kedáré συναχθήσονταί ^{összegyűjtetnek majd} σοι, ^neked καὶ ^és κριοὶ ^kosok Ναβαιωθ ^Nábajóté ἥξουσίν ^{el fognak jönni} σοι, ^hozzád καὶ ^és ἀνενεχθήσεται ^{fölvitetik majd} δεκτὰ ^{elfogadottakként} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριόν ^oltárt μου, ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé μου ^enyém δοξασθήσεται. ^{megdicsőíttetik majd 8} τίνες ^kik οἵδε ^ezek ὡς ^mint νεφέλαι ^felhők πέτανται ^repülnek καὶ ^és ὡς ^mint περιστεραὶ ^galambok σὺν ^-val/-vel νεοσσοῖς; ^{fiókák 9} ἐμὲ ^engem νῆσοι ^szigetek ὑπέμειναν ^vártak καὶ ^és πλοῖα ^hajók Θαρσις ^Tarzisé ἐν ^között πρώτοις, ^elsők ἀγαγεῖν ^vinni τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd μακρόθεν ^távol(ról) καὶ ^és τὸν ^a/az ἄργυρον ^ezüstöt καὶ ^és τὸν ^a/az χρυσὸν ^aranyat μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők διὰ ^-ért τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré τὸ ^a/az ἅγιον ^szent καὶ ^és διὰ ^-ért τὸ ^a/az τὸν ^a/az ἅγιον ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἔνδοξον ^dicsőséges εἶναι. ^{lenni 10} καὶ ^és οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} ἀλλογενεῖς ^idegenek τὰ ^a/az τείχη ^falakat σου, ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok αὐτῶν ^övék παραστήσονταί ^{melléd állnak majd} σοι· ^neked διὰ ^{-ért, miatt} γὰρ ^ugyanis ὀργήν ^harag μου ^enyém ἐπάταξά ^megvertelek σε ^téged καὶ ^és διὰ ^-ért ἔλεον ^irgalom ἠγάπησά ^szerettelek σε. ^{téged 11} καὶ ^és ἀνοιχθήσονται ^{fölnyittatnak majd} αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk σου ^tiéd διὰ παντός, ^folyamatosan ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτὸς ^éjszaka οὐ ^nem κλεισθήσονται, ^{bezáratnak majd} εἰσαγαγεῖν ^{hogy bevigyék} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te δύναμιν ^erőt ἐθνῶν ^{nemzeteké/pogányoké} καὶ ^és βασιλεῖς ^királyokat ἀγομένους. ^{elvezetőket 12} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς, ^királyok οἵτινες ^akik οὐ ^nem δουλεύσουσίν ^{rabszolgálnak} σοι, ^neked ἀπολοῦνται, ^{elvesznek majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἔθνη ^{nemzeteket/pogányokat} ἐρημίᾳ ^pusztaságra ἐρημωθήσονται. ^{elpusztítják majd 13} καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἥξει ^{érkezni fog} ἐν ^{-val, -vel} κυπαρίσσῳ ^ciprus καὶ ^és πεύκῃ ^fenyő καὶ ^és κέδρῳ ^cédrus ἅμα, ^együtt δοξάσαι ^dicsőíteni τὸν ^a/az τόπον ^helyet τὸν ^a/az ἅγιόν ^szentet μου. ^{enyém 14} καὶ ^és πορεύσονται ^{jönnek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te δεδοικότες ^rettegve υἱοὶ ^fiak ταπεινωσάντων ^{megalázóké} σε ^téged καὶ ^és παροξυνάντων ^{felingerlőké} σε, ^téged καὶ ^és κληθήσῃ ^neveztetsz Πόλις ^város κυρίου ^Úré Σιων ^Sioné ἁγίου ^szenté Ισραηλ. ^{Izraelé 15} διὰ ^-ért τὸ ^a/az γεγενῆσθαί ^történés σε ^téged ἐγκαταλελειμμένην ^elhagyva καὶ ^és μεμισημένην ^gyűlölve καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az βοηθῶν, ^segítő καὶ ^és θήσω ^{teszlek majd} σε ^téged ἀγαλλίαμα ^{örömujjongást} αἰώνιον, ^örököt εὐφροσύνην ^örömöt γενεῶν ^{nemzedékeké} γενεαῖς. ^{nemzedékeknek 16} καὶ ^és θηλάσεις ^{szopod majd} γάλα ^tejet ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és πλοῦτον ^gazdagságot βασιλέων ^királyoké φάγεσαι· ¹ ^{eszed majd} καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az σῴζων ^megmentő σε ^téged καὶ ^és ἐξαιρούμενός ^kihúzó σε ^téged θεὸς ^Isten Ισραηλ. ^{Izraelé 17} καὶ ^és ἀντὶ ^helyett χαλκοῦ ^réz οἴσω ^{hozok majd} σοι ^neked χρυσίον, ^aranyat ἀντὶ ^helyett δὲ ^pedig σιδήρου ^vas οἴσω ^{hozok majd} σοι ^neked ἀργύριον, ^ezüstöt ἀντὶ ^helyett δὲ ^pedig ξύλων ^fák οἴσω ^{hozok majd} σοι ^neked χαλκόν, ^rezet ἀντὶ ^helyett δὲ ^pedig λίθων ^kövek σίδηρον. ^vasat καὶ ^és δώσω ^{adom majd} τοὺς ^a/az ἄρχοντάς ^{elöljárókat} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐπισκόπους ^{felügyelők/püspökök} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ· ^{igazságosság 18} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀκουσθήσεται ^{fog hallatszani} ἔτι ^többé ἀδικία ^{igazságtalanság} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld σου ^tiéd οὐδὲ ^sem σύντριμμα ^{összetörtség} οὐδὲ ^sem ταλαιπωρία ^nyomorúság ἐν ^között τοῖς ^a/az ὁρίοις ^{határvidékek} σου, ^tiéd ἀλλὰ ^hanem κληθήσεται ^{neveztetsz majd} Σωτήριον ^Szabadítás τὰ ^a/az τείχη ^falak σου, ^tiéd καὶ ^és αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk σου ^tiéd Γλύμμα. ^{Pecsétgyűrű 19} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σοι ^neked ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap εἰς ^-ra/-re φῶς ^fény ἡμέρας, ^nappalé οὐδὲ ^sem ἀνατολὴ ^napkelte σελήνης ^Holdé φωτιεῖ ^{világít majd} σοι ^neked τὴν ^a/az νύκτα, ^éjjel ἀλλ᾽ ^hanem ἔσται ^lesz σοι ^neked κύριος ^Úr φῶς ^fény αἰώνιον ^örök καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten δόξα ^dicsőség σου. ^{tiéd 20} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis δύσεται ^{leszáll majd} ὁ ^a/az ἥλιός ^Nap σοι, ^neked καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold σοι ^neked οὐκ ^nem ἐκλείψει· ^{fogy majd el} ἔσται ^lesz γὰρ ^ugyanis κύριός ^Úr σοι ^neked φῶς ^fény αἰώνιον, ^örök καὶ ^és ἀναπληρωθήσονται ^{betöltetnek majd} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az πένθους ^gyászé σου. ^{tiéd 21} καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd πᾶς ^mind δίκαιος, ^igazságos καὶ ^és δι᾽ ^át αἰῶνος ^korszak κληρονομήσουσιν ^{fogják örökölni} τὴν ^a/az γῆν, ^földet φυλάσσων ^megőrizve τὸ ^a/az φύτευμα, ^{plántálást} ἔργα ^tettek χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re δόξαν. ^{dicsőség 22} ὁ ^a/az ὀλιγοστὸς ^csekély ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és ὁ ^a/az ἐλάχιστος ^legkisebb εἰς ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet μέγα· ^nagy ἐγὼ ^én κύριος ^Úr κατὰ ^szerint καιρὸν ^idő συνάξω ^{magamhoz fogadom majd} αὐτούς. ^őket

Előző fejezet Következő fejezet