Iz 61

¹ Πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én οὗ ^ami εἵνεκεν ^miatt ἔχρισέν ^fölkent με· ^engem εὐαγγελίσασθαι ^{örömhírt hirdetni} πτωχοῖς ^{szegényeknek} ἀπέσταλκέν ^elküldött με, ^engem ἰάσασθαι ^{meggyógyítani} τοὺς ^a/az συντετριμμένους ^{összetörötteket} τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^szívé κηρύξαι ^hirdetni αἰχμαλώτοις ^{(hadi) foglyoknak} ἄφεσιν ^elengedést καὶ ^és τυφλοῖς ^vakoknak ἀνάβλεψιν, ^{újralátást 2} καλέσαι ^hívni ἐνιαυτὸν ^esztendőt κυρίου ^Úré δεκτὸν ^elfogadottat καὶ ^és ἡμέραν ^napot ἀνταποδόσεως, ^jutalomé παρακαλέσαι ^vigasztalni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πενθοῦντας, ^{szomorkodókat 3} δοθῆναι ^adatni τοῖς ^a/az πενθοῦσιν ^{gyászolóknak} Σιων ^Sioné δόξαν ^dicsőséget ἀντὶ ^{-ért, helyett} σποδοῦ, ^hamu ἄλειμμα ^balzsamot εὐφροσύνης ^örömé τοῖς ^a/az πενθοῦσιν, ^{gyászolóknak} καταστολὴν ^öltözéket δόξης ^dicsőségé ἀντὶ ^{-ért, helyett} πνεύματος ^{szellem/lélek} ἀκηδίας· ^{fásultságé} καὶ ^és κληθήσονται ^{neveztetnek majd} γενεαὶ ^nemzedékek δικαιοσύνης, ^{igazságosságé} φύτευμα ^ültetés κυρίου ^Úré εἰς ^-ra/-re δόξαν. ^{dicsőség 4} καὶ ^és οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} ἐρήμους ^{pusztaságokat} αἰωνίας, ^örököt ἐξηρημωμένας ^{elpusztítottakat} πρότερον ^előbbi ἐξαναστήσουσιν· ^{fölállnak majd} καὶ ^és καινιοῦσιν ^{megújítják majd} πόλεις ^városokat ἐρήμους ^{pusztaságokat} ἐξηρημωμένας ^{elpusztítottakat} εἰς ^-ra/-re γενεάς. ^{nemzedékek 5} καὶ ^és ἥξουσιν ^{eljönnek majd} ἀλλογενεῖς ^idegenek ποιμαίνοντες ^legeltetve τὰ ^a/az πρόβατά ^juhokat σου, ^tiéd καὶ ^és ἀλλόφυλοι ^idegenek ἀροτῆρες ^{szántóvetők} καὶ ^és ἀμπελουργοί· ^{szőlőművesek 6} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἱερεῖς ^papok κυρίου ^Úré κληθήσεσθε, ^{neveztettek majd} λειτουργοὶ ^{(istentiszteleti) szolgák} θεοῦ· ^Istené ἰσχὺν ^erőt ἐθνῶν ^nemzeteké κατέδεσθε ^{fölemésztitek majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλούτῳ ^gazdagság αὐτῶν ^övék θαυμασθήσεσθε. ^{csodáltattok majd 7} οὕτως ^így ἐκ ^(kif.) δευτέρας ^másodszor κληρονομήσουσιν ^{fogják örökölni} τὴν ^a/az γῆν, ^földet καὶ ^és εὐφροσύνη ^öröm αἰώνιος ^örök ὑπὲρ ^fölött κεφαλῆς ^fej αὐτῶν. ^{övék 8} ἐγὼ ^én γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető δικαιοσύνην ^{igazságosságot} καὶ ^és μισῶν ^{aki gyűlöli} ἁρπάγματα ^{zsákmányokat} ἐξ ^-ból/-ből ἀδικίας· ^{igazságtalanság} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὸν ^a/az μόχθον ^bajlódást αὐτῶν ^övék δικαίοις ^igazaknak καὶ ^és διαθήκην ^{szövetséget} αἰώνιον ^örököt διαθήσομαι ^{fogok kötni} αὐτοῖς. ^{velük 9} καὶ ^és γνωσθήσεται ^{ismertetni fog} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἔκγονα ^{leszármazottak} αὐτῶν· ^övék πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ὁρῶν ^látva αὐτοὺς ^őket ἐπιγνώσεται ^{ismeri majd} αὐτούς, ^őket ὅτι ^hogy οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak σπέρμα ^mag ηὐλογημένον ^megáldva ὑπὸ ^által θεοῦ ^{Isten 10} καὶ ^és εὐφροσύνῃ ^örömmel εὐφρανθήσονται ^{örvendeznek majd} ἐπὶ ^-ba/-be κύριον.– ^Úr ἀγαλλιάσθω ^ujjong ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úr ἐνέδυσεν ^{felöltöztetett} γάρ ^ugyanis με ^engem ἱμάτιον ^ruhát σωτηρίου ^{szabadításé} καὶ ^és χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} εὐφροσύνης ^örömé ὡς ^mint νυμφίῳ ^{vőlegénynek} περιέθηκέν ^{körülövezett} μοι ^nekem μίτραν ^fejpántot καὶ ^és ὡς ^mint νύμφην ^menyasszonyt κατεκόσμησέν ^felszerelt με ^engem κόσμῳ. ^{dísszel 11} καὶ ^és ὡς ^mint γῆν ^földet αὔξουσαν ^növekedve τὸ ^a/az ἄνθος ^virág αὐτῆς ^övé καὶ ^és ὡς ^mint κῆπος ^kert τὰ ^a/az σπέρματα ^magokat αὐτοῦ, ^övé οὕτως ^így ἀνατελεῖ ^{hajtani fog} κύριος ^Úr δικαιοσύνην ^{igazságosságot} καὶ ^és ἀγαλλίαμα ^{örömujjongást} ἐναντίον ^előtt πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν. ^nemzetek

Előző fejezet Következő fejezet