Iz 62

¹ Διὰ ^-ért Σιων ^Sion οὐ ^nem σιωπήσομαι ^{fogok hallgatni} καὶ ^és διὰ ^-ért Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem οὐκ ^nem ἀνήσω, ^{nyugszom majd} ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξέλθῃ ^kijöjjön ὡς ^mint φῶς ^fény ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} μου, ^enyém τὸ ^a/az δὲ ^pedig σωτήριόν ^szabadítás μου ^enyém ὡς ^mint λαμπὰς ^fáklya καυθήσεται. ^{égni fog 2} καὶ ^és ὄψονται ^{meglátják majd} ἔθνη ^nemzetek τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosságot} σου ^tiéd καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου, ^tiéd καὶ ^és καλέσει ^{nevezi majd} σε ^téged τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd τὸ ^a/az καινόν, ^újként ὃ ^a/az ὁ ^a/az κύριος ^Úr ὀνομάσει ^{nevezi majd} αὐτό. ^{azt 3} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel στέφανος ^koszorú κάλλους ^szépségé ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz κυρίου ^Úré καὶ ^és διάδημα ^diadém βασιλείας ^{királyi uralomé} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz θεοῦ ^Istené σου. ^{tiéd 4} καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} κληθήσῃ ^neveztetsz Καταλελειμμένη, ^elhagyott καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld σου ^tiéd οὐ ^nem κληθήσεται ^{fog neveztetni} Ἔρημος· ^{elhagyatott/pusztaság} σοὶ ^neked γὰρ ^ugyanis κληθήσεται ^{fog neveztetni} Θέλημα ^akarat ἐμόν, ^enyém καὶ ^és τῇ ^a/az γῇ ^földé σου ^tiéd Οἰκουμένη. ^{a lakott föld 5} καὶ ^és ὡς ^mint συνοικῶν ^{együtt lakva} νεανίσκος ^ifjú παρθένῳ, ^szűzzel οὕτως ^így κατοικήσουσιν ^{laknak majd} οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ· ^te καὶ ^és ἔσται ^lesz ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} νυμφίος ^vőlegény ἐπὶ ^-ban/-ben νύμφῃ, ^menyasszony οὕτως ^így εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ban/-ben σοί. ^{te 6} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τειχέων ^falak σου, ^tiéd Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem κατέστησα ^állítottam φύλακας ^őrségeket ὅλην ^egész(en) τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és ὅλην ^egész(en) τὴν ^a/az νύκτα, ^éjjel(en) οἳ ^akik διὰ ^(kif.) τέλους ^{mindvégig (kif.)} οὐ ^nem σιωπήσονται ^{hallgatnak majd} μιμνῃσκόμενοι ^{emlékeztetők} κυρίου. ^{Úrra 7} οὐκ ^nem ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^hozzátok ὅμοιος, ^hasonló ἐὰν ^ha διορθώσῃ ^elrendezze καὶ ^és ποιήσῃ ^tegye Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ἀγαυρίαμα ^{dicséretként} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 8} ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr κατὰ ^szemben τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατὰ ^szemben τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő τοῦ ^a/az βραχίονος ^karé αὐτοῦ ^övé Εἰ ^{bizony nem} ἔτι ^többé δώσω ^{adom majd} τὸν ^a/az σῖτόν ^búzát σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az βρώματά ^ételeket σου ^tiéd τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} σου, ^tiéd καὶ ^és εἰ ^{bizony nem} ἔτι ^többé πίονται ^{isznak majd} υἱοὶ ^fiak ἀλλότριοι ^idegenek τὸν ^a/az οἶνόν ^bort σου, ^tiéd ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ᾧ ^ami ἐμόχθησας· ^{vesződtél 9} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^valóban οἱ ^a/az συνάγοντες ^{összegyűjtők} φάγονται ^{fogják megenni} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és αἰνέσουσιν ^{dicsérik majd} κύριον, ^Urat καὶ ^és οἱ ^a/az συνάγοντες ^{összegyűjtők} πίονται ^{megisszák majd} αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐπαύλεσιν ^lakóhelyek ταῖς ^a/az ἁγίαις ^szentek μου. ^{enyém 10} πορεύεσθε ^menjetek διὰ ^át τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuk μου ^enyém καὶ ^és ὁδοποιήσατε ^{készítsetek utat} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek μου ^enyém καὶ ^és τοὺς ^a/az λίθους ^köveket τοὺς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út διαρρίψατε· ^{dobjátok át} ἐξάρατε ^{emeljetek fel} σύσσημον ^{előre megbeszélt jelet} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzetek 11} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr ἐποίησεν ^tett ἀκουστὸν ^hallhatót ἕως ^-ig ἐσχάτου ^vég τῆς ^a/az γῆς ^földé Εἴπατε ^{mondjátok el} τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak Σιων ^Sioné Ἰδού ^íme σοι ^neked ὁ ^a/az σωτὴρ ^szabadító παραγίνεται ^jön ἔχων ^birtokolva τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját μισθὸν ^fizetséget καὶ ^és τὸ ^a/az ἔργον ^tett πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és καλέσει ^{nevezi majd} αὐτὸν ^őt λαὸν ^népet ἅγιον ^szentet λελυτρωμένον ^megváltva ὑπὸ ^által κυρίου, ^Úr σὺ ^te δὲ ^pedig κληθήσῃ ^neveztetsz ἐπιζητουμένη ^megkeresett πόλις ^város καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγκαταλελειμμένη. ^elhagyott

Előző fejezet Következő fejezet