Iz 63

¹ Τίς ^ki οὗτος ^ez ὁ ^a/az παραγινόμενος ^jövő ἐξ ^-ból/-ből Εδωμ, ^Edom ἐρύθημα ^{skarlátvörös} ἱματίων ^{ruhák közül} ἐκ ^-ból/-ből Βοσορ, ^Bószor οὕτως ^annyira ὡραῖος ^ékes ἐν ^-ban/-ben στολῇ ^ruha βίᾳ ^{hevesség(vel)} μετὰ ^-val/-vel ἰσχύος; ^erő ἐγὼ ^én διαλέγομαι ^fontolgatok δικαιοσύνην ^{igazságosságot} καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet σωτηρίου. ^{szabadításé 2} διὰ τί ^miért σου ^tiéd ἐρυθρὰ ^vörösek τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhák καὶ ^és τὰ ^a/az ἐνδύματά ^öltözetek σου ^tiéd ὡς ^mint ἀπὸ ^-tól/-től πατητοῦ ^megtaposott ληνοῦ; ^{szőlőprés 3} πλήρης ^tele καταπεπατημένης, ^eltaposotté καὶ ^és τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀνὴρ ^férfi μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és κατεπάτησα ^eltapostam αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val, -vel} θυμῷ ^indulat καὶ ^és κατέθλασα ^{összetörtem} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint γῆν ^földet καὶ ^és κατήγαγον ^levittem τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be γῆν. ^{föld 4} ἡμέρα ^nap γὰρ ^ugyanis ἀνταποδόσεως ^viszonzásé ἐπῆλθεν ^eljött αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἐνιαυτὸς ^esztendő λυτρώσεως ^{megváltásé} πάρεστιν. ^{itt van 5} καὶ ^és ἐπέβλεψα, ^{rátekintettem} καὶ ^és οὐδεὶς ^senki βοηθός· ^segítő καὶ ^és προσενόησα, ^figyeltem καὶ ^és οὐθεὶς ^{senki se} ἀντελαμβάνετο· ^pártolta καὶ ^és ἐρρύσατο ^{megszabadította} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az βραχίων ^kar μου, ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém ἐπέστη. ^{előállt 6} καὶ ^és κατεπάτησα ^eltapostam αὐτοὺς ^őket τῇ ^a/az ὀργῇ ^haraggal μου ^enyém καὶ ^és κατήγαγον ^levittem τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be γῆν. ^{föld 7} Τὸν ^a/az ἔλεον ^irgalmat κυρίου ^Úré ἐμνήσθην, ^{megemlékeztem} τὰς ^a/az ἀρετὰς ^{nemes tetteket} κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek οἷς ^amik ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἡμῖν ^nekünk ἀνταποδίδωσιν· ^viszafizet κύριος ^Úr κριτὴς ^bíró ἀγαθὸς ^jó τῷ ^a/az οἴκῳ ^házzal Ισραηλ, ^Izraelé ἐπάγει ^előidézi ἡμῖν ^nekünk κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐχ ^nem ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém τέκνα ^gyermekek οὐ ^nem μὴ ^nem ἀθετήσωσιν; ^{elutasítsanak} καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν ^{szabadítás 9} ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden θλίψεως. ^{szorongattatás} οὐ ^sem πρέσβυς ^nagykövet οὐδὲ ^sem ἄγγελος, ^angyal ἀλλ᾽ ^hanem αὐτὸς ^{ő maga} κύριος ^Úr ἔσωσεν ^{megszabadította} αὐτοὺς ^őket διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἀγαπᾶν ^szeretni αὐτοὺς ^őket καὶ ^és φείδεσθαι ^kegyelmezni αὐτῶν· ^övék αὐτὸς ^{ő maga} ἐλυτρώσατο ^megváltotta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀνέλαβεν ^felvette αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ὕψωσεν ^felemelte αὐτοὺς ^őket πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napé τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{korszaké 10} αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig ἠπείθησαν ^{engedetlenkedtek} καὶ ^és παρώξυναν ^{haragra ingerelték} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐστράφη ^fordult αὐτοῖς ^hozzájuk εἰς ^-ra/-re ἔχθραν, ^{ellenségeskedés} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐπολέμησεν ^vívta αὐτούς. ^{őket 11} καὶ ^és ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} ἡμερῶν ^napoké αἰωνίων ^{örökkévalóké} ὁ ^a/az ἀναβιβάσας ^fölvéve ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld τὸν ^a/az ποιμένα ^pásztort τῶν ^a/az προβάτων· ^juhoké ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὶς ^tevő ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τὸ ^a/az ἅγιον; ^{szentet 12} ὁ ^a/az ἀγαγὼν ^vezető τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobbal Μωυσῆν, ^Mózest ὁ ^a/az βραχίων ^kar τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ; ^övé κατίσχυσεν ^{felülkerekedett} ὕδωρ ^víz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé ποιῆσαι ^csinálni αὐτῷ ^neki ὄνομα ^nevet αἰώνιον. ^{örököt 13} ἤγαγεν ^vezette αὐτοὺς ^őket διὰ ^át τῆς ^a/az ἀβύσσου ^mélység ὡς ^mint ἵππον ^lovat δι᾽ ^át ἐρήμου, ^puszta καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκοπίασαν. ^{elfáradtak 14} καὶ ^és ὡς ^mint κτήνη ^barmokat διὰ ^át πεδίου, ^síkság κατέβη ^leszállt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és ὡδήγησεν ^vezette αὐτούς· ^őket οὕτως ^így ἤγαγες ^vezetted τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd ποιῆσαι ^csinálni σεαυτῷ ^önmagadnak ὄνομα ^nevet δόξης. ^{dicsőségé 15} Ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἰδὲ ^nézd ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté σου ^tiéd καὶ ^és δόξης· ^dicsőségé ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az ζῆλός ^{féltékenység} σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő σου; ^tiéd ποῦ ^hol ἐστιν ^van τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az οἰκτιρμῶν ^{irgalmasságé} σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἀνέσχου ^viseltél ἡμῶν; ^{miénk 16} σὺ ^te γὰρ ^ugyanis ἡμῶν ^miénk εἶ ^vagy πατήρ, ^atya ὅτι ^mert Αβρααμ ^Ábrahám οὐκ ^nem ἔγνω ^ismert ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael οὐκ ^nem ἐπέγνω ^ismert ἡμᾶς, ^minket ἀλλὰ ^de σύ, ^te κύριε, ^Uram πατὴρ ^atya ἡμῶν· ^miénk ῥῦσαι ^{szabadíts meg} ἡμᾶς, ^minket ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet τὸ ^a/az ὄνομά ^{névre nézve} σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi ἐστιν. ^{van 17} τί ^mit ἐπλάνησας ^{eltérítettél} ἡμᾶς, ^minket κύριε, ^Uram ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út σου, ^tiéd ἐσκλήρυνας ^{megkeményítetted} ἡμῶν ^miénk τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket τοῦ ^a/az μὴ ^ne φοβεῖσθαί ^félni σε; ^téged ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} διὰ ^miatt τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgák} σου, ^tiéd διὰ ^-ért τὰς ^a/az φυλὰς ^törzsek τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé σου, ^{tiéd 18} ἵνα ^mert μικρὸν ^{kis (idő)t} κληρονομήσωμεν ^{örököljük} τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté σου, ^tiéd οἱ ^a/az ὑπεναντίοι ^ellenfelek ἡμῶν ^miénk κατεπάτησαν ^eltaposták τὸ ^a/az ἁγίασμά ^szentélyt σου. ^{tiéd 19} ἐγενόμεθα ^lettünk ὡς ^mint τὸ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet ὅτε ^amikor οὐκ ^nem ἦρξας ^vezettél ἡμῶν ^miénk οὐδὲ ^sem ἐπεκλήθη ^hívatott τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς. ^mi ἐὰν ^ha ἀνοίξῃς ^fölnyissad τὸν ^a/az οὐρανόν, ^eget τρόμος ^reszketés λήμψεται ^{fog venni} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te ὄρη, ^hegyek καὶ ^és τακήσονται, ^{elolvadnak majd}

Előző fejezet Következő fejezet