Iz 64

¹ ὡς ^mint κηρὸς ^méhviasz ἀπὸ ^-tól/-től πυρὸς ^tűz τήκεται. ^megolvad καὶ ^és κατακαύσει ^{elégeti majd} πῦρ ^tűz τοὺς ^a/az ὑπεναντίους, ^{ellenszegülőket} καὶ ^és φανερὸν ^{nyilvánvaló} ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré ἐν ^között τοῖς ^a/az ὑπεναντίοις· ^ellenségek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd ἔθνη ^nemzetek ταραχθήσονται. ^{megrémíttetnek majd 2} ὅταν ^amikor ποιῇς ^teszel τὰ ^a/az ἔνδοξα, ^{dicsőségeseket} τρόμος ^reszketés λήμψεται ^{fogja el majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te ὄρη. ^{hegyeket 3} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^örök οὐκ ^nem ἠκούσαμεν ^hallottuk οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν ^miénk εἶδον ^láttunk θεὸν ^Istent πλὴν ^kívül σοῦ ^te καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket σου, ^tiéd ἃ ^amiket ποιήσεις ^{teszel majd} τοῖς ^a/az ὑπομένουσιν ^kitartókkal ἔλεον. ^{irgalmat 4} συναντήσεται ^{találkozni fog} γὰρ ^ugyanis τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^{cselekvőkkel} τὸ ^a/az δίκαιον, ^igazságosat καὶ ^és τῶν ^a/az ὁδῶν ^{utak közül} σου ^tiéd μνησθήσονται. ^{megemlékeztetnek majd} ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ὠργίσθης, ^{megharagíttattál} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἡμάρτομεν· ^vétkeztünk διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπλανήθημεν. ^{tévelyegtünk 5} καὶ ^és ἐγενήθημεν ^lettünk ὡς ^mint ἀκάθαρτοι ^{tisztátalanok} πάντες ^mindnyájan ἡμεῖς, ^mi ὡς ^mint ῥάκος ^anyag ἀποκαθημένης ^{(női baj miatt) gyengélkedőé} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és ἐξερρύημεν ^lehullottunk ὡς ^mint φύλλα ^levelek διὰ ^miatt τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségek} ἡμῶν, ^miénk οὕτως ^így ἄνεμος ^szél οἴσει ^{visz majd el} ἡμᾶς. ^{minket 6} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az ἐπικαλούμενος ^{segítségül hívó} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az μνησθεὶς ^{megemlékező} ἀντιλαβέσθαι ^pártolni σου· ^tiéd ὅτι ^mert ἀπέστρεψας ^{elfordítottad} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^mi καὶ ^és παρέδωκας ^átadtál ἡμᾶς ^minket διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétkek ἡμῶν.– ^{miénk 7} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε, ^Uram πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk σύ, ^te ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig πηλὸς ^agyag ἔργον ^munka τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου ^tiéd πάντες· ^{mindnyájan 8} μὴ ^ne ὀργίζου ^haragudj ἡμῖν ^ránk σφόδρα ^nagyon καὶ ^és μὴ ^ne ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő μνησθῇς ^emlékeznél ἁμαρτιῶν ^bűnöké ἡμῶν. ^miénk καὶ ^és νῦν ^most ἐπίβλεψον, ^{tekints ránk} ὅτι ^mert λαός ^nép σου ^tiéd πάντες ^mindnyájan ἡμεῖς. ^{mi 9} πόλις ^város τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent σου ^tiéd ἐγενήθη ^lett ἔρημος, ^elhagyatott Σιων ^Sion ὡς ^mint ἔρημος ^puszta ἐγενήθη, ^lett Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ra/-re κατάραν. ^{átok 10} ὁ ^a/az οἶκος, ^ház τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα, ^dicsőség ἣν ^amit ηὐλόγησαν ^megáldottak οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν, ^miénk ἐγενήθη ^lett πυρίκαυστος, ^{elszenesedett} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔνδοξα ^{dicsőségesek} συνέπεσεν. ^{összeomlott 11} καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τούτοις ^ezek ἀνέσχου, ^elviselted κύριε, ^Uram καὶ ^és ἐσιώπησας ^hallgattál καὶ ^és ἐταπείνωσας ^megaláztál ἡμᾶς ^minket σφόδρα. ^nagyon

Előző fejezet Következő fejezet