Iz 65

¹ Ἐμφανὴς ^látható ἐγενόμην ^váltam τοῖς ^a/az ἐμὲ ^engem μὴ ^nem ζητοῦσιν, ^keresőknek εὑρέθην ^{megtaláltattam} τοῖς ^a/az ἐμὲ ^engem μὴ ^nem ἐπερωτῶσιν· ^{kérdezőknek} εἶπα ^mondtam Ἰδού ^íme εἰμι, ^vagyok τῷ ^a/az ἔθνει ^népnek οἳ ^akik οὐκ ^nem ἐκάλεσάν ^hívták μου ^enyém τὸ ^a/az ὄνομα. ^{nevet 2} ἐξεπέτασα ^kitártam τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^enyém ὅλην ^egész(en) τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λαὸν ^nép ἀπειθοῦντα ^engedetlen καὶ ^és ἀντιλέγοντα, ^{ellenszegülő} οἳ ^akik οὐκ ^nem ἐπορεύθησαν ^mentek ὁδῷ ^útra ἀληθινῇ, ^valódira ἀλλ᾽ ^hanem ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^vétkek αὐτῶν. ^{övék 3} ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez ὁ ^a/az παροξύνων ^{haragra ingerlő} με ^engem ἐναντίον ^előtt ἐμοῦ ^én διὰ παντός, ^folyamatosan αὐτοὶ ^ők θυσιάζουσιν ^áldoznak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κήποις ^kertek καὶ ^és θυμιῶσιν ^{elfüstölögtetik} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az πλίνθοις ^téglák τοῖς ^a/az δαιμονίοις, ^démonoknak ἃ ^amik οὐκ ^nem ἔστιν· ^{van 4} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μνήμασιν ^sírboltok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σπηλαίοις ^barlangok κοιμῶνται ^alszanak δι᾽ ^-ért ἐνύπνια, ^álmok οἱ ^a/az ἔσθοντες ^evén κρέα ^húst ὕεια ^{sertéshez tartozókat} καὶ ^és ζωμὸν ^levest θυσιῶν, ^{véresáldozatoké} μεμολυμμένα ^{beszennyeződve} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτῶν· ^{övék 5} οἱ ^a/az λέγοντες ^mondván Πόρρω ^messze ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én μὴ ^ne ἐγγίσῃς ^közelíts μου, ^hozzám ὅτι ^mert καθαρός ^tiszta εἰμι· ^vagyok οὗτος ^ez καπνὸς ^füst τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté μου, ^enyém πῦρ ^tűz καίεται ^égettetik ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πάσας ^mindenek(en) τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok(on) 6} ἰδοὺ ^íme γέγραπται ^megíratott ἐνώπιόν ^előtt μου ^én Οὐ ^nem σιωπήσω, ^{fogok hallgatni} ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀποδῶ ^{visszafizessem} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl αὐτῶν· ^{övék 7} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétkeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτῶν, ^övék λέγει ^mondja κύριος, ^Úr οἳ ^akik ἐθυμίασαν ^{füstölögtettek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az βουνῶν ^dombok ὠνείδισάν ^gyaláztak με, ^engem ἀποδώσω ^{megadom majd} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl αὐτῶν. ^{övék 8} Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr Ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εὑρεθήσεται ^{találtatik majd} ὁ ^a/az ῥὼξ ^bogyó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βότρυι ^fürt καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Μὴ ^ne λυμήνῃ ^{pusztítsad el} αὐτὸν ^őt ὅτι ^mert εὐλογία ^áldás κυρίου ^Úré ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő οὕτως ^így ποιήσω ^{teszek majd} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az δουλεύοντός ^szolgáló μοι, ^nekem τούτου ^ez ἕνεκεν ^{-ért, miatt} οὐ ^nem μὴ ^nem ἀπολέσω ^elveszítsem πάντας. ^{mindegyiket 9} καὶ ^és ἐξάξω ^{kihozok majd} τὸ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből Ιακωβ ^Jákob σπέρμα ^magot καὶ ^és τὸ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből Ιουδα, ^Júda καὶ ^és κληρονομήσει ^{örökli majd} τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az ἅγιόν ^szentet μου, ^enyém καὶ ^és κληρονομήσουσιν ^{örökölni fogják} οἱ ^a/az ἐκλεκτοί ^{kiválasztottak} μου ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az δοῦλοί ^{(rab)szolgák} μου ^enyém καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐκεῖ. ^{ott 10} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δρυμῷ ^bozót ἐπαύλεις ^lakóhelyek ποιμνίων ^{nyájacskáké} καὶ ^és φάραγξ ^{szakadékos völgy} Αχωρ ^Ákoré εἰς ^-ra/-re ἀνάπαυσιν ^megnyugvás βουκολίων ^csordáké τῷ ^a/az λαῷ ^népnek μου, ^enyém οἳ ^akik ἐζήτησάν ^kerestek με. ^{engem 11} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἐγκαταλιπόντες ^elhagyók με ^engem καὶ ^és ἐπιλανθανόμενοι ^elfelejtők τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az ἅγιόν ^szentet μου ^enyém καὶ ^és ἑτοιμάζοντες ^készítők τῷ ^a/az δαίμονι ^démonnak τράπεζαν ^asztalt καὶ ^és πληροῦντες ^töltve τῇ ^a/az τύχῃ ^{jószerencsének} κέρασμα, ^{kiöntött italt 12} ἐγὼ ^én παραδώσω ^{kiszolgáltatlak majd} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ra/-re μάχαιραν, ^kard πάντες ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben σφαγῇ ^mészárlás πεσεῖσθε, ^{elhullotok majd} ὅτι ^mert ἐκάλεσα ^hívtalak ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπηκούσατε, ^{engedelmeskedtetek} ἐλάλησα ^szóltam καὶ ^és παρηκούσατε ^{félrehallottatok} καὶ ^és ἐποιήσατε ^tettétek τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐναντίον ^előtt ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἐβουλόμην ^{szándékoztam} ἐξελέξασθε. ^{választottátok 13} Διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az δουλεύοντές ^szolgálók μοι ^nekem φάγονται, ^{esznek majd} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig πεινάσετε· ^{éheztek majd} ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az δουλεύοντές ^szolgálók μοι ^nekem πίονται, ^{isznak majd} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig διψήσετε· ^{szomjaztok majd} ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az δουλεύοντές ^szolgálók μοι ^nekem εὐφρανθήσονται, ^{örvendeznek majd} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig αἰσχυνθήσεσθε· ^{megszégyeníttettek majd 14} ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az δουλεύοντές ^szolgálók μοι ^nekem ἀγαλλιάσονται ^{örvendeznek majd} ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ, ^öröm ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig κεκράξεσθε ^{kiáltotok majd} διὰ ^miatt τὸν ^a/az πόνον ^fájdalom τῆς ^a/az καρδίας ^szíveké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től συντριβῆς ^{összezúzás} πνεύματος ^{szellemé/léleké} ὀλολύξετε. ^{jajgattok majd 15} καταλείψετε ^{hátrahagyjátok majd} γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re πλησμονὴν ^hízlalás τοῖς ^a/az ἐκλεκτοῖς ^{választottaknak} μου, ^enyém ὑμᾶς ^titeket δὲ ^pedig ἀνελεῖ ^{meg fog ölni} κύριος. ^Úr τοῖς ^a/az δὲ ^pedig δουλεύουσιν ^{szolgálóknak} αὐτῷ ^neki κληθήσεται ^{neveztetik majd} ὄνομα ^nevet καινόν, ^{újat 16} ὃ ^a/az εὐλογηθήσεται ^megáldatik ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^föld εὐλογήσουσιν ^{áldják majd} γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν ^a/az ἀληθινόν, ^valódit καὶ ^és οἱ ^a/az ὀμνύοντες ^esküdők ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ὀμοῦνται ^{esküsznek majd} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν ^a/az ἀληθινόν· ^valódit ἐπιλήσονται ^{elfelejtik majd} γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az θλῖψιν ^{szorongattatást} αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az πρώτην, ^elsőt καὶ ^és οὐκ ^nem ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν.– ^{szív 17} ἔσται ^lesz γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καινὸς ^új καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld καινή, ^új καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem μνησθῶσιν ^{emlékeztessenek} τῶν ^a/az προτέρων, ^előbbieké οὐδ᾽ ^sem οὐ ^nem μὴ ^ne ἐπέλθῃ ^eljöjjön αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν, ^{szív 18} ἀλλ᾽ ^hanem εὐφροσύνην ^örömöt καὶ ^és ἀγαλλίαμα ^{örömujjongást} εὑρήσουσιν ^{találnak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ποιῶ ^teszem Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ἀγαλλίαμα ^{örömujjongásként} καὶ ^és τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém εὐφροσύνην. ^{örömként 19} καὶ ^és ἀγαλλιάσομαι ^{ujjongok majd} ἐπὶ ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és εὐφρανθήσομαι ^{vigadozok majd} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^népnek μου, ^enyém καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne ἀκουσθῇ ^{hallatszódjék} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő φωνὴ ^hang κλαυθμοῦ ^{siránkozásé} οὐδὲ ^sem φωνὴ ^hang κραυγῆς. ^{kiáltásé 20} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne γένηται ^legyen ἐκεῖ ^ott ἄωρος ^éretlen καὶ ^és πρεσβύτης, ^öregember ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐμπλήσει ^{betölti majd} τὸν ^a/az χρόνον ^időt αὐτοῦ· ^övé ἔσται ^lesz γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az νέος ^fiatal ἑκατὸν ^száz ἐτῶν, ^éves ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποθνῄσκων ^meghaló ἁμαρτωλὸς ^bűnös ἑκατὸν ^száz ἐτῶν ^éves καὶ ^és ἐπικατάρατος ^átkozott ἔσται. ^{lesz 21} καὶ ^és οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} οἰκίας ^házakat καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐνοικήσουσιν, ^{bennlakoznak majd} καὶ ^és καταφυτεύσουσιν ^{ültetnek majd} ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők φάγονται ^{meg fogják enni} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῶν· ^{övék 22} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} καὶ ^és ἄλλοι ^mások ἐνοικήσουσιν, ^{lakoznak majd benne} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem φυτεύσουσιν ^{ültetik majd} καὶ ^és ἄλλοι ^mások φάγονται· ^{fogják megenni} κατὰ ^szerint γὰρ ^ugyanis τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τοῦ ^a/az ξύλου ^fáé τῆς ^a/az ζωῆς ^életé ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου, ^enyém τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az πόνων ^{gyötrelmeké} αὐτῶν ^övék παλαιώσουσιν. ^{elavulnak majd 23} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐκλεκτοί ^{választottak} μου ^enyém οὐ ^nem κοπιάσουσιν ^{fáradnak majd el} εἰς ^-ba/-be κενὸν ^{hiába(való)} οὐδὲ ^sem τεκνοποιήσουσιν ^{szülnek majd gyermeket} εἰς ^-ra/-re κατάραν, ^átok ὅτι ^mert σπέρμα ^mag ηὐλογημένον ^megáldatott ὑπὸ ^által θεοῦ ^Isten ἐστιν, ^van καὶ ^és τὰ ^a/az ἔκγονα ^unokák αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ἔσονται. ^{lesznek 24} καὶ ^és ἔσται ^lesz πρὶν ^mielőtt ˹κεκράξαι˺ ^kiáltani αὐτοὺς ^őket ἐγὼ ^én ἐπακούσομαι ^{meghallgatom majd} αὐτῶν, ^övék ἔτι ^még λαλούντων ^beszélve αὐτῶν ^övék ἐρῶ ^{mondom majd} Τί ^mi ἐστιν; ^{van 25} τότε ^akkor λύκοι ^farkasok καὶ ^és ἄρνες ^bárányok βοσκηθήσονται ^{legeltetnek majd} ἅμα, ^együtt καὶ ^és λέων ^oroszlán ὡς ^mint βοῦς ^ökör φάγεται ^{eszik majd} ἄχυρα, ^szalmákat ὄφις ^kígyó δὲ ^pedig γῆν ^földet ὡς ^mint ἄρτον· ^kenyeret οὐκ ^nem ἀδικήσουσιν ^{ártanak majd} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem λυμανοῦνται ^{kárt okoznak majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet