Iz 66

¹ Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr Ὁ ^a/az οὐρανός ^ég μοι ^nekem θρόνος, ^trón ἡ ^a/az δὲ ^pedig γῆ ^föld ὑποπόδιον ^zsámoly τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké μου· ^enyém ποῖον ^milyen οἶκον ^házat οἰκοδομήσετέ ^{építetek majd} μοι; ^nekem ἢ ^vagy ποῖος ^milyen τόπος ^hely τῆς ^a/az καταπαύσεώς ^nyugalomé μου; ^{enyém 2} πάντα ^mindeneket γὰρ ^ugyanis ταῦτα ^ezeket ἐποίησεν ^alkotta ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου, ^enyém καὶ ^és ἔστιν ^van ἐμὰ ^enyéim πάντα ^mindenek ταῦτα, ^ezek λέγει ^mondja κύριος· ^Úr καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τίνα ^ki ἐπιβλέψω ^{tekintsek rá} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^avagy ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ταπεινὸν ^alacsony καὶ ^és ἡσύχιον ^csendes καὶ ^és τρέμοντα ^remegő τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket μου; ^{enyém 3} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄνομος ^{törvénytelen} ὁ ^a/az θύων ^föláldozó μοι ^nekem μόσχον ^borjút ὡς ^mint ὁ ^a/az ἀποκτέννων ^megölő κύνα, ^kutyát ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀναφέρων ^fölvivő σεμίδαλιν ^lisztet ὡς ^mint αἷμα ^vért ὕειον, ^{sertéshez tartozót} ὁ ^a/az διδοὺς ^adó λίβανον ^tömjént εἰς ^-ra/-re μνημόσυνον ^emlékezés ὡς ^mint βλάσφημος· ^káromló καὶ ^és οὗτοι ^ezek ἐξελέξαντο ^{választották} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῶν ^övék ἠθέλησεν, ^{akart 4} κἀγὼ ^{én is} ἐκλέξομαι ^{választom majd} τὰ ^a/az ἐμπαίγματα ^{gúnyolódásokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ἀνταποδώσω ^{vissza fogom fizetni} αὐτοῖς· ^nekik ὅτι ^mert ἐκάλεσα ^hívtam αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπήκουσάν ^{engedelmeskedtek} μου, ^enyém ἐλάλησα ^szóltam καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν, ^{hallották meg} καὶ ^és ἐποίησαν ^megtették τὸ ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐναντίον ^előtt μου ^én καὶ ^és ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἐβουλόμην ^{szándékoztam} ἐξελέξαντο. ^{(azt) választották 5} Ἀκούσατε ^{hallgassátok} τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} κυρίου, ^Úré οἱ ^a/az τρέμοντες ^remegők τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ· ^övé εἴπατε, ^{mondjátok el} ἀδελφοὶ ^testvérek ἡμῶν, ^miénk τοῖς ^a/az μισοῦσιν ^{gyűlölőknek} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és βδελυσσομένοις, ^utálóknak ἵνα ^hogy τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré δοξασθῇ ^{dicsőíttessék} καὶ ^és ὀφθῇ ^megjelenjen ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az εὐφροσύνῃ ^öröm αὐτῶν, ^övék κἀκεῖνοι ^{is azok} αἰσχυνθήσονται. ^{megszégyenítetnek majd 6} φωνὴ ^hang κραυγῆς ^kiáltásé ἐκ ^-ból/-ből πόλεως, ^város φωνὴ ^hang ἐκ ^-ból/-ből ναοῦ, ^szentély φωνὴ ^hang κυρίου ^Úré ἀνταποδιδόντος ^viszonozva ἀνταπόδοσιν ^jutalmat τοῖς ^a/az ἀντικειμένοις. ^{szembeszegülőknek 7} πρὶν ἢ ^mielőtt τὴν ^a/az ὠδίνουσαν ^vajúdva τεκεῖν, ^szülni πρὶν ^mielőtt ἐλθεῖν ^jönni τὸν ^a/az πόνον ^gyötrelmet τῶν ^a/az ὠδίνων, ^fájdalmaké ἐξέφυγεν ^kifutott καὶ ^és ἔτεκεν ^szült ἄρσεν. ^{férfit 8} τίς ^ki ἤκουσεν ^hallott τοιοῦτο, ^ilyet καὶ ^és τίς ^ki ἑώρακεν ^látott οὕτως; ^így ἦ ^valóban ὤδινεν ^{fájdalommal szül} γῆ ^föld ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy ἡμέρᾳ, ^nap ἢ ^vagy καὶ ^is ἐτέχθη ^{megszületett} ἔθνος ^nemzet εἰς ^-ra/-re ἅπαξ; ^egyszer ὅτι ^mert ὤδινεν ^vajúdott καὶ ^és ἔτεκεν ^megszülte Σιων ^Sion τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket αὐτῆς. ^{övé 9} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἔδωκα ^adtam τὴν ^a/az προσδοκίαν ^várakozást ταύτην, ^ezt καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμνήσθης ^{emlékezetbe idéztetted} μου, ^enyém εἶπεν ^mondta κύριος. ^Úr οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én γεννῶσαν ^szülőként καὶ ^és στεῖραν ^meddőt ἐποίησα; ^tettem εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 10} εὐφράνθητι, ^örvendj Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és πανηγυρίσατε ^{ünnepeljetek} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők αὐτήν, ^őt χάρητε ^örüljetek χαρᾷ, ^örömmel πάντες ^mindnyájan ὅσοι ^akik πενθεῖτε ^{gyászoljátok} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^{ő 11} ἵνα ^hogy θηλάσητε ^szopjatok καὶ ^és ἐμπλησθῆτε ^{betöltessetek} ἀπὸ ^-ból/-ből μαστοῦ ^emlő παρακλήσεως ^{vigasztalásé} αὐτῆς, ^övé ἵνα ^hogy ἐκθηλάσαντες ^{mellet szopva} τρυφήσητε ^{lakmározzatok} ἀπὸ ^-tól/-től εἰσόδου ^bevonulás δόξης ^dicsőségé αὐτῆς. ^{övé 12} ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐκκλίνω ^fordítom εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) εἰρήνης ^békéé καὶ ^és ὡς ^mint χειμάρρους ^patakokat ἐπικλύζων ^kiárasztva δόξαν ^dicsőséget ἐθνῶν· ^nemzeteké τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὤμων ^vállak ἀρθήσονται ^{felemeltetnek majd} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön γονάτων ^térdek παρακληθήσονται. ^{megvigasztaltatnak majd 13} ὡς ^mint εἴ ^ha τινα ^valakit μήτηρ ^anya παρακαλέσει, ^{vigasztal majd} οὕτως ^így καὶ ^is ἐγὼ ^én παρακαλέσω ^{megvigasztallak majd} ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem παρακληθήσεσθε. ^{vigasztaltattok 14} καὶ ^és ὄψεσθε, ^{látni fogjátok} καὶ ^és χαρήσεται ^{örvendezni fog} ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az καρδία, ^szív καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok ὑμῶν ^tiétek ὡς ^mint βοτάνη ^növény ἀνατελεῖ· ^{hajtani fog} καὶ ^és γνωσθήσεται ^{ismertetni fog} ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré τοῖς ^a/az σεβομένοις ^imádóknak αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀπειλήσει ^{veszélyt jelent majd} τοῖς ^a/az ἀπειθοῦσιν. ^{engedetleneknek 15} Ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr ὡς ^mint πῦρ ^tűz ἥξει ^{fog érkezni} καὶ ^és ὡς ^mint καταιγὶς ^vihar τὰ ^a/az ἅρματα ^{(harci)kocsik} αὐτοῦ ^övé ἀποδοῦναι ^{hogy visszaadjon} ἐν ^{-val, -vel} θυμῷ ^indulat ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} καὶ ^és ἀποσκορακισμὸν ^megtagadást ἐν ^{-val, -vel} φλογὶ ^láng πυρός. ^{tűzé 16} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az πυρὶ ^tűz κυρίου ^Úré κριθήσεται ^{megítéltetik majd} πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az ῥομφαίᾳ ^kard αὐτοῦ ^övé πᾶσα ^minden σάρξ· ^hústest πολλοὶ ^sokak τραυματίαι ^{holttesttek/sebesültek} ἔσονται ^lesznek ὑπὸ ^által κυρίου. ^{Úr 17} οἱ ^a/az ἁγνιζόμενοι ^{megszentelők} καὶ ^és καθαριζόμενοι ^{megtisztítók} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az κήπους ^kertek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προθύροις ^kapulajak ἔσθοντες ^evén κρέας ^húst ὕειον ^{sertéshez tartozót} καὶ ^és τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} καὶ ^és τὸν ^a/az ˹νῦν˺ ^most ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἀναλωθήσονται, ^{fölemésztettek majd} εἶπεν ^mondta κύριος, ^{Úr 18} κἀγὼ ^{is én} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az λογισμὸν ^gondolatot αὐτῶν ^övék ἐπίσταμαι. ^tudom ἔρχομαι ^eljövök συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és τὰς ^a/az γλώσσας, ^nyelveket καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} καὶ ^és ὄψονται ^{meglátják majd} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget μου. ^{enyém 19} καὶ ^és καταλείψω ^{hagyok majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők σημεῖα ^jeleket καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldök majd} ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők σεσῳσμένους ^{megmentetteket} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek εἰς ^-ba/-be Θαρσις ^Tarzis καὶ ^és Φουδ ^Pút καὶ ^és Λουδ ^Lúd καὶ ^és Μοσοχ ^Mosok καὶ ^és Θοβελ ^Tubál καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἑλλάδα ^{Görögország} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az νήσους ^szigetek τὰς ^a/az πόρρω, ^messze οἳ ^akik οὐκ ^nem ἀκηκόασίν ^hallották μου ^enyém τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet οὐδὲ ^sem ἑωράκασιν ^látták τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget μου, ^enyém καὶ ^és ἀναγγελοῦσίν ^{hírül adják majd} μου ^enyém τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzetek 20} καὶ ^és ἄξουσιν ^{kivezetik majd} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὑμῶν ^tiétek ἐκ ^közül πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek δῶρον ^{áldozati ajándékként} κυρίῳ ^Úrnak μεθ᾽ ^-val/-vel ἵππων ^lovak καὶ ^és ἁρμάτων ^szekerek ἐν ^-ban/-ben λαμπήναις ^{fedett szekerek} ἡμιόνων ^öszvéreké μετὰ ^-val/-vel σκιαδίων ^napellenzők εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent πόλιν ^város Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem εἶπεν ^mondta κύριος, ^Úr ὡς ^mint ἂν ⁰ ἐνέγκαισαν ^hoznák οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐμοὶ ^nekem τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel ψαλμῶν ^zsoltárok εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 21} καὶ ^és ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők λήμψομαι ^{veszek majd} ἐμοὶ ^nekem ἱερεῖς ^papokat καὶ ^és Λευίτας, ^lévitákat εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 22} ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καινὸς ^új καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld καινή, ^új ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ποιῶ, ^alkotok μένει ^megmarad ἐνώπιόν ^előtt μου, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^Úr οὕτως ^így στήσεται ^{felállít majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^mag ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név ὑμῶν. ^{tiétek 23} καὶ ^és ἔσται ^lesz μῆνα ^{hónapról (kif.)} ἐκ ^(kif.) μηνὸς ^{hónapra (kif.)} καὶ ^és σάββατον ^{szombatról (kif.)} ἐκ ^(kif.) σαββάτου ^{szombatra (kif.)} ἥξει ^{érkezni fog} πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ἐνώπιόν ^előtt μου ^én προσκυνῆσαι ^{hódolattal leborulni} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 24} καὶ ^és ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} καὶ ^és ὄψονται ^{meglátják majd} τὰ ^a/az κῶλα ^holttesteket τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τῶν ^a/az παραβεβηκότων ^átlépőké ἐν ^-ban/-ben ἐμοί· ^én ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis σκώληξ ^féreg αὐτῶν ^övék οὐ ^nem τελευτήσει, ^{bevégződik majd} καὶ ^és τὸ ^a/az πῦρ ^tűz αὐτῶν ^övék οὐ ^nem σβεσθήσεται, ^{kioltatik majd} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re ὅρασιν ^látvány πάσῃ ^összesnek σαρκί. ^hústestnek

Előző fejezet