Iz 7

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Αχαζ ^Ácházé τοῦ ^a/az Ιωαθαμ ^Jótámé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Οζιου ^Ozijáé βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἀνέβη ^fölment Ραασσων ^Rászin βασιλεὺς ^király Αραμ ^Arámé καὶ ^és Φακεε ^Pekah υἱὸς ^fiú Ρομελιου ^Romeliáé βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izraelé ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πολεμῆσαι ^harcolni αὐτὴν ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνήθησαν ^{voltak képesek} πολιορκῆσαι ^{ostrommal bevenni} αὐτήν. ^{őt 2} καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Δαυιδ ^Dávidé λέγοντες ^mondva Συνεφώνησεν ^{egyetértésre jutott} Αραμ ^Arám πρὸς ^felé τὸν ^a/az Εφραιμ· ^Efraim καὶ ^és ἐξέστη ^megdöbbent ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὅταν ^amikor ἐν ^-ban/-ben δρυμῷ ^bozót ξύλον ^fa ὑπὸ ^által πνεύματος ^szél σαλευθῇ. ^{megremegtessen 3} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαιαν ^Izajás Ἔξελθε ^menj εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás Αχαζ ^Ácházzal σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az καταλειφθεὶς ^elhagyatott Ιασουβ ^Jasúb ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az κολυμβήθραν ^{fürdőmedence} τῆς ^a/az ἄνω ^fönti ὁδοῦ ^úté τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé τοῦ ^a/az γναφέως ^{ruhafestőé 4} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} αὐτῷ ^neki Φύλαξαι ^{őrizd meg} τοῦ ^a/az ἡσυχάσαι ^megnyugodni καὶ ^és μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj μηδὲ ^{se pedig} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd ἀσθενείτω ^{meggyengüljön} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az δύο ^kettő ξύλων ^botoké τῶν ^a/az δαλῶν ^parazsaké τῶν ^a/az καπνιζομένων ^{füstölgőké} τούτων· ^ezeké ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis ὀργὴ ^harag τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté μου ^enyém γένηται, ^legyen πάλιν ^ismét ἰάσομαι. ^{meggyógyítalak majd 5} καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Αραμ ^Arámé καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Ρομελιου, ^Romeliáé ὅτι ^mert ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} βουλὴν ^{akaratot/szándékot} πονηρὰν ^gonoszt περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^te λέγοντες ^{mondva 6} Ἀναβησόμεθα ^{felmegyünk majd} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea καὶ ^és συλλαλήσαντες ^{együtt beszélgetve} αὐτοῖς ^nekik ἀποστρέψομεν ^{fordítjuk majd} αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi καὶ ^és βασιλεύσομεν ^{uralkodóvá tesszük} αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút Ταβεηλ, ^{Tábeélé 7} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr σαβαωθ ^seregeké Οὐ ^nem μὴ ^nem ἐμμείνῃ ^megmaradjon ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés αὕτη ^neki οὐδὲ ^sem ἔσται· ^{lesz 8} ἀλλ᾽ ^hanem ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej Αραμ ^Arámé Δαμασκός, ^Damaszkusz ἀλλ᾽ ^de ἔτι ^még ἑξήκοντα ^hatvan καὶ ^és πέντε ^öt ἐτῶν ^éveké ἐκλείψει ^{megszűnik majd} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} Εφραιμ ^Efraimé ἀπὸ ^-tól/-től λαοῦ, ^{nép 9} καὶ ^és ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej Εφραιμ ^Efraimé Σομορων, ^Szemeron καὶ ^és ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej Σομορων ^Szemeroné υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Ρομελιου· ^Romeliáé καὶ ^és ἐὰν ^ha μὴ ^nem πιστεύσητε, ^higgyetek οὐδὲ ^sem μὴ ^nem συνῆτε. ^{fogjátok föl 10} Καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} κύριος ^Úr λαλῆσαι ^beszélni τῷ ^a/az Αχαζ ^Ácházzal λέγων ^{mondván 11} Αἴτησαι ^kérjél σεαυτῷ ^magadnak σημεῖον ^jelet παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be βάθος ^mélység ἢ ^vagy εἰς ^-ba/-be ὕψος. ^{magasság 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αχαζ ^Ácház Οὐ ^nem μὴ ^nem αἰτήσω ^{kérem majd} οὐδ᾽ ^sem οὐ ^nem μὴ ^ne πειράσω ^{próbára tegyem} κύριον. ^{Urat 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀκούσατε ^hallgassatok δή, ^hát οἶκος ^ház Δαυιδ· ^Dávidé μὴ ^nem μικρὸν ^kicsi ὑμῖν ^nektek ἀγῶνα ^küzdelmet παρέχειν ^kelteni ἀνθρώποις; ^emberekkel καὶ ^és πῶς ^hogyan κυρίῳ ^Úrnak παρέχετε ^okoztok ἀγῶνα; ^{küzdelmet 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez δώσει ^{adni fog} κύριος ^Úr αὐτὸς ^{ő maga} ὑμῖν ^nektek σημεῖον· ^jelet ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az παρθένος ^szűz ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἕξει ^{fogan majd} καὶ ^és τέξεται ^{szül majd} υἱόν, ^fiút καὶ ^és καλέσεις ^{hívni fogod} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Εμμανουηλ· ^{Emmánuelnek 15} βούτυρον ^vajat καὶ ^és μέλι ^mézet φάγεται· ^{eszik majd} πρὶν ἢ ^mielőtt γνῶναι ^megismerni αὐτὸν ^őt ἢ ^vagy προελέσθαι ^választani πονηρὰ ^gonoszokat ἐκλέξεται ^{kiválasztja majd} τὸ ^a/az ἀγαθόν· ^{jót 16} διότι ^mivel πρὶν ἢ ^mielőtt γνῶναι ^megismerni τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermek ἀγαθὸν ^jót ἢ ^vagy κακὸν ^rosszat ἀπειθεῖ ^{engedetlennel} πονηρίᾳ ^{gonoszsággal} τοῦ ^a/az ἐκλέξασθαι ^választani τὸ ^a/az ἀγαθόν, ^jót καὶ ^és καταλειφθήσεται ^{elhagyatik majd} ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἣν ^amit σὺ ^te φοβῇ ^félsz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az δύο ^kettő βασιλέων. ^{királyoké 17} ἀλλὰ ^de ἐπάξει ^{előidézi majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd ἡμέρας, ^napokat αἳ ^amik οὔπω ^{még nem} ἥκασιν ^jöttek ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^ami ἡμέρας ^nap ἀφεῖλεν ^eltávozott Εφραιμ ^Efraim ἀπὸ ^-tól/-től Ιουδα, ^Júda τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az Ἀσσυρίων. ^{asszíroké 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az συριεῖ ^{fütyül majd} κύριος ^Úr μυίαις, ^legyeknek ὃ ^ami κυριεύει ^uralkodik μέρους ^részé ποταμοῦ ^folyóé Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és τῇ ^a/az μελίσσῃ, ^méhnek ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék Ἀσσυρίων, ^{asszíroké 19} καὶ ^és ἐλεύσονται ^{jönnek majd} πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἀναπαύσονται ^{megpihennek majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φάραγξι ^völgyek τῆς ^a/az χώρας ^vidéké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az τρώγλαις ^lyukak τῶν ^a/az πετρῶν ^szikláké καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σπήλαια ^barlangok καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden ῥαγάδα ^hasadékok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ξύλῳ. ^{fa 20} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ξυρήσει ^{megnyírja majd} κύριος ^Úr τῷ ^a/az ξυρῷ ^borotvával τῷ ^a/az μεγάλῳ ^naggyal καὶ ^és μεμεθυσμένῳ, ^{megrészegedve} ὅ ^a/az ἐστιν ^van πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó βασιλέως ^királyé Ἀσσυρίων, ^asszíroké τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet καὶ ^és τὰς ^a/az τρίχας ^hajzatokat τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké καὶ ^és τὸν ^a/az πώγωνα ^szakállat ἀφελεῖ. ^{elveszi majd 21} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az θρέψει ^{táplálja majd} ἄνθρωπος ^ember δάμαλιν ^{fiatal tehenet} βοῶν ^ökröké καὶ ^és δύο ^kettőt πρόβατα, ^{juhokat 22} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλεῖστον ^legtöbb ποιεῖν ^tenni γάλα ^tejet βούτυρον ^vajat καὶ ^és μέλι ^mézet φάγεται ^{eszik majd} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az καταλειφθεὶς ^elhagyatva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 23} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az πᾶς ^minden τόπος, ^hely οὗ ^amié ἐὰν ^ha ὦσιν ^legyenek χίλιαι ^ezrek ἄμπελοι ^{szőlőtövek} χιλίων ^ezreké σίκλων, ^sékelé εἰς ^-ra/-re χέρσον ^{puszta föld} ἔσονται ^lesznek καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἄκανθαν· ^{tövis 24} μετὰ ^-val/-vel βέλους ^nyíl καὶ ^és τοξεύματος ^íj εἰσελεύσονται ^{fognak bemenni} ἐκεῖ, ^oda ὅτι ^mert χέρσος ^{puszta föld} καὶ ^és ἄκανθα ^tövis ἔσται ^lesz πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 25} καὶ ^és πᾶν ^minden ὄρος ^hegy ἀροτριώμενον ^{szántóként} ἀροτριαθήσεται, ^{felszántatik majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐπέλθῃ ^eljöjjön ἐκεῖ ^oda φόβος· ^félelem ἔσται ^lesz γὰρ ^ugyanis ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χέρσου ^{puszta föld} καὶ ^és ἀκάνθης ^tövis εἰς ^-ra/-re βόσκημα ^legelő προβάτου ^juhé καὶ ^és εἰς ^-ra/-re καταπάτημα ^taposás βοός. ^ököré

Előző fejezet Következő fejezet