Iz 8

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Λαβὲ ^végy σεαυτῷ ^magadnak τόμον ^könyvet καινοῦ ^újé μεγάλου ^nagyé καὶ ^és γράψον ^{írd meg} εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő γραφίδι ^{véső eszközzel} ἀνθρώπου ^emberé Τοῦ ^a/az ὀξέως ^gyorsan προνομὴν ^zsákmányt ποιῆσαι ^csinálni σκύλων· ^{hadi zsákmányoké} πάρεστιν ^{közel van} γάρ. ^{ugyanis 2} καὶ ^és μάρτυράς ^tanúkat μοι ^nekem ποίησον ^tégy πιστοὺς ^hűeket ἀνθρώπους, ^embereket τὸν ^a/az Ουριαν ^Uriást καὶ ^és τὸν ^a/az Ζαχαριαν ^Zakariást υἱὸν ^fiút Βαραχιου. ^{Barakiásé 3} καὶ ^és προσῆλθον ^bementem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az προφῆτιν, ^prófétanő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔλαβεν ^fogant καὶ ^és ἔτεκεν ^szült υἱόν. ^fiút καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριός ^Úr μοι ^nekem Κάλεσον ^hívd τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ταχέως ^hirtelen σκύλευσον, ^kifosztva ὀξέως ^gyorsan προνόμευσον· ^{feldúlva 4} διότι ^mivel πρὶν ἢ ^mielőtt γνῶναι ^tudni τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermek καλεῖν ^hívni πατέρα ^apát ἢ ^vagy μητέρα, ^anyát λήμψεται ^{kapni fog} δύναμιν ^erőt Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé καὶ ^és τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} Σαμαρείας ^Szamáriáé ἔναντι ^előtt βασιλέως ^király Ἀσσυρίων. ^{asszíroké 5} Καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} κύριος ^Úr λαλῆσαί ^beszélni μοι ^velem ἔτι ^{még 6} Διὰ ^-ért τὸ ^a/az μὴ ^nem βούλεσθαι ^akarni τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τοῦ ^a/az Σιλωαμ ^Siloámé τὸ ^a/az πορευόμενον ^menőt ἡσυχῇ, ^csendesen ἀλλὰ ^hanem βούλεσθαι ^akarni ἔχειν ^birtokolni τὸν ^a/az Ραασσων ^Rászint καὶ ^és τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút Ρομελιου ^Romeliáé βασιλέα ^királyt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῶν, ^{ti 7} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἀνάγει ^vezeti κύριος ^Úr ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyóé τὸ ^a/az ἰσχυρὸν ^erőset καὶ ^és τὸ ^a/az πολύ, ^sokat τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az Ἀσσυρίων ^asszíroké καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀναβήσεται ^{felmegy majd} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden φάραγγα ^völgy ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és περιπατήσει ^{jár majd} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden τεῖχος ^fal ὑμῶν ^{tiétek 8} καὶ ^és ἀφελεῖ ^{eltávolítja majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdea ἄνθρωπον ^embert ὃς ^aki δυνήσεται ^{képes lesz} κεφαλὴν ^fejet ἆραι ^emelni ἢ ^vagy δυνατὸν ^hatalmast συντελέσασθαί ^bevégezni τι, ^valamit καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ ^övé ὥστε ^így πληρῶσαι ^betölteni τὸ ^a/az πλάτος ^{szélességet} τῆς ^a/az χώρας ^vidéké σου· ^tiéd μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 9} γνῶτε ^{tudjátok meg} ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és ἡττᾶσθε, ^{győzessetek le} ἐπακούσατε ^{hallgassátok meg} ἕως ^-ig ἐσχάτου ^vég τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἰσχυκότες ^erősek ἡττᾶσθε· ^{győzessetek le} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis πάλιν ^ismét ἰσχύσητε, ^{erősek legyetek} πάλιν ^ismét ἡττηθήσεσθε. ^{legyőzettek majd 10} καὶ ^és ἣν ^amit ἂν ⁰ βουλεύσησθε ^{határozzatok} βουλήν, ^szándékot διασκεδάσει ^{eloszlatja majd} κύριος, ^Úr καὶ ^és λόγον ^beszédet ὃν ^amit ἐὰν ^ha λαλήσητε, ^szóljatok οὐ ^nem μὴ ^nem ἐμμείνῃ ^megmaradjon ὑμῖν, ^nektek ὅτι ^mert μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 11} Οὕτως ^így λέγει ^szól κύριος ^Úr Τῇ ^a/az ἰσχυρᾷ ^erősnek χειρὶ ^kéznek ἀπειθοῦσιν ^{engedetlenkednek} τῇ ^a/az πορείᾳ ^járással τῆς ^a/az ὁδοῦ ^úté τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου ^ezé λέγοντες ^{mondva 12} Μήποτε ^nehogy εἴπητε ^mondjatok σκληρόν· ^keményet πᾶν ^mindent γάρ, ^ugyanis ὃ ^amit ἐὰν ^ha εἴπῃ ^mondja ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος, ^ez σκληρόν ^kemény ἐστιν· ^van τὸν ^a/az δὲ ^pedig φόβον ^félelmet αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljétek οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ταραχθῆτε· ^{megrémíttessetek 13} κύριον ^Urat αὐτὸν ^őt ἁγιάσατε, ^{megszenteljétek} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔσται ^lesz σου ^tiéd φόβος. ^{félelem 14} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πεποιθὼς ^{meggyőződve} ᾖς, ^lennél ἔσται ^lesz σοι ^neked εἰς ^-ra/-re ἁγίασμα, ^szentély καὶ ^és οὐχ ^nem ὡς ^mint λίθου ^kőé προσκόμματι ^botlással συναντήσεσθε ^{találkoztok majd} αὐτῷ ^vele οὐδὲ ^sem ὡς ^mint πέτρας ^kőé πτώματι· ^holttesttel ὁ ^a/az δὲ ^pedig οἶκος ^ház Ιακωβ ^Jákobé ἐν ^-ban/-ben παγίδι, ^csapda καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κοιλάσματι ^üreg ἐγκαθήμενοι ^maradva ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 15} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀδυνατήσουσιν ^{erőtlenek lesznek} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők πολλοὶ ^sokak καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} καὶ ^és συντριβήσονται, ^{összetöretnek majd} καὶ ^és ἐγγιοῦσιν ^{közelítenek majd} καὶ ^és ἁλώσονται ^{csapdába esnek} ἄνθρωποι ^emberek ἐν ^-ban/-ben ἀσφαλείᾳ ^biztonság ὄντες. ^{levők 16} Τότε ^akkor φανεροὶ ^{nyilvánvalók} ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az σφραγιζόμενοι ^{elpecsételtek} τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τοῦ ^a/az μὴ ^nem μαθεῖν. ^{megtanulni 17} καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Μενῶ ¹ ^{várom majd} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν ^a/az ἀποστρέψαντα ^{visszafordítva} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és πεποιθὼς ^bízva ἔσομαι ^leszek ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 18} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία, ^gyermekek ἅ ^akiket μοι ^nekem ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re σημεῖα ^jelek καὶ ^és τέρατα ^csodák ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^Izraelé παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr σαβαωθ, ^seregeké ὃς ^aki κατοικεῖ ^lakik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σιων. ^{Sioné 19} καὶ ^és ἐὰν ^ha εἴπωσιν ^szóljanak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti Ζητήσατε ^keressétek τοὺς ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld φωνοῦντας ^{megszólalókat} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐγγαστριμύθους, ^{hasból jövendölőket} τοὺς ^a/az κενολογοῦντας ^{üresen beszélőket} οἳ ^akik ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοιλίας ^gyomor φωνοῦσιν, ^szólnak οὐκ ^nem ἔθνος ^nép πρὸς ^felé θεὸν ^Isten αὐτοῦ; ^övé τί ^mit ἐκζητοῦσιν ^tudakozva περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ζώντων ^élők τοὺς ^a/az νεκρούς; ^{holtakat 20} νόμον ^törvényt γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ra/-re βοήθειαν ^segítség ἔδωκεν, ^megadta ἵνα ^hogy εἴπωσιν ^mondják οὐχ ^ne ὡς ^mint τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο, ^ezt περὶ ^{-ért, miatt} οὗ ^amely οὐκ ^nem ἔστιν ^van δῶρα ^{(áldozati) ajándékokat} δοῦναι ^adni περὶ ^{-ért, miatt} αὐτοῦ. ^{ő 21} καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti σκληρὰ ^kemények λιμός, ^éhínség καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint ἂν ⁰ πεινάσητε, ^éhezzetek λυπηθήσεσθε ^{megszomoríttattok majd} καὶ ^és κακῶς ^gonoszul ἐρεῖτε ^{beszéltek majd} τὸν ^a/az ἄρχοντα ^{fejedelemre nézve} καὶ ^és τὰ ^a/az παταχρα, ¹ ^{bálványokra nézve} καὶ ^és ἀναβλέψονται ^{feltekintenek majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἄνω ^{fönt 22} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld κάτω ^alatt ἐμβλέψονται, ^{rátekintenek majd} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme θλῖψις ^szorongatás καὶ ^és στενοχωρία ^nyomorúság καὶ ^és σκότος, ^sötétség ἀπορία ^{bizonytalanság} στενὴ ^szoros καὶ ^és σκότος ^sötétség ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem βλέπειν, ^{látni 23} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπορηθήσεται ^{tudja eldönteni, merre menjen} ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben στενοχωρίᾳ ^nyomorúság ὢν ^levő ἕως ^-ig καιροῦ. ^idő Τοῦτο ^ezt πρῶτον ^elsőként ποίει, ^teszi ταχὺ ^hamar ποίει, ^csinálja χώρα ^vidék Ζαβουλων, ^Zebuloné ἡ ^a/az γῆ ^föld Νεφθαλιμ ^Neftalié ὁδὸν ^utat θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek οἱ ^a/az τὴν ^a/az παραλίαν ^{a tenger melléki} κατοικοῦντες ^lakosok καὶ ^és πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán Γαλιλαία ^Galileáé τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké τὰ ^a/az μέρη ^részek τῆς ^a/az Ιουδαίας. ^Júdeáé

Előző fejezet Következő fejezet