Iz 9

¹ ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az πορευόμενος ^menő ἐν ^-ban/-ben σκότει, ^sötét ἴδετε ^lássatok φῶς ^fényt μέγα· ^nagyot οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék καὶ ^és σκιᾷ ^árnyék θανάτου, ^halálé φῶς ^fény λάμψει ^{ragyog majd fel} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς. ^{ti 2} τὸ ^a/az πλεῖστον ^legtöbb τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé ὃ ^akit κατήγαγες ^levittáé ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm σου, ^tiéd καὶ ^és εὐφρανθήσονται ^{örvendeznek majd} ἐνώπιόν ^előtt σου ^te ὡς ^mint οἱ ^a/az εὐφραινόμενοι ^vigadozók ἐν ^-ban/-ben ἀμήτῳ ^{az aratás ideje} καὶ ^és ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} οἱ ^a/az διαιρούμενοι ^szétosztva σκῦλα. ^{hadizsákmányokat 3} διότι ^mivel ἀφῄρηται ^elvétetett ὁ ^a/az ζυγὸς ^iga ὁ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők κείμενος ^fekvő καὶ ^és ἡ ^a/az ῥάβδος ^bot ἡ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τραχήλου ^nyak αὐτῶν· ^övék τὴν ^a/az γὰρ ^ugyanis ῥάβδον ^botot τῶν ^a/az ἀπαιτούντων ^behajtóké διεσκέδασεν ^eltörte κύριος ^Úr ὡς ^mint τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re Μαδιαμ. ^{Midiám 4} ὅτι ^mert πᾶσαν ^összeset στολὴν ^köntöst ἐπισυνηγμένην ^{összegyűjtve} δόλῳ ^{csalárdsággal} καὶ ^és ἱμάτιον ^ruhát μετὰ ^-val/-vel καταλλαγῆς ^csere ἀποτείσουσιν ^{visszafizetik majd} καὶ ^és θελήσουσιν ^{akarják majd} εἰ ^ha ἐγενήθησαν ^lettek πυρίκαυστοι. ^{elszenesedtek 5} ὅτι ^mert παιδίον ^kisgyermek ἐγεννήθη ^született ἡμῖν, ^nekünk υἱὸς ^fiú καὶ ^is ἐδόθη ^adatott ἡμῖν, ^nekünk οὗ ^akié ἡ ^a/az ἀρχὴ ^{kezdet/főség} ἐγενήθη ^lett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὤμου ^váll αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és καλεῖται ^neveztetik τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Μεγάλης ^nagyé βουλῆς ^tanácsé ἄγγελος· ^angyal ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis ἄξω ^{hozok majd} εἰρήνην ^békét ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄρχοντας, ^főemberek εἰρήνην ^békét καὶ ^és ὑγίειαν ^gyógyulást αὐτῷ. ^{őrá 6} μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az ἀρχὴ ^{kezdet/főség} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τῆς ^a/az εἰρήνης ^békéé αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὅριον ^határ ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θρόνον ^trón Δαυιδ ^Dávidé καὶ ^és τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτοῦ ^övé κατορθῶσαι ^{sikeressé tenni} αὐτὴν ^azt καὶ ^és ἀντιλαβέσθαι ^fölkarolni αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κρίματι ^ítélet ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök χρόνον· ^idő ὁ ^a/az ζῆλος ^buzgóság κυρίου ^Úré σαβαωθ ^seregeké ποιήσει ^{cselekszi majd} ταῦτα. ^{ezeket 7} Θάνατον ^halált ἀπέστειλεν ^küldött κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re Ιακωβ, ^Jákob καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^{Izrael 8} καὶ ^és γνώσονται ^{megtudja majd} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép τοῦ ^a/az Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és οἱ ^a/az ἐγκαθήμενοι ^maradók ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária ἐφ᾽ ^-ban/-ben ὕβρει ^erőszak καὶ ^és ὑψηλῇ ^{felfuvalkodott} καρδίᾳ ^szív λέγοντες ^{mondva 9} Πλίνθοι ^téglák πεπτώκασιν, ^leestek ἀλλὰ ^de δεῦτε ^gyertek λαξεύσωμεν ^faragjunk λίθους ^köveket καὶ ^és ἐκκόψωμεν ^kivágjuk συκαμίνους ^eperfákat καὶ ^és κέδρους ^cédrusokat καὶ ^és οἰκοδομήσωμεν ^építsünk ἑαυτοῖς ^önmaguknak πύργον. ^{(őr)tornyot 10} καὶ ^és ῥάξει ^{lerontja majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az ἐπανιστανομένους ^felkelőket ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρος ^hegy Σιων ^Sioné ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτῶν ^övék διασκεδάσει, ^{eloszlatja majd 11} Συρίαν ^szíreket ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡλίου ^nap ἀνατολῶν ^kelet καὶ ^és τοὺς ^a/az Ἕλληνας ^helléneket ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡλίου ^nap δυσμῶν ^nyugat τοὺς ^a/az κατεσθίοντας ^{fölemésztőket} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ὅλῳ ^teljessel τῷ ^a/az στόματι. ^szájjal ἐπὶ ^-ban/-ben τούτοις ^ezek πᾶσιν ^mindenek οὐκ ^nem ἀπεστράφη ^{visszafordíttatott} ὁ ^a/az θυμός, ^harag ἀλλ᾽ ^hanem ἔτι ^még ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz ὑψηλή.– ^{felemelt 12} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὐκ ^nem ἀπεστράφη, ^{visszafordíttatott} ἕως ^amíg ἐπλήγη, ^megveretett καὶ ^és τὸν ^a/az κύριον ^Urat οὐκ ^nem ἐξεζήτησαν. ^{keresték 13} καὶ ^és ἀφεῖλεν ^elvette κύριος ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^Izrael κεφαλὴν ^fejet καὶ ^és οὐράν, ^farkot μέγαν ^nagyot καὶ ^és μικρὸν ^kicsit ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy ἡμέρᾳ, ^{nap 14} πρεσβύτην ^vént καὶ ^és τοὺς ^a/az τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat θαυμάζοντας ^{csodálatosokat} (αὕτη ^ő ἡ ^a/az ἀρχή) ^{kezdet/főség} καὶ ^és προφήτην ^prófétát διδάσκοντα ^tanítót ἄνομα ^{törvényteleneket} (οὗτος ^ez ἡ ^a/az οὐρά). ^{farok 15} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az μακαρίζοντες ^{boldognak mondók} τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt πλανῶντες ^{megtévesztők} καὶ ^és πλανῶσιν ^{félrevezetik} ὅπως ^{úgy, hogy} καταπίωσιν ^elnyeljék αὐτούς. ^{őket 16} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοὺς ^a/az νεανίσκους ^ifjak αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem εὐφρανθήσεται ^{örvendezik majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀρφανοὺς ^árvák αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az χήρας ^{özvegyasszonyok} αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἐλεήσει, ^{könyörül majd} ὅτι ^mert πάντες ^mindnyájan ἄνομοι ^{törvényszegők} καὶ ^és πονηροί, ^gonoszok καὶ ^és πᾶν ^minden στόμα ^száj λαλεῖ ^szól ἄδικα. ^{hamisságokat} ἐπὶ ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τούτοις ^ezek οὐκ ^nem ἀπεστράφη ^{visszafordíttatott} ὁ ^a/az θυμός, ^{indulatosság} ἀλλ᾽ ^hanem ἔτι ^még ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz ὑψηλή.– ^{felemelt 17} καὶ ^és καυθήσεται ^{meggyullad majd} ὡς ^mint πῦρ ^tűz ἡ ^a/az ἀνομία ^{törvénytelenség} καὶ ^és ὡς ^mint ἄγρωστις ^fű ξηρὰ ^száraz βρωθήσεται ^{felemésztetik majd} ὑπὸ ^által πυρός· ^tűz καὶ ^és καυθήσεται ^{égni fog} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δάσεσι ^csalitok τοῦ ^a/az δρυμοῦ, ^bozóté καὶ ^és συγκαταφάγεται ^{felemészti majd} τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az βουνῶν ^dombok πάντα. ^{mindeneket 18} διὰ ^-ért θυμὸν ^indulat ὀργῆς ^haragé κυρίου ^Úré συγκέκαυται ^{együtt égetik} ἡ ^a/az γῆ ^föld ὅλη, ^egész καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὡς ^mint ὑπὸ ^által πυρὸς ^tűz κατακεκαυμένος· ^elégetve ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐλεήσει, ^{könyörül majd 19} ἀλλὰ ^hanem ἐκκλινεῖ ^{elfordul majd} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az δεξιά, ^jobboldal ὅτι ^mert πεινάσει, ^{éhezni fog} καὶ ^és φάγεται ^{eszik majd} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀριστερῶν, ^{balról valók} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐμπλησθῇ ^betöltessen ἄνθρωπος ^ember ἔσθων ^evő τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket τοῦ ^a/az βραχίονος ^karé αὐτοῦ. ^{övé 20} φάγεται ^{eszik majd} γὰρ ^ugyanis Μανασση ^Manassze τοῦ ^a/az Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és Εφραιμ ^Efraim τοῦ ^a/az Μανασση, ^Manasszéé ὅτι ^mert ἅμα ^együtt πολιορκήσουσιν ^{ostromolják majd} τὸν ^a/az Ιουδαν. ^Júdát ἐπὶ ^-ban/-ben τούτοις ^ezek πᾶσιν ^mindenek οὐκ ^nem ἀπεστράφη ^{visszafordíttatott} ὁ ^a/az θυμός, ^{indulatosság} ἀλλ᾽ ^hanem ἔτι ^még ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz ὑψηλή.– ^felemelt

Előző fejezet Következő fejezet