Józs 13

¹ Καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué πρεσβύτερος ^idősebb προβεβηκὼς ^{előrehaladott} τῶν ^a/az ἡμερῶν. ^napoké καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Σὺ ^te προβέβηκας ^{előrehaladtál} τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napoké καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ὑπολέλειπται ^{hátrahagyatott} πολλὴ ^sok εἰς ^-ra/-re κληρονομίαν. ^{örökség 2} καὶ ^és αὕτη ^ez ἡ ^a/az γῆ ^föld ἡ ^a/az καταλελειμμένη· ^megmaradt ὅρια ^határok Φυλιστιιμ, ^{filiszteus(ok)é} ὁ ^a/az Γεσιρι ^gessúrita καὶ ^és ὁ ^a/az Χαναναῖος· ^{kánaánita 3} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀοικήτου ^lakatlan τῆς ^a/az κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Ακκαρων ^Akkaron ἐξ ^-tól/-től εὐωνύμων ^bal τῶν ^a/az Χαναναίων ^{kánaániták} προσλογίζεται ^számít ταῖς ^a/az πέντε ^ötnek σατραπείαις ^{szatrapaságoknak} τῶν ^a/az Φυλιστιιμ, ^{filiszteus(ok)é} τῷ ^a/az Γαζαίῳ ^gazitának καὶ ^és τῷ ^a/az Ἀζωτίῳ ^{asdóditának} καὶ ^és τῷ ^a/az Ἀσκαλωνίτῃ ^{askelonitának} καὶ ^és τῷ ^a/az Γεθθαίῳ ^gátitának καὶ ^és τῷ ^a/az Ακκαρωνίτῃ· ^ekronitának καὶ ^és τῷ ^a/az Ευαίῳ ^{hivvitának 4} ἐκ ^-ból/-ből Θαιμαν ^Temán καὶ ^és πάσῃ ^egésznek γῇ ^földnek Χανααν ^Kánaáné ἐναντίον ^előtt Γάζης, ^Gáza καὶ ^és οἱ ^a/az Σιδώνιοι ^szidóniak ἕως ^-ig Αφεκ ^Áfek ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké 5} καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet Γαβλι ^gebalitáké Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é} καὶ ^és πάντα ^egészet τὸν ^a/az Λίβανον ^Libanont ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἡλίου ^napé ἀπὸ ^-tól/-től Γαλγαλ ^Gilgál ὑπὸ ^alatt τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Αερμων ^Hermon ἕως ^-ig τῆς ^a/az εἰσόδου ^bejövetel Εμαθ· ^{Emáté 6} πᾶς ^minden ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidéket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanon ἕως ^-ig τῆς ^a/az Μασερεφωθμαιμ, ^Miszrefót πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az Σιδωνίους, ^szidóniakat ἐγὼ ^én αὐτοὺς ^őket ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín Ισραηλ· ^Izraelé ἀλλὰ ^hanem διάδος ^{oszd szét} αὐτὴν ^őt ἐν ^által κλήρῳ ^örökség τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelnek ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} σοι ^neked ἐνετειλάμην. ^{parancsoltam 7} καὶ ^és νῦν ^most μέρισον ^{osszad el} τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt ἐν ^által κληρονομίᾳ ^örökség ταῖς ^a/az ἐννέα ^kilenc φυλαῖς ^törzseknek καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση· ^Manasszeé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἕως ^-ig τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az μεγάλης ^nagy κατὰ ^előtt δυσμὰς ^nyugat ἡλίου ^napé δώσεις ¹ ^{adod majd} αὐτήν, ^őt ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy ὁριεῖ. ¹ ^{meghatározza majd 8} ταῖς ^a/az δὲ ^pedig δύο ^kettőt φυλαῖς ^törzsnek καὶ ^és τῷ ^a/az ἡμίσει ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση, ^Manasszeé τῷ ^a/az Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τῷ ^a/az Γαδ, ^Gádé ἔδωκεν ^adta Μωυσῆς ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατ᾽ ^előtt ἀνατολὰς ^kelet ἡλίου· ^napé δέδωκεν ^adta αὐτὴν ^őt Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az παῖς ^szolga κυρίου ^{Úré 9} ἀπὸ ^-tól/-től Αροηρ, ^Ároer ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^part χειμάρρου ^pataké Αρνων, ^Arnoné καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^várost τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az φάραγγος ^völgy καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az Μισωρ ^Miszort ἀπὸ ^-tól/-től Μαιδαβα ^Medeba ἕως ^-ig Δαιβαν, ^{Dibon 10} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat Σηων ^Szihoné βασιλέως ^királyé Αμορραίων, ^{amorititáké} ὃς ^aki ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Εσεβων, ^Hesebon ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok υἱῶν ^fiaké Αμμων ^{Ammoné 11} καὶ ^és τὴν ^a/az Γαλααδίτιδα ^Gileádot καὶ ^és τὰ ^a/az ὅρια ^határokat Γεσιρι ^{gessúritáké} καὶ ^és τοῦ ^a/az Μαχατι, ^{makátitáké} πᾶν ^összeset ὄρος ^hegyet Αερμων ^Hermoné καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az Βασανῖτιν ^Básánt ἕως ^-ig Σελχα, ^{Szalka 12} πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} Ωγ ^Ógnak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βασανίτιδι, ^Básán ὃς ^aki ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ασταρωθ ^Astarót καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Εδραϊν· ^Edrei οὗτος ^ez κατελείφθη ^hátramaradt ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az γιγάντων, ^óriások καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és ἐξωλέθρευσεν. ^{kiirtotta 13} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξωλέθρευσαν ^kiírtották οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὸν ^a/az Γεσιρι ^gessúritát καὶ ^és τὸν ^a/az Μαχατι ^makátitát καὶ ^és τὸν ^a/az Χαναναῖον, ^{kánaánitát} καὶ ^és κατῴκει ^lakott βασιλεὺς ^király Γεσιρι ^gessúri καὶ ^és ὁ ^a/az Μαχατι ^makátita ἐν ^között τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας. ^{nap 14} πλὴν ^{mindazonáltal} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Λευι ^Lévié οὐκ ^nem ἐδόθη ^adatott κληρονομία· ^örökség κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izraelé οὗτος ^ez αὐτῶν ^övék κληρονομία, ^örökség καθὰ ^amint εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik κύριος. ^Úr καὶ ^és οὗτος ^ez ὁ ^a/az καταμερισμός, ^felosztás ὃν ^amit κατεμέρισεν ^felosztott Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben Αραβωθ ^Arabóth Μωαβ ^Moáb ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán κατὰ ^előtt Ιεριχω. ^{Jerikó 15} Καὶ ^és ἔδωκεν ^adta Μωυσῆς ^Mózes τῇ ^a/az φυλῇ ^törzsnek Ρουβην ^Rúbené κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν. ^{övék 16} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ὅρια ^határok ἀπὸ ^-tól/-től Αροηρ, ^Ároer ἥ ^ami ἐστιν ^van κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín φάραγγος ^völgyé Αρνων, ^Arnoné καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φάραγγι ^völgy Αρνων ^Arnoné καὶ ^és πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az Μισωρ ^{Miszort 17} ἕως ^-ig Εσεβων ^Hesebon καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az οὔσας ^levőket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Μισωρ ^Miszor καὶ ^és Δαιβων ^Díbon καὶ ^és Βαμωθβααλ ^Bámoth-Baal καὶ ^és οἴκου ^ház Βεελμων ^{Baál-Meon 18} καὶ ^és Ιασσα ^Jásza καὶ ^és Κεδημωθ ^Kedemót καὶ ^és Μεφααθ ^{Méfaát 19} καὶ ^és Καριαθαιμ ^Kirjátaim καὶ ^és Σεβαμα ^Szabáma καὶ ^és Σεραδα ^Zereh καὶ ^és Σιωρ ^Zair ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Εμακ ^{Emaké 20} καὶ ^és Βαιθφογωρ ^Béth-Peór καὶ ^és Ασηδωθ ^Asdód Φασγα ^Fászga καὶ ^és Βαιθασιμωθ ^{Béth-Jesimóth 21} καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τοῦ ^a/az Μισωρ ^Miszoré καὶ ^és πᾶσαν ^összeset τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyságot} τοῦ ^a/az Σηων ^Szihoné βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} ὃν ^akit ἐπάταξεν ^levágott Μωυσῆς ^Mózes αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοὺς ^a/az ἡγουμένους ^vezetőket Μαδιαμ ^Midiámé καὶ ^és τὸν ^a/az Ευι ^Evit καὶ ^és τὸν ^a/az Ροκομ ^Rékemet καὶ ^és τὸν ^a/az Σουρ ^Szúrt καὶ ^és τὸν ^a/az Ουρ ^Húrt καὶ ^és τὸν ^a/az Ροβε ^Rébát ἄρχοντας ^{elöljárókat} παρὰ ^-tól/-től Σηων ^Szihon καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 22} καὶ ^és τὸν ^a/az Βαλααμ ^Bálámé τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Βεωρ ^Beoré τὸν ^a/az μάντιν ^látnokot ἀπέκτειναν ^megölték ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ῥοπῇ. ^{elesés 23} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig τὰ ^a/az ὅρια ^határok Ρουβην· ^Rúbené Ιορδάνης ^Jordán ὅριον. ^határ αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség υἱῶν ^fiaké Ρουβην ^Rúbené κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν, ^övék αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῶν. ^{övék 24} Ἔδωκεν ^adta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Γαδ ^Gádé κατὰ ^előtt δήμους ^népek αὐτῶν. ^{övék 25} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék Ιαζηρ, ^Jázer πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πόλεις ^városok Γαλααδ ^Gileádé καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél γῆς ^földé υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammoné ἕως ^-ig Αροηρ, ^Ároer ἥ ^ami ἐστιν ^van κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín Ραββα, ^{Rabba 26} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Εσεβων ^Hesebon ἕως ^-ig Ραμωθ ^Rámót κατὰ ^előtt τὴν ^a/az Μασσηφα ^Micpe καὶ ^és Βοτανιν ^Betonim καὶ ^és Μααναιν ^Mánaim ἕως ^-ig τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Δαβιρ ^{Debir 27} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Εμεκ ^Emek Βαιθαραμ ^Bét-Haram καὶ ^és Βαιθαναβρα ^Bét-Nimra καὶ ^és Σοκχωθα ^Szukkót καὶ ^és Σαφαν ^Sáfán καὶ ^és τὴν ^a/az λοιπὴν ^többit βασιλείαν ^{királyi uralmat} Σηων ^Szihoné βασιλέως ^királyé Εσεβων, ^Heseboné καὶ ^és ὁ ^a/az Ιορδάνης ^Jordán ὁριεῖ ^{meghatározza majd} ἕως ^-ig μέρους ^rész τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger Χενερεθ ^Kinerót πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν. ^{napkelet 28} αὕτη ^ez ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség υἱῶν ^fiaké Γαδ ^Gádé κατὰ ^előtt δήμους ^népek αὐτῶν, ^övék αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῶν. ^{övék 29} Καὶ ^és ἔδωκεν ^adta Μωυσῆς ^Mózes τῷ ^a/az ἡμίσει ^fél φυλῆς ^törzsé Μανασση ^Manasszeé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν. ^{övék 30} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től Μααναιμ ^Manaim καὶ ^és πᾶσα ^egész βασιλεία ^királyság Βασανι ^Básáné καὶ ^és πᾶσα ^egész βασιλεία ^királyság Ωγ ^Ógé βασιλέως ^királyé Βασαν ^Básáné καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az κώμας ^falvakat Ιαϊρ, ^Jaíré αἵ ^amik εἰσιν ^vannak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βασανίτιδι, ^Básán ἑξήκοντα ^hatvan πόλεις, ^{városok 31} καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél τῆς ^a/az Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ασταρωθ ^Astarót καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Εδραϊν, ^Edrei πόλεις ^városokat βασιλείας ^{királyságé} Ωγ ^Ógé ἐν ^-ban/-ben Βασανίτιδι, ^Básán καὶ ^és ἐδόθησαν ^adattak τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Μαχιρ ^Mákiré υἱοῦ ^fiúé Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és τοῖς ^a/az ἡμίσεσιν ^feleknek υἱοῖς ^fiaknak Μαχιρ ^Mákiré υἱοῦ ^fiúé Μανασση ^Manasszeé κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν. ^{övék 32} Οὗτοι ^ezek οὓς ^amiket κατεκληρονόμησεν ^{sorsolással felosztott} Μωυσῆς ^Mózes πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἐν ^-ban/-ben Αραβωθ ^Arabóth Μωαβ ^Moáb ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné κατὰ ^előtt Ιεριχω ^Jerikó ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν. ^napkelet

Előző fejezet Következő fejezet