Józs 24

¹ Καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Ἰησοῦς ^Józsué πάσας ^mindeneket φυλὰς ^törzseket Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be Σηλω ^Siló καὶ ^és συνεκάλεσεν ^{összegyűjtötte} τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az γραμματεῖς ^{írástudókat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az δικαστὰς ^bírákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτοὺς ^őket ἀπέναντι ^elé τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ἰησοῦς ^Józsué πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek τὸν ^a/az λαόν ^nép Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó κατῴκησαν ^letelepedtek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek τὸ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet Θαρα ^Terah ὁ ^a/az πατὴρ ^atya Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya Ναχωρ, ^Náhoré καὶ ^és ἐλάτρευσαν ^szolgáltak θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις. ^{másoknak 3} καὶ ^és ἔλαβον ^fogtam τὸν ^a/az πατέρα ^atyát ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámot ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó καὶ ^és ὡδήγησα ^elvezettem αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és ἐπλήθυνα ^{megsokasítottam} αὐτοῦ ^övé σπέρμα ^magot καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Ισαακ ^{Izsákot 4} καὶ ^és τῷ ^a/az Ισαακ ^Izsáknak τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobot καὶ ^és τὸν ^a/az Ησαυ· ^Ézsaut καὶ ^és ἔδωκα ^adtam τῷ ^a/az Ησαυ ^Ézsaunak τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az Σηιρ ^Szeíré κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτῷ, ^neki καὶ ^és Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé κατέβησαν ^lementek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek ἐκεῖ ^ott εἰς ^(kif.) ἔθνος ^nemzetté μέγα ^nagy καὶ ^és πολὺ ^sok καὶ ^és κραταιόν. ^{hatalmas 5} καὶ ^és ἐκάκωσαν ^{bántalmazták} αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι, ^egyiptomiak καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta κύριος ^Úr τὴν ^a/az Αἴγυπτον ^Egyiptomot ἐν ^{-ért (ott)} οἷς ^amik ἐποίησεν ^tett αὐτοῖς, ^velük καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐξήγαγεν ^kivezettelek ὑμᾶς ^{titeket 6} ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom καὶ ^és εἰσήλθατε ¹ ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az ἐρυθράν. ^vörös καὶ ^és κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ὀπίσω ^után τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ὑμῶν ^tiétek ἐν ^{-val, -vel} ἅρμασιν ^kocsik καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἵπποις ^lovak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az ἐρυθράν, ^{vörös 7} καὶ ^és ἀνεβοήσαμεν ^kiáltottunk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és ἔδωκεν ^adott νεφέλην ^felhőt καὶ ^és γνόφον ^félhomályt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἡμῶν ^mi καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^egyiptomiak καὶ ^és ἐπήγαγεν ^ráhozta ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tengert καὶ ^és ἐκάλυψεν ^befedte αὐτούς, ^őket καὶ ^és εἴδοσαν ¹ ^látták οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ὑμῶν ^tiétek ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ. ^Egyiptom καὶ ^és ἦτε ^voltatok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἡμέρας ^napokat πλείους. ^{többeket 8} καὶ ^és ἤγαγεν ^vezetett ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Αμορραίων ^{amorititáké} τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosok πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán καὶ ^és παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és κατεκληρονομήσατε ^{sorsolással elosztottátok} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐξωλεθρεύσατε ^{kiirtottátok} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín ὑμῶν. ^{tiétek 9} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Βαλακ ^Bálák ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σεπφωρ ^Szeforé βασιλεὺς ^király Μωαβ ^Moábé καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} τῷ ^a/az Ισραηλ ^{Izrael ellen} καὶ ^és ἀποστείλας ^elküldve ἐκάλεσεν ^elhívta τὸν ^a/az Βαλααμ ^Bálámot ἀράσασθαι ^{átkot mondani} ὑμῖν· ^{nektek 10} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἀπολέσαι ^elveszíteni σε, ^téged καὶ ^és εὐλογίαν ^áldásként εὐλόγησεν ^megáldott ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és ἐξείλατο ^kimentett ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρῶν ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτούς. ^{őket 11} καὶ ^és διέβητε ^{átszeltétek} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt καὶ ^és παρεγενήθητε ^mentetek εἰς ^-ba/-be Ιεριχω· ^Jerikó καὶ ^és ἐπολέμησαν ^{háborút indítottak} πρὸς ^felé ὑμᾶς ^ti οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιεριχω, ^Jerikóé ὁ ^a/az Αμορραῖος ^amorita καὶ ^és ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita καὶ ^és ὁ ^a/az Φερεζαῖος ^perizeus καὶ ^és ὁ ^a/az Ευαῖος ^hivvita καὶ ^és ὁ ^a/az Ιεβουσαῖος ^jebuzita καὶ ^és ὁ ^a/az Χετταῖος ^hetita καὶ ^és ὁ ^a/az Γεργεσαῖος, ^girgasita καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ὑμῶν. ^{tiétek 12} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött προτέραν ^előbb ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az σφηκιάν, ^darazsat καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kiüldözte αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὑμῶν, ^tiétek δώδεκα ^tizenkettő βασιλεῖς ^királyokat τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} οὐκ ^nem ἐν ^által τῇ ^a/az ῥομφαίᾳ ^kard σου ^tiéd οὐδὲ ^sem ἐν ^által τῷ ^a/az τόξῳ ^íj σου. ^{tiéd 13} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta ὑμῖν ^nektek γῆν, ^földet ἐφ᾽ ^-ba/-be ἣν ^ami οὐκ ^nem ἐκοπιάσατε ^{fáradoztatok} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő καὶ ^és πόλεις, ^városokat ἃς ^amelyeket οὐκ ^nem ᾠκοδομήσατε, ^{építettetek} καὶ ^és κατῳκίσθητε ^lakattatok ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς· ^ők καὶ ^és ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és ἐλαιῶνας, ^olajfákat οὓς ^amiket οὐκ ^nem ἐφυτεύσατε, ^ültettetek ὑμεῖς ^ti ἔδεσθε. ^{fogjátok enni 14} καὶ ^és νῦν ^most φοβήθητε ^féljétek κύριον ^Urat καὶ ^és λατρεύσατε ^{szolgáljatok} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητι ^egyenesség καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és περιέλεσθε ^{távolítsátok el} τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τοὺς ^a/az ἀλλοτρίους, ^idegeneket οἷς ^amiket ἐλάτρευσαν ^szolgáltak οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és λατρεύετε ^{szolgáljatok} κυρίῳ. ^{Úrnak 15} εἰ ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀρέσκει ^tetszik ὑμῖν ^nektek λατρεύειν ^szolgálni κυρίῳ, ^Úr ἕλεσθε ^válasszatok ὑμῖν ^nektek ἑαυτοῖς ^magatoknak σήμερον, ^ma τίνι ^minek λατρεύσητε, ^{szolgáljatok} εἴτε ^akár τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν ^tiétek τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyó εἴτε ^akár τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} ἐν ^{-val, -vel} οἷς ^akik ὑμεῖς ^ti κατοικεῖτε ^laktok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν· ^övék ἐγὼ ^én δὲ ^pedig καὶ ^és ἡ ^a/az οἰκία ^ház μου ^enyém λατρεύσομεν ^{szolgálni fogunk} κυρίῳ, ^Úrnak ὅτι ^mert ἅγιός ^szent ἐστιν. ^{van 16} Καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelve ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἶπεν ^mondta Μὴ ^ne γένοιτο ^történjék ἡμῖν ^velünk καταλιπεῖν ^otthagyni κύριον ^Urat ὥστε ^úgyhogy λατρεύειν ^szolgálni θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις. ^{másoknak 17} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk αὐτὸς ^{ő maga} θεός ^Isten ἐστιν· ^van αὐτὸς ^{ő maga} ἀνήγαγεν ^{vezetett ki} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat ἡμῶν ^miénk ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és διεφύλαξεν ^felügyelt ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ᾗ ^ami ἐπορεύθημεν ^mentünk ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és ἐν ^között πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek οὓς ^akik παρήλθομεν ^átmentünk δι᾽ ^át αὐτῶν· ^{ők 18} καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kiüldözte κύριος ^Úr τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket τὰ ^a/az κατοικοῦντα ^lakva τὴν ^a/az γῆν ^földet ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín ἡμῶν. ^miénk ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ἡμεῖς ^mi λατρεύσομεν ^{szolgálunk majd} κυρίῳ· ^Úrnak οὗτος ^ez γὰρ ^ugyanis θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐστιν. ^{van 19} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ἰησοῦς ^Józsué πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Οὐ ^nem μὴ ^nem δύνησθε ^{képesek legyetek} λατρεύειν ^szolgálni κυρίῳ, ^Úrnak ὅτι ^mert θεὸς ^Isten ἅγιός ^szent ἐστιν, ^van καὶ ^és ζηλώσας ^{féltékeny/nagyon elkötelezett} οὗτος ^ez οὐκ ^nem ἀνήσει ^{elengedi majd} ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^bűnöket καὶ ^és τὰ ^a/az ἀνομήματα ^{törvényszegéseket} ὑμῶν· ^{tiétek 20} ἡνίκα ^amikor ἐὰν ^ha ἐγκαταλίπητε ^elhagyjátok κύριον ^Urat καὶ ^és λατρεύσητε ^{szolgáljatok} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak καὶ ^és ἐπελθὼν ^eljőve κακώσει ^{gyötör majd} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἐξαναλώσει ^{kiírt majd} ὑμᾶς ^titeket ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik εὖ ^jól ἐποίησεν ^tett ὑμᾶς. ^{titeket 21} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Οὐχί, ^nem ἀλλὰ ^hanem κυρίῳ ^Úrnak λατρεύσομεν. ^{szolgálunk majd 22} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ἰησοῦς ^Józsué πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Μάρτυρες ^Tanúk ὑμεῖς ^ti καθ᾽ ^szemben ὑμῶν, ^ti ὅτι ^hogy ὑμεῖς ^ti ἐξελέξασθε ^{választottátok} κύριον ^Urat λατρεύειν ^szolgálni αὐτῷ· ^{neki 23} καὶ ^és νῦν ^most περιέλεσθε ^{távolítsátok el} τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τοὺς ^a/az ἀλλοτρίους ^idegeneket τοὺς ^a/az ἐν ^között ὑμῖν ^ti καὶ ^és εὐθύνατε ^{egyenesítsétek} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet ὑμῶν ^tiétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεὸν ^Isten Ισραηλ. ^{Izraelé 24} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Κυρίῳ ^Úrnak λατρεύσομεν ^{szolgálunk majd} καὶ ^és τῆς ^a/az φωνῆς ^hangra αὐτοῦ ^övé ἀκουσόμεθα. ^{hallgatni fogunk 25} Καὶ ^és διέθετο ^rendelt Ἰησοῦς ^Józsué διαθήκην ^{szövetséget} πρὸς ^felé τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki νόμον ^törvényt καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet ἐν ^-ban/-ben Σηλω ^Siló ἐνώπιον ^előtt τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ισραηλ. ^{Izraelé 26} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket εἰς ^-ba/-be βιβλίον, ^könyv νόμον ^törvényt τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené καὶ ^és ἔλαβεν ^vett λίθον ^követ μέγαν ^nagyot καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτὸν ^őt Ἰησοῦς ^Józsué ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az τερέμινθον ^pisztáciafa ἀπέναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 27} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ἰησοῦς ^Józsué πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az λίθος ^kő οὗτος ^ez ἔσται ^lesz ἐν ^között ὑμῖν ^ti εἰς ^-ra/-re μαρτύριον, ^tanúság ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} ἀκήκοεν ^meghallotta πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az λεχθέντα ^{elmondatottakat} αὐτῷ ^neki ὑπὸ ^által κυρίου, ^Úr ὅ ^amit τι ^valamit ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi σήμερον· ^ma καὶ ^és ἔσται ^lesz οὗτος ^ez ἐν ^között ὑμῖν ^ti εἰς ^-ra/-re μαρτύριον ^tanúság ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napok ἡνίκα ^amikor ἐὰν ^ha ψεύσησθε ^hazudjatok κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου. ^{enyém 28} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte Ἰησοῦς ^Józsué τὸν ^a/az λαόν, ^népet καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ. ^{övé 29} καὶ ^és ἐλάτρευσεν ^szolgált Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon Ἰησοῦ ^Józsuéé καὶ ^és πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ^véneké ὅσοι ^akik ἐφείλκυσαν ^húzták τὸν ^a/az χρόνον ^időt μετὰ ^-val/-vel Ἰησοῦ ^Józsué καὶ ^és ὅσοι ^akik εἴδοσαν ¹ ^látták πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket κυρίου, ^Úré ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelnek 30} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετ᾽ ^után ἐκεῖνα ^azok καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ἰησοῦς ^Józsué υἱὸς ^fiú Ναυη ^Núné δοῦλος ^(rab)szolga κυρίου ^Úré ἑκατὸν ^száz δέκα ^tíz ἐτῶν. ^{éves 31} καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt πρὸς ^-nál/-nél τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék τοῦ ^a/az κλήρου ^{örökrészé} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Θαμναθασαχαρα ^{Tamnataszakara} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῷ ^a/az Εφραιμ ^Efraimé ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé Γαας· ^Gaasé ἐκεῖ ^oda ἔθηκαν ^tették μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μνῆμα, ^sírbolt εἰς ^-ba/-be ὃ ^ami ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐκεῖ, ^oda τὰς ^a/az μαχαίρας ^kardokat τὰς ^a/az πετρίνας, ^{köből levőket} ἐν ^{-val, -vel} αἷς ^amelyek περιέτεμεν ^{körülmetélte} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλοις, ^Gilgál ὅτε ^amikor ἐξήγαγεν ^kivezette αὐτοὺς ^őket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta αὐτοῖς ^nekik κύριος, ^Úr καὶ ^és ἐκεῖ ^ott εἰσιν ^vannak ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας.– ^{nap 32} καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat Ιωσηφ ^Józsefé ἀνήγαγον ^fölvitték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és κατώρυξαν ^elásták ἐν ^-ban/-ben Σικιμοις ^Szíchem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μερίδι ^rész τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé οὗ ^amit ἐκτήσατο ^birtokol Ιακωβ ^Jákob παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az Αμορραίων ^amorititák τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Σικιμοις ^Szíchem ἀμνάδων ^bárányok ἑκατὸν ^száz καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὴν ^őt Ιωσηφ ^Józsefnek ἐν ^-ban/-ben μερίδι. ^{rész 33} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár υἱὸς ^fiú Ααρων ^Ároné ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap ἐτελεύτησεν ^bevégezte καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben Γαβααθ ^Gabaat Φινεες ^Fineeszé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῷ ^a/az Εφραιμ. ^Efraim ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap λαβόντες ^elfogva οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené περιεφέροσαν ¹ ^{(körül)hordozták} ἐν ^között ἑαυτοῖς, ^maguk καὶ ^és Φινεες ^Fineesz ἱεράτευσεν ^{papi szolgálatot teljesített} ἀντὶ ^helyett Ελεαζαρ ^Eleazár τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé ἕως ^amíg ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és κατωρύγη ^elásta ἐν ^-ban/-ben Γαβααθ ^Gabaat; τῇ ^a/az ἑαυτοῦ. ^saját οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀπήλθοσαν ^visszamentek ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἑαυτῶν ^maguk πόλιν. ^város καὶ ^és ἐσέβοντο ^tisztelték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὴν ^a/az Ἀστάρτην ^Astartét καὶ ^és Ασταρωθ ^Astarótot καὶ ^és τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῶν· ^ők καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Εγλωμ ^Egloné τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Μωαβ, ^Moábé καὶ ^és ἐκυρίευσεν ^uralkodott αὐτῶν ^övék ἔτη ^éveket δέκα ὀκτώ. ^tizennyolcat

Előző fejezet