Józs 7

¹ Καὶ ^és ἐπλημμέλησαν ^megtévedtek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé πλημμέλειαν ^vétséget μεγάλην ^nagyot καὶ ^és ἐνοσφίσαντο ^{eltulajdonítottak} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀναθέματος· ^átkozott καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Αχαρ ^Ákár υἱὸς ^fiú Χαρμι ^Kármié υἱοῦ ^fiúé Ζαμβρι ^Zámrié υἱοῦ ^fiúé Ζαρα ^Záráté ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Ιουδα ^Júdáé ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀναθέματος· ^átkozott καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργῇ ^haraggal κύριος ^Úr τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiakra Ισραηλ. ^{Izraelé 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ἰησοῦς ^Józsué ἄνδρας ^férfiakat εἰς ^-ba/-be Γαι, ^Ai ἥ ^ami ἐστιν ^van κατὰ ^előtt Βαιθηλ, ^Bétel λέγων ^mondva Κατασκέψασθε ^{kémleljétek ki} τὴν ^a/az Γαι· ^Ait καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és κατεσκέψαντο ^{kikémlelték} τὴν ^a/az Γαι. ^{Ait 3} καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Μὴ ^ne ἀναβήτω ^{menjen fel} πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός, ^nép ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint δισχίλιοι ^kétezren ἢ ^vagy τρισχίλιοι ^háromezrek ἄνδρες ^férfiak ἀναβήτωσαν ^{menjenek fel} καὶ ^és ἐκπολιορκησάτωσαν ^{kényszerítsék megadásra} τὴν ^a/az πόλιν· ^várost μὴ ^ne ἀναγάγῃς ^{vigyed fel} ἐκεῖ ^oda τὸν ^a/az λαὸν ^népet πάντα, ^egészet ὀλίγοι ^kevesek γάρ ^ugyanis εἰσιν. ^{vannak 4} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek ὡσεὶ ^mintegy τρισχίλιοι ^háromezrek ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiaké Γαι. ^{Aié 5} καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megöltek ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἄνδρες ^férfiak Γαι ^Aié εἰς ^-ra/-re τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἓξ ^hat ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és κατεδίωξαν ^követték αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πύλης ^kapu καὶ ^és συνέτριψαν ^{összetörték} αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az καταφεροῦς· ^lejtős καὶ ^és ἐπτοήθη ^megrémült ἡ ^a/az καρδία ^szív τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὥσπερ ^{úgy, amint} ὕδωρ. ^{víz 6} καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta Ἰησοῦς ^Józsué τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔπεσεν ^esett Ἰησοῦς ^Józsué ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr ἕως ^-ig ἑσπέρας, ^este αὐτὸς ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐπεβάλοντο ^rátették χοῦν ^port ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejek αὐτῶν. ^{övék 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué Δέομαι, ^kérlek κύριε, ^Uram ἵνα τί ^miért διεβίβασεν ^{vitte át} ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου ^tiéd τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt παραδοῦναι ^átadni αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az Αμορραίῳ ^amoritának ἀπολέσαι ^elveszíteni ἡμᾶς; ^minket καὶ ^és εἰ ^ha κατεμείναμεν ^laktunk καὶ ^és κατῳκίσθημεν ^lakattunk παρὰ ^mellé τὸν ^a/az Ιορδάνην. ^{Jordán 8} καὶ ^és τί ^mit ἐρῶ, ^{fogsz mondani} ἐπεὶ ^mivel μετέβαλεν ^{megváltoztatta} Ισραηλ ^Izrael αὐχένα ^nyakat ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az ἐχθροῦ ^ellenség αὐτοῦ; ^{övé 9} καὶ ^és ἀκούσας ^meghallva ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az γῆν ^földet περικυκλώσουσιν ^{bekerítenek majd} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐκτρίψουσιν ^{kiirtanak majd} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς· ^föld καὶ ^és τί ^mit ποιήσεις ^{fogsz tenni} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd τὸ ^a/az μέγα; ^{nagyot 10} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Ἀνάστηθι· ^{kelj föl} ἵνα τί ^miért τοῦτο ^ezt σὺ ^te πέπτωκας ^{estél le} ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc σου; ^{tiéd 11} ἡμάρτηκεν ^vétkezett ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és παρέβη ^áthágta τὴν ^a/az διαθήκην, ^{szövetséget} ἣν ^amit διεθέμην ^{megkötöttem} πρὸς ^felé αὐτούς, ^ők καὶ ^és κλέψαντες ^lopva ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀναθέματος ^átkozott ἐνέβαλον ^bedobták εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτῶν. ^{övék 12} οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem δύνωνται ^{képesek legyenek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ὑποστῆναι ^ellenállni κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν· ^övék αὐχένα ^nyakat ἐπιστρέψουσιν ^{fognak visszafordítani} ἔναντι ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert ἐγενήθησαν ^lettek ἀνάθεμα· ^átkozott οὐ ^nem προσθήσω ^{ismét megteszem majd} ἔτι ^többé εἶναι ^lenni μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^ti ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἐξάρητε ^{távolítjátok el} τὸ ^a/az ἀνάθεμα ^átkozottat ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti αὐτῶν. ^{övék 13} ἀναστὰς ^fölkelve ἁγίασον ^{szenteld meg} τὸν ^a/az λαὸν ^népet καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam ἁγιασθῆναι ^{megszenteltetni} εἰς ^-ra/-re αὔριον· ^holnap τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Τὸ ^a/az ἀνάθεμα ^átkozott ἐν ^között ὑμῖν ^ti ἐστιν, ^van οὐ ^nem δυνήσεσθε ^{lesztek képesek} ἀντιστῆναι ^ellenállni ἀπέναντι ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ὑμῶν, ^tiétek ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξάρητε ^{eltávolítjátok} τὸ ^a/az ἀνάθεμα ^átkozottat ἐξ ^közül ὑμῶν. ^{ti 14} καὶ ^és συναχθήσεσθε ^{összegyűjtettek majd} πάντες ^mindnyájan τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel κατὰ ^szerint φυλάς, ^törzsek καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az φυλή, ^törzs ἣν ^amit ἂν ^ha δείξῃ ^mutasson κύριος, ^Úr προσάξετε ^{odaviszitek majd} κατὰ ^szerint δήμους· ^népek καὶ ^és τὸν ^a/az δῆμον, ^népet ὃν ^akit ἐὰν ^ha δείξῃ ^mutasson κύριος, ^Úr προσάξετε ^{odaviszitek majd} κατ᾽ ^szerint οἶκον· ^ház καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον, ^házat ὃν ^akit ἐὰν ^ha δείξῃ ^mutasson κύριος, ^Úr προσάξετε ^{odaviszitek majd} κατ᾽ ^szerint ἄνδρα· ^{férfi 15} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ^ha ἐνδειχθῇ, ^mutasson κατακαυθήσεται ^{meg fog égettetni} ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van αὐτῷ, ^neki ὅτι ^mert παρέβη ^áthágta τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἀνόμημα ^{törvényszegést} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ.– ^{Izrael 16} καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta τὸν ^a/az λαὸν ^népet κατὰ ^szerint φυλάς, ^törzsek καὶ ^és ἐνεδείχθη ^{megmutattatott} ἡ ^a/az φυλὴ ^törzs Ιουδα· ^{Júdáé 17} καὶ ^és προσήχθη ^{elővezettetett} κατὰ ^szerint δήμους, ^népek καὶ ^és ἐνεδείχθη ^{megmutattatott} δῆμος ^nép ὁ ^a/az Ζαραϊ· ^Zéra καὶ ^és προσήχθη ^{elővezettetett} κατὰ ^szerint ἄνδρα, ^{férfit 18} καὶ ^és ἐνεδείχθη ^{megmutattatott} Αχαρ ^Ákár υἱὸς ^fiú Ζαμβρι ^Zámrié υἱοῦ ^fiúé Ζαρα. ^{Záráé 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué τῷ ^a/az Αχαρ ^Ákárnak Δὸς ^adj δόξαν ^dicsőséget σήμερον ^ma τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak θεῷ ^Istennek Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és δὸς ^add τὴν ^a/az ἐξομολόγησιν ^bevallást καὶ ^és ἀνάγγειλόν ^{add hírül} μοι ^nekem τί ^mit ἐποίησας, ^tettél καὶ ^és μὴ ^ne κρύψῃς ^elrejtsed ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 20} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Αχαρ ^Ákár τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀληθῶς ^valóban ἥμαρτον ^vétkeztem ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené Ισραηλ· ^Izraelé οὕτως ^így καὶ ^és οὕτως ^így ἐποίησα· ^{cselekedtem 21} εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az προνομῇ ^zsákmány ψιλὴν ^szőnyeget ποικίλην ^tarkát καλὴν ^jót καὶ ^és διακόσια ^kétszázat δίδραχμα ^didrachmát ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és γλῶσσαν ^nyelvet μίαν ^egyet χρυσῆν ^aranyat πεντήκοντα ^ötveneset διδράχμων ^{pénzérméé} καὶ ^és ἐνθυμηθεὶς ^töprengve αὐτῶν ^övék ἔλαβον, ^elvettem καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὰ ^azok ἐγκέκρυπται ^{elrejtve van} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor μου, ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüst κέκρυπται ^elrejtetett ὑποκάτω ^alatt αὐτῶν. ^{ők 22} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ἰησοῦς ^Józsué ἀγγέλους, ^{küldötteket} καὶ ^és ἔδραμον ^futottak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν· ^tábor καὶ ^és ταῦτα ^ezek ἦν ^volt ἐγκεκρυμμένα ^elrejtve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνήν, ^sátor καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüst ὑποκάτω ^alatt αὐτῶν. ^{ők 23} καὶ ^és ἐξήνεγκαν ^kihozták αὐτὰ ^azokat ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor καὶ ^és ἤνεγκαν ^vitték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué καὶ ^és τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^vének Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἔθηκαν ^tették αὐτὰ ^azokat ἔναντι ^elé κυρίου. ^{Úr 24} καὶ ^és ἔλαβεν ^vette Ἰησοῦς ^Józsué τὸν ^a/az Αχαρ ^Ákárt υἱὸν ^fiút Ζαρα ^Záráé καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be φάραγγα ^völgy Αχωρ ^Ákor καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az μόσχους ^jószágokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az ὑποζύγια ^{igavonó( állatok)at} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Εμεκαχωρ. ^{Emekakor 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰησοῦς ^Józsué τῷ ^a/az Αχαρ ^Ákárnak Τί ^mit ὠλέθρευσας ^{pusztítottál el} ἡμᾶς; ^minket ἐξολεθρεύσαι ^kiirtani σε ^téged κύριος ^Úr καθὰ ^amint καὶ ^is σήμερον. ^ma καὶ ^és ἐλιθοβόλησαν ^{megkövezték} αὐτὸν ^őt λίθοις ^kövekkel πᾶς ^egész Ισραηλ. ^{Izrael 26} καὶ ^és ἐπέστησαν ^{állított rá} αὐτῷ ^neki σωρὸν ^halmot λίθων ^köveké μέγαν. ^nagyot καὶ ^és ἐπαύσατο ^befejezte κύριος ^Úr τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté τῆς ^a/az ὀργῆς. ^haragé διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπωνόμασεν ^elnevezte αὐτὸ ^azt Εμεκαχωρ ^Emekakor ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^ez

Előző fejezet Következő fejezet