Józs 8

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj μηδὲ ^{se pedig} δειλιάσῃς· ^{szégyenkezzél} λαβὲ ^végy μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πολεμιστὰς ^harcosokat καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelve ἀνάβηθι ^{menj fel} εἰς ^-ba/-be Γαι· ^Ai ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^átadtam εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Γαι ^Aié καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ποιήσεις ^{fogod tenni} τὴν ^a/az Γαι ^Ait ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησας ^tetted τὴν ^a/az Ιεριχω ^Jerikót καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az προνομὴν ^zsákmányt τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} προνομεύσεις ^{kifosztod majd} σεαυτῷ. ^magadnak κατάστησον ^helyezz δὲ ^pedig σεαυτῷ ^magadnak ἔνεδρα ^leshelyeket τῇ ^a/az πόλει ^városnak εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω. ^{hátul 3} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az πολεμιστὴς ^harcos ὥστε ^úgyhogy ἀναβῆναι ^felmenni εἰς ^-ba/-be Γαι. ^Ai ἐπέλεξεν ^{kiválasztott} δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Józsué τριάκοντα ^harminc χιλιάδας ^ezreket ἀνδρῶν ^{férfiak közül} δυνατοὺς ^hatalmasakat ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτοὺς ^őket νυκτός. ^{éjszaka 4} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondva Ὑμεῖς ^ti ἐνεδρεύσατε ^{leselkedjetek} ὀπίσω ^után τῆς ^a/az πόλεως· ^város μὴ ^nem μακρὰν ^távol γίνεσθε ^legyetek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek πάντες ^mindnyájan ἕτοιμοι. ^{készek 5} καὶ ^és ἐγὼ ^én καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én προσάξομεν ^{közeledünk majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^amint ἂν ⁰ ἐξέλθωσιν ^kimenjenek οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Γαι ^Aié εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás ἡμῖν ^velünk καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} καὶ ^is ˹πρῴην,˺ ^nemrég καὶ ^és φευξόμεθα ^{elfutunk majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν. ^{övék 6} καὶ ^és ὡς ^amint ἂν ^ha ἐξέλθωσιν ^kimenjenek ὀπίσω ^után ἡμῶν, ^mi ἀποσπάσομεν ^{eltávolítjuk majd} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πόλεως· ^város καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Φεύγουσιν ^elfutnak οὗτοι ^ezek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ἡμῶν ^miénk ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} καὶ ^is ἔμπροσθεν. ^{először 7} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἐξαναστήσεσθε ¹ ^{felálltok majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐνέδρας ^leshely καὶ ^és πορεύσεσθε ¹ ^{mentek majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 8} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ez ποιήσετε· ¹ ^{tesztek majd} ἰδοὺ ^íme ἐντέταλμαι ^parancsoltam ὑμῖν. ^{nektek 9} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτοὺς ^őket Ἰησοῦς, ^Józsué καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐνέδραν ^leshely καὶ ^és ἐνεκάθισαν ^leültek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Γαι ^Ai ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az Γαι. ^{Aié 10} καὶ ^és ὀρθρίσας ^{hajnalban ébredve} Ἰησοῦς ^Józsué τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} τὸν ^a/az λαόν· ^népet καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐπὶ ^-ba/-be Γαι. ^{Ai 11} καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az πολεμιστὴς ^harcos μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἀνέβησαν ^fölmentek καὶ ^és πορευόμενοι ^járva ἦλθον ^mentek ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben τῆς ^a/az πόλεως ^város ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν, ^{napkelet 12} καὶ ^és τὰ ^a/az ἔνεδρα ^leshelyeket τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης. ^{tenger 14} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἶδεν ^meglátta βασιλεὺς ^király Γαι, ^Aié ἔσπευσεν ^sietett καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτοῖς ^velük ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön εὐθείας ^egyenesek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az πόλεμον, ^harc αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} οὐκ ^nem ᾔδει ^tudta ὅτι ^hogy ἔνεδρα ^csapdák αὐτῷ ^neki ἐστιν ^van ὀπίσω ^után τῆς ^a/az πόλεως. ^{város 15} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἀνεχώρησεν ^visszavonult Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν. ^{övék 16} καὶ ^és κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἀπέστησαν ^{eltávolodtak} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πόλεως· ^{város 17} οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt οὐθεὶς ^senki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαι, ^Ai ὃς ^aki οὐ ^nem κατεδίωξεν ^{utána ment} ὀπίσω ^után Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és κατέλιπον ^elhagyták τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἀνεῳγμένην ^fölnyitva καὶ ^és κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} ὀπίσω ^után Ισραηλ. ^{Izrael 18} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az γαίσῳ ^dárdá τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν– ^város εἰς ^-ba/-be γὰρ ^ugyanis τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd παραδέδωκα ^átadtam αὐτήν–, ^őt καὶ ^és τὰ ^a/az ἔνεδρα ^leshelyek ἐξαναστήσονται ¹ ^{felállítják magukat majd} ἐν ^-val/-vel τάχει ^gyorsaság ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta Ἰησοῦς ^Józsué τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ, ^övé τὸν ^a/az γαῖσον, ^dárdát ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν, ^{város 19} καὶ ^és τὰ ^a/az ἔνεδρα ^leshelyek ἐξανέστησαν ^fölálltak ἐν ^-val/-vel τάχει ^gyorsaság ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐξήλθοσαν, ^kijöttek ὅτε ^amikor ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὴν ^a/az χεῖρα, ^kezet καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és κατελάβοντο ^elfoglalták αὐτὴν ^őt καὶ ^és σπεύσαντες ^sietve ἐνέπρησαν ^{fölégették} τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἐν ^-val/-vel πυρί. ^{tűz 20} καὶ ^és περιβλέψαντες ^{körülnézve} οἱ ^a/az κάτοικοι ^lakosok Γαι ^Aié εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐθεώρουν ^látták καπνὸν ^füstöt ἀναβαίνοντα ^fölmenőt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν· ^ég καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} εἶχον ^bírtak ποῦ ^hova φύγωσιν ^elfussanak ὧδε ^ide ἢ ^vagy ὧδε. ^{oda 21} καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izrael εἶδον ^látták ὅτι ^hogy ἔλαβον ^elfogták τὰ ^a/az ἔνεδρα ^lesek τὴν ^a/az πόλιν ^várost καὶ ^és ὅτι ^hogy ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az καπνὸς ^füst τῆς ^a/az πόλεως ^városé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég καὶ ^és μεταβαλόμενοι ^megfordulva ἐπάταξαν ^megverték τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τῆς ^a/az Γαι. ^{Aié 22} καὶ ^és οὗτοι ^ezek ἐξήλθοσαν ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor οὗτοι ^ezek ἐντεῦθεν ^innen καὶ ^és οὗτοι ^azok ἐντεῦθεν· ^onnan καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték ἕως ^-ig τοῦ ^a/az μὴ ^ne καταλειφθῆναι ^{hátrahagyatni} αὐτῶν ^övék σεσωσμένον ^{megmenekülőt} καὶ ^és διαπεφευγότα. ^{menekülőt 23} καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῆς ^a/az Γαι ^Aié συνέλαβον ^elfogták ζῶντα ^élve καὶ ^és προσήγαγον ^odavitték αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν. ^{Józsué 24} καὶ ^és ὡς ^amint ἐπαύσαντο ^{megszűntek (azok)} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀποκτέννοντες ^megölve πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαι ^Ai τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πεδίοις ^síkságok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az καταβάσεως, ^lejtő οὗ ^ahol κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} αὐτοὺς ^őket ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő εἰς ^-ba/-be τέλος, ^{beteljesedés} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ἰησοῦς ^Józsué εἰς ^-ba/-be Γαι ^Ai καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj ῥομφαίας. ^{kardé 25} καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek οἱ ^a/az πεσόντες ^elesők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és ἕως ^-ig γυναικὸς ^asszony δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες, ^ezrek πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Γαι, ^{Aié 27} πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatoké} καὶ ^és τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város πάντα ^mindeneket ἃ ^amiket ἐπρονόμευσαν ^feldúltak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé κατὰ ^szerint πρόσταγμα ^parancs κυρίου, ^Úré ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ἰησοῖ. ^{Józsuénak 28} καὶ ^és ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} Ἰησοῦς ^Józsué τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἐν ^-val/-vel πυρί· ^tűz χῶμα ^töltést ἀοίκητον ^lakatlant εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὴν ^őt ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 29} καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τῆς ^a/az Γαι ^Aié ἐκρέμασεν ^{felakasztotta} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξύλου ^fa διδύμου, ^{kettős ágúé} καὶ ^és ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ξύλου ^fa ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^este καὶ ^és ἐπιδύνοντος ^lenyugodva τοῦ ^a/az ἡλίου ^napé συνέταξεν ^elrendelte Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és καθείλοσαν ^levették αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az σῶμα ^testet ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ξύλου ^fa καὶ ^és ἔρριψαν ^bedobták αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βόθρον ^gödör καὶ ^és ἐπέστησαν ^{előállítottak} αὐτῷ ^neki σωρὸν ^halmot λίθων ^köveké ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^ez

Előző fejezet Következő fejezet