Józs 9

¹ Ὡς ^amint δ᾽ ^pedig ἤκουσαν ^{meghallották} οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῶν ^a/az Αμορραίων ^{amorititáké} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordáné οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ ^hegyvidék καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεδινῇ ^sík καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az παραλίᾳ ^{a tengerpartján} τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré τῆς ^a/az μεγάλης ^nagyé καὶ ^és οἱ ^a/az πρὸς ^-nál/-nél τῷ ^a/az Ἀντιλιβάνῳ, ^Antilibanon καὶ ^és οἱ ^a/az Χετταῖοι ^hetiták καὶ ^és οἱ ^a/az Χαναναῖοι ^{kánaániták} καὶ ^és οἱ ^a/az Φερεζαῖοι ^perizeusok καὶ ^és οἱ ^a/az Ευαῖοι ^hivviták καὶ ^és οἱ ^a/az Αμορραῖοι ^amoriták καὶ ^és οἱ ^a/az Γεργεσαῖοι ^girgasiták καὶ ^és οἱ ^a/az Ιεβουσαῖοι, ^{jebuziták 2} συνήλθοσαν ^{összegyűltek} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἐκπολεμῆσαι ^{háborút indítani} Ἰησοῦν ^Józsuét καὶ ^és Ισραηλ ^Izraelt ἅμα ^együtt πάντες. ^mindnyájan Τότε ^akkor ᾠκοδόμησεν ^épített Ἰησοῦς ^Józsué θυσιαστήριον ^oltárt κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Γαιβαλ, ^Ebál καθότι ^mivel ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az θεράπων ^szolga κυρίου ^Úré τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé καθὰ ^amint γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény Μωυσῆ, ^Mózesé θυσιαστήριον ^oltárt λίθων ^köveké ὁλοκλήρων, ^egészeké ἐφ᾽ ^-ra/-re οὓς ^amik οὐκ ^nem ἐπεβλήθη ^rátétetett σίδηρος, ^vas καὶ ^és ἀνεβίβασεν ^felvitte ἐκεῖ ^oda ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου. ^{szabadításé} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Ἰησοῦς ^Józsué ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az λίθων ^kövek τὸ ^a/az δευτερονόμιον, ^{törvényt másodszor} νόμον ^törvényt Μωυσῆ, ^Mózesé ὃν ^amit ἔγραψεν ^megírt ἐνώπιον ^előtt υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^Izraelé καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az δικασταὶ ^bírák καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók αὐτῶν ^övék παρεπορεύοντο ^áthaladtak ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^onnan τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^ládáé ἀπέναντι, ^szemben καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἦραν ^elvitték τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου, ^Úré καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita καὶ ^és ὁ ^a/az αὐτόχθων, ^őslakó οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἥμισυ ^fél πλησίον ^közelálló ὄρους ^hegyé Γαριζιν, ^Garizimé καὶ ^és οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἥμισυ ^fél πλησίον ^közelálló ὄρους ^hegyé Γαιβαλ, ^Ebálé καθότι ^mivel ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Μωυσῆς ^Mózes ὁ ^a/az θεράπων ^szolga κυρίου ^Úré εὐλογῆσαι ^megáldani τὸν ^a/az λαὸν ^népet ἐν ^-ban/-ben πρώτοις. ^elsők καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek οὕτως ^így ἀνέγνω ^felolvasta Ἰησοῦς ^Józsué πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τούτου, ^ezé τὰς ^a/az εὐλογίας ^áldásokat καὶ ^és τὰς ^a/az κατάρας, ^átkokat κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény Μωυσῆ· ^Mózesé οὐκ ^nem ἦν ^volt ῥῆμα ^szó/beszéd ἀπὸ ^-tól/-től πάντων, ^semmi ὧν ^amik ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Μωυσῆς ^Mózes τῷ ^a/az Ἰησοῖ, ^Józsuénak ὃ ^amit οὐκ ^nem ἀνέγνω ^felolvasott Ἰησοῦς ^Józsué εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek πάσης ^egészé ἐκκλησίας ^{gyülekezeté} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izrael τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak καὶ ^és ταῖς ^a/az γυναιξὶν ^asszonyoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az παιδίοις ^gyermekeknek καὶ ^és τοῖς ^a/az προσηλύτοις ^{prozelitáknak} τοῖς ^a/az προσπορευομένοις ^{közeledőknek} τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 3} Καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Γαβαων ^Gibeoné ἤκουσαν ^{meghallották} πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr τῇ ^a/az Ιεριχω ^Jerikóval καὶ ^és τῇ ^a/az Γαι. ^{Aival 4} καὶ ^és ἐποίησαν ^cselekedtek καί ^is γε ^ugyan αὐτοὶ ^ők μετὰ ^-val/-vel πανουργίας ^csalárdság καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve ἐπεσιτίσαντο ^{úti ételt készítettek} καὶ ^és ἡτοιμάσαντο ^{elkészítették} καὶ ^és λαβόντες ^véve σάκκους ^zsákokat παλαιοὺς ^régieket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὄνων ^szamarak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀσκοὺς ^tömlőket οἴνου ^boré παλαιοὺς ^régieket καὶ ^és κατερρωγότας ^{lerontottakat} ἀποδεδεμένους, ^{megadva 5} καὶ ^és τὰ ^a/az κοῖλα ^üregesek τῶν ^a/az ὑποδημάτων ^saruké αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az σανδάλια ^saruk αὐτῶν ^övék παλαιὰ ^régiek καὶ ^és καταπεπελματωμένα ^{foltokkal javítottak} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhák αὐτῶν ^övék πεπαλαιωμένα ^elavulva ἐπάνω ^fölött αὐτῶν, ^ők καὶ ^és ὁ ^a/az ἄρτος ^kenyér αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἐπισιτισμοῦ ^eledelé ξηρὸς ^száraz καὶ ^és εὐρωτιῶν ^penészes καὶ ^és βεβρωμένος. ^{étkezve 6} καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael Ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld μακρόθεν ^távol(ból) ἥκαμεν, ^jöttünk καὶ ^és νῦν ^most διάθεσθε ^kössetek ἡμῖν ^velünk διαθήκην. ^{szövetséget 7} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Χορραῖον ^horita Ὅρα ^Nézd! μὴ ^nem ἐν ^között ἐμοὶ ^én κατοικεῖς, ^laksz καὶ ^és πῶς ^hogyan σοι ^veled διαθῶμαι ^kössek διαθήκην; ^{szövetséget 8} καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἰησοῦν ^Józsué Οἰκέται ^szolgák σού ^tiéd ἐσμεν. ^vagyunk καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ἰησοῦς ^Józsué Πόθεν ^honnan ἐστὲ ^vagytok καὶ ^és πόθεν ^honnan παραγεγόνατε; ^{jöttetek 9} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld μακρόθεν ^távol σφόδρα ^nagyon ἥκασιν ^jöttek οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου· ^tiéd ἀκηκόαμεν ^hallottuk γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^{Egyiptom 10} καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyokkal τῶν ^a/az Αμορραίων, ^{amorititáké} οἳ ^akik ἦσαν ^voltak πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου, ^Jordán τῷ ^a/az Σηων ^Szihonnal βασιλεῖ ^királlyal Εσεβων ^Heseboné καὶ ^és τῷ ^a/az Ωγ ^Óggal βασιλεῖ ^királlyal τῆς ^a/az Βασαν, ^Básáné ὃς ^aki κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Ασταρωθ ^Astarót καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Εδραϊν. ^{Edrei 11} καὶ ^és ἀκούσαντες ^meghallva εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az γῆν ^földet ἡμῶν ^miénk λέγοντες ^mondva Λάβετε ^vegyetek ἑαυτοῖς ^maguknak ἐπισιτισμὸν ^eledelt εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδὸν ^út καὶ ^és πορεύθητε ^menjetek εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐρεῖτε ^{szóljatok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Οἰκέται ^szolgák σού ^tiéd ἐσμεν, ^vagyunk καὶ ^és νῦν ^most διάθεσθε ^kössetek ἡμῖν ^velünk διαθήκην. ^{szövetséget 12} οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az ἄρτοι, ^kenyerek θερμοὺς ^melegekként ἐφωδιάσθημεν ^{útravalóval elláttattunk} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^amely ἐξήλθομεν ^kimentünk παραγενέσθαι ^megjönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti νῦν ^most δὲ ^pedig ἐξηράνθησαν ^{kiszáríttattak} καὶ ^és γεγόνασιν ^lettek βεβρωμένοι· ^{étkezve 13} καὶ ^és οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az ἀσκοὶ ^tömlők τοῦ ^a/az οἴνου, ^boré οὓς ^amiket ἐπλήσαμεν ^{megtöltöttük} καινούς, ^újakként καὶ ^és οὗτοι ^ezek ἐρρώγασιν· ^{fölszakadtak} καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhák ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὰ ^a/az ὑποδήματα ^saruk ἡμῶν ^miénk πεπαλαίωται ^{elhasználódtak} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πολλῆς ^sok ὁδοῦ ^úté σφόδρα. ^{nagyon 14} καὶ ^és ἔλαβον ^elfogadták οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τοῦ ^a/az ἐπισιτισμοῦ ^eledelé αὐτῶν ^övék καὶ ^és κύριον ^Urat οὐκ ^nem ἐπηρώτησαν. ^{kérdezték meg 15} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Ἰησοῦς ^Józsué πρὸς ^felé αὐτοὺς ^ők εἰρήνην ^békét καὶ ^és διέθετο ^rendelt πρὸς ^felé αὐτοὺς ^ők διαθήκην ^{szövetséget} τοῦ ^a/az διασῶσαι ^megmenteni αὐτούς, ^őket καὶ ^és ὤμοσαν ^megesküdtek αὐτοῖς ^nekik οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az συναγωγῆς.– ^{gyülekezeté 16} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τρεῖς ^három ἡμέρας ^napok μετὰ ^után τὸ ^a/az διαθέσθαι ^megkötni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők διαθήκην ^{szövetséget} ἤκουσαν ^{meghallották} ὅτι ^hogy ἐγγύθεν ^közel αὐτῶν ^ők εἰσιν, ^vannak καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐν ^között αὐτοῖς ^ők κατοικοῦσιν. ^{lakók 17} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν· ^övék αἱ ^a/az δὲ ^pedig πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék Γαβαων ^Gibeon καὶ ^és Κεφιρα ^Kefira καὶ ^és Βηρωθ ^Berót καὶ ^és πόλις ^város Ιαριν. ^{Jearim 18} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμαχέσαντο ^harcoltak αὐτοῖς ^velük οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé ὅτι ^mert ὤμοσαν ^megesküdtek αὐτοῖς ^nekik πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek κύριον ^Úrra τὸν ^a/az θεὸν ^Istenre Ισραηλ· ^Izraelé καὶ ^és διεγόγγυσαν ^morgolódott πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet ἐπὶ ^-ra/-re τοῖς ^a/az ἄρχουσιν. ^{elöljárók 19} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek πάσῃ ^egésznek τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{gyülekezetnek} Ἡμεῖς ^mi ὠμόσαμεν ^{megesküdtünk} αὐτοῖς ^nekik κύριον ^Úrra τὸν ^a/az θεὸν ^Istenre Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és νῦν ^most οὐ ^nem δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} ἅψασθαι ^megérinteni αὐτῶν· ^{övék 20} τοῦτο ^ezt ποιήσομεν, ^{fogjuk tenni} ζωγρῆσαι ^{élve elfogni} αὐτούς, ^őket καὶ ^és περιποιησόμεθα ^{megtartjuk majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz καθ᾽ ^ellen ἡμῶν ^mi ὀργὴ ^harag διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az ὅρκον, ^eskü ὃν ^amit ὠμόσαμεν ^{megesküdtünk} αὐτοῖς· ^{nekik 21} ζήσονται ^{élnek majd} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ξυλοκόποι ^favágók καὶ ^és ὑδροφόροι ^vízhordók πάσῃ ^egészben τῇ ^a/az συναγωγῇ, ^{közösségben} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶπαν ^mondták αὐτοῖς ^nekik οἱ ^a/az ἄρχοντες. ^{fejedelmek 22} καὶ ^és συνεκάλεσεν ^{összegyűjtötte} αὐτοὺς ^őket Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Διὰ τί ^miért παρελογίσασθέ ^{csaptatok be} με ^engem λέγοντες ^mondva Μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te ἐσμεν ^vagyunk σφόδρα; ^nagyon ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἐγχώριοί ^helyiek ἐστε ^vagytok τῶν ^a/az κατοικούντων ^{lakosok közül} ἐν ^között ἡμῖν· ^{mi 23} καὶ ^és νῦν ^most ἐπικατάρατοί ^átkozottak ἐστε, ^vagytok οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἐκλίπῃ ^{fogyjon el} ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti δοῦλος ^(rab)szolga οὐδὲ ^sem ξυλοκόπος ^favágó ἐμοὶ ^nekem καὶ ^és τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου. ^{enyém 24} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek τῷ ^a/az Ἰησοῖ ^Józsuénak λέγοντες ^mondva Ἀνηγγέλη ^hirdettetett ἡμῖν ^nekünk ὅσα ^{amiket csak} συνέταξεν ^elrendelt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd Μωυσῇ ^Mózesnek τῷ ^a/az παιδὶ ^szolgának αὐτοῦ, ^övé δοῦναι ^adni ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt καὶ ^és ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ἡμᾶς ^minket καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῆς ^ő ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐφοβήθημεν ^megijedtünk σφόδρα ^nagyon περὶ ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkek ἡμῶν ^miénk ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐποιήσαμεν ^{megcselekedtünk} τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügyet τοῦτο. ^{ezt 25} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἡμεῖς ^mi ὑποχείριοι ^alattvalók ὑμῖν· ^nektek ὡς ^amint ἀρέσκει ^tetszik ὑμῖν ^nektek καὶ ^és ὡς ^amint δοκεῖ ^látszik ὑμῖν, ^nektek ποιήσατε ^csináljatok ἡμῖν. ^{velünk 26} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették αὐτοῖς ^velük οὕτως· ^így καὶ ^és ἐξείλατο ^kihúzta αὐτοὺς ^őket Ἰησοῦς ^Józsué ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐκ ^-ból/-ből χειρῶν ^kezek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνεῖλον ^megölték αὐτούς. ^{őket 27} καὶ ^és κατέστησεν ^állította αὐτοὺς ^őket Ἰησοῦς ^Józsué ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ξυλοκόπους ^{favágókként} καὶ ^és ὑδροφόρους ^{vízhordókként} πάσῃ ^egésznek τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{gyülekezetnek} καὶ ^és τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ ^oltárnak τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Γαβαων ^Gibeoné ξυλοκόποι ^favágók καὶ ^és ὑδροφόροι ^vízhordók τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας ^nap καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit ἐὰν ^ha ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet