Júd 1

¹ Ἰούδας ^Júdás Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé δοῦλος, ^(rab)szolga ἀδελφὸς ^testvér δὲ ^pedig Ἰακώβου, ^Jakabé τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben θεῷ ^Isten πατρὶ ^Atya ἠγαπημένοις ^{szeretetteknek} καὶ ^és Ἰησοῦ ^Jézus Χριστῷ ^{Krisztus által} τετηρημένοις ^megőrzött κλητοῖς· ^{elhívottaknak 2} ἔλεος ^irgalom ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke καὶ ^és ἀγάπη ^szeretet πληθυνθείη. ^{sokasíttassék 3} Ἀγαπητοί, ^szeretettek πᾶσαν ^minden σπουδὴν ^szorgalmat ποιούμενος ^{cselekvő (vagyok)} γράφειν ^írni ὑμῖν ^nektek περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az κοινῆς ^közös ἡμῶν ^miénk σωτηρίας ^üdvösség ἀνάγκην ^kényszert ἔσχον ^bírtam γράψαι ^megírni ὑμῖν ^nektek παρακαλῶν ^kérve ἐπαγωνίζεσθαι ^harcolni τῇ ^a/az ἅπαξ ^{egyszer (s mindenkorra)} παραδοθείσῃ ^átadott τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek πίστει. ^{hitért 4} ˹παρεισεδύησαν˺ ^{belopózkodtak} γάρ ^ugyanis τινες ^néhányan ἄνθρωποι, ^emberek οἱ ^a/az πάλαι ^régen προγεγραμμένοι ^{akik előre kijelöltettek (itt)} εἰς ^-ra/-re τοῦτο ^ez τὸ ^a/az κρίμα, ^ítélet ἀσεβεῖς, ^istentelenek τὴν ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk χάριτα ^kegyelmet μετατιθέντες ^fordítva εἰς ^-ra/-re ἀσέλγειαν ^kicsapongás καὶ ^és τὸν ^a/az μόνον ^egyedül(i) δεσπότην ^uralkodót καὶ ^és κύριον ^Urat ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦν ^Jézust Χριστὸν ^Krisztust ἀρνούμενοι. ^{megtagadva 5} Ὑπομνῆσαι ^{emlékezteteni} δὲ ^pedig ὑμᾶς ^titeket βούλομαι, ^{szándékozom} ˹εἰδότας ^{(bár) ismertek} ἅπαξ ¹ ^egyszer πάντα, ¹ ^mindeneket ὅτι ¹ ^hogy Κύριος ¹ ^Úr λαὸν˺ ^népet ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé σώσας ^megmentve τὸ ^a/az δεύτερον ^másodszorra τοὺς ^a/az μὴ ^nem πιστεύσαντας ^hívőket ἀπώλεσεν, ^{elpusztította 6} ἀγγέλους ^angyalokat τε ^is τοὺς ^a/az μὴ ^nem τηρήσαντας ^megőrzőket τὴν ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké ἀρχὴν ^{eredeti állapotot (itt)} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπολιπόντας ^elhagyva τὸ ^a/az ἴδιον ^saját οἰκητήριον ^lakóhelyet εἰς ^-ra/-re κρίσιν ^ítélet μεγάλης ^nagy ἡμέρας ^napé δεσμοῖς ^bilincsekkel ἀϊδίοις ^örök ὑπὸ ^{-ban/-ben (itt)} ζόφον ^homály τετήρηκεν· ¹ ^{megőrizte 7} ὡς ^mint Σόδομα ^Szodoma καὶ ^és Γόμορρα ^Gomorra καὶ ^és αἱ ^a/az περὶ ^{körül (levő)} αὐτὰς ^ők πόλεις, ¹ ^városok τὸν ^a/az ὅμοιον ^hasonló τρόπον ^módon τούτοις ¹ ^ezekhez ἐκπορνεύσασαι ^{paráználkodók} καὶ ^és ἀπελθοῦσαι ^{akik jártak} ὀπίσω ^után σαρκὸς ^hústest ἑτέρας, ^másik πρόκεινται ^{előttünk állnak} δεῖγμα ^példaként πυρὸς ^tűzé αἰωνίου ^örök δίκην ^{igazságszolgáltatását} ὑπέχουσαι. ^{elviselve 8} Ὁμοίως ^hasonlóan μέντοι ^{mindazonáltal} καὶ ^is οὗτοι ^ezek ἐνυπνιαζόμενοι ^álmodozók σάρκα ^hústestet μὲν ^egyrészt μιαίνουσιν, ¹ ^beszennyezik κυριότητα ^{felsőbbséget} δὲ ^másrészt ἀθετοῦσιν, ¹ ^megvetik δόξας ^{dicső dolgokat} δὲ ^pedig βλασφημοῦσιν. ^{káromolják 9} Ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig Μιχαὴλ ^Mihály ὁ ^a/az ἀρχάγγελος, ^főangyal ὅτε ^amikor τῷ ^a/az διαβόλῳ ^ördöggel διακρινόμενος ^perlekedve διελέγετο ^vitatkozott περὶ ^illetően τοῦ ¹ ^a/az Μωυσέως ¹ ^Mózesé σώματος, ^testet οὐκ ^nem ἐτόλμησεν ^merészelt κρίσιν ^ítéletet ἐπενεγκεῖν ^fölhozni βλασφημίας, ¹ ^káromló ˹ἀλλὰ˺ ^hanem εἶπεν ¹ ^mondta Ἐπιτιμήσαι ¹ ^{feddjen meg} σοι ^téged Κύριος. ¹ ^{Úr 10} Οὗτοι ¹ ^ezek δὲ ^pedig ὅσα ^amiket μὲν ^egyrészt οὐκ ^nem οἴδασιν ^ismernek βλασφημοῦσιν, ^káromolják ὅσα ^amiket δὲ ^másrészt φυσικῶς ^{természet szerint} ὡς ^mint τὰ ^a/az ἄλογα ^{értelem nélküli} ζῷα ^állatok ἐπίστανται, ^tudnak ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^azok φθείρονται. ^{romlásba jutnak 11} οὐαὶ ^jajj αὐτοῖς, ^nekik ὅτι ^mert τῇ ^a/az ὁδῷ ^útra τοῦ ^a/az Καὶν ¹ ^Káiné ἐπορεύθησαν, ¹ ^jutottak καὶ ^és τῇ ^a/az πλάνῃ ^{eltévelyedés révén} τοῦ ^a/az Βαλαὰμ ^Bálámé μισθοῦ ^bérért ἐξεχύθησαν, ¹ ^{áradtak ki} καὶ ^és τῇ ^a/az ἀντιλογίᾳ ^{lázadás révén} τοῦ ^a/az Κορὲ ¹ ^Kóréé ἀπώλοντο. ^{elvesztek 12} οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀγάπαις ^{szeretetlakomák} ὑμῶν ^tiétek σπιλάδες ^{szégyenfoltok} συνευωχούμενοι, ¹ ^{együtt lakomáznak} ἀφόβως ¹ ^{félelem nélkül} ἑαυτοὺς ^önmagukat ποιμαίνοντες, ^legeltetve νεφέλαι ^felhők ἄνυδροι ^víztelenek ὑπὸ ^által ἀνέμων ^szelek παραφερόμεναι, ^kergetettek δένδρα ^fák φθινοπωρινὰ ^elfonnyadt ἄκαρπα ^{gyümölcstelen} δὶς ^kétszer ἀποθανόντα ^kiveszett ἐκριζωθέντα, ^{gyökerestül kitépett 13} κύματα ^hullámok ἄγρια ^vad θαλάσσης ^tengeri ἐπαφρίζοντα ^tajtékzók τὰς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké αἰσχύνας, ^gyalázatot ἀστέρες ^csillagok πλανῆται ^bolygók οἷς ^amelyeknek ὁ ^a/az ζόφος ^homály τοῦ ^a/az σκότους ^{sötétségé} εἰς ^-ra/-re αἰῶνα ^örökidők τετήρηται. ^{fönntartatott 14} ˹Ἐπροφήτευσεν˺ ^prófétált δὲ ^pedig καὶ ^is τούτοις ^{ezeket illetően} ἕβδομος ^hetedik ἀπὸ ^-tól/-től Ἀδὰμ ^Ádám Ἑνὼχ ^Hénok λέγων ¹ ^mondván Ἰδοὺ ¹ ^íme ἦλθεν ^eljön Κύριος ¹ ^Úr ἐν ^{-val/-vel (itt)} ἁγίαις ^szentek μυριάσιν ^tízezrei αὐτοῦ, ¹ ^{övé 15} ποιῆσαι ^cselekedni κρίσιν ^ítéletet κατὰ ^szemben πάντων ^{mindenek(kel)} καὶ ^és ἐλέγξαι ^megdorgálni ˹πάντας ^mindeneket τοὺς ¹ ^a/az ἀσεβεῖς˺ ^{istenteleneket} περὶ ^illetően πάντων ^minden τῶν ^a/az ἔργων ^tettek ἀσεβείας ^{istentelenségé} αὐτῶν ^övék ὧν ¹ ^amelyeket ἠσέβησαν ^{istentelenkedtek} καὶ ^és περὶ ^illetően πάντων ^minden τῶν ^a/az σκληρῶν ^{durva (szavak)} ὧν ^amelyekkel ἐλάλησαν ^szólottak κατ᾽ ^ellen αὐτοῦ ^ő ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἀσεβεῖς. ^{istentelenek 16} Οὗτοί ¹ ^ezek εἰσιν ^vannak γογγυσταί, ¹ ^zúgolódók μεμψίμοιροι, ¹ ^{elégedetlenkedők} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἐπιθυμίας ^{kívánságaik} ˹αὐτῶν˺ ^övék πορευόμενοι, ^járók καὶ ^és τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτῶν ^övék λαλεῖ ^szól ὑπέρογκα, ^{fellengzős dolgokat} θαυμάζοντες ^megcsodálva πρόσωπα ^{külsőt/személyeket} ˹ὠφελίας˺ ^{haszon(lesés)-} χάριν. ^{-ért 17} Ὑμεῖς ^ti δέ, ^pedig ἀγαπητοί, ^szeretettek μνήσθητε ^{emlékezzetek} τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavakra/beszédekre} τῶν ^a/az προειρημένων ^{előre megmondottakra} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀποστόλων ^apostolok τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ· ¹ ^{Krisztusé 18} ὅτι ^mert ἔλεγον ^mondták ὑμῖν ^nektek Ἐπ᾽ ¹ ^-on/-en/-ön ἐσχάτου ^legvégső χρόνου ^idő ἔσονται ^lesznek ἐμπαῖκται ^{gúnyolódók} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἑαυτῶν ^saját ἐπιθυμίας ^{kívánságaik} πορευόμενοι ^járók τῶν ^a/az ἀσεβειῶν. ^{istentelenségeké 19} Οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἀποδιορίζοντες, ^{elkülönülők} ψυχικοί, ^{érzékiek/testiek} πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} μὴ ^nem ἔχοντες. ^{birtokolván 20} Ὑμεῖς ^ti δέ, ^pedig ἀγαπητοί, ^szeretettek ἐποικοδομοῦντες ^ráépítve ἑαυτοὺς ^önmagatokat τῇ ^a/az ἁγιωτάτῃ ^legszentebb ὑμῶν ^tiétek πίστει, ^hitre ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ ^szent προσευχόμενοι, ^{imádkozva 21} ἑαυτοὺς ^önmagatokat ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ ^szeretet θεοῦ ^Istené τηρήσατε ^{őrizzétek meg} προσδεχόμενοι ^várva τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet αἰώνιον. ^{örök 22} Καὶ ¹ ^és οὓς ^{némelyeken (itt)} μὲν ^egyrészt ἐλεᾶτε ^{könyörüljetek} διακρινομένους ¹ ^{vitatkozókon 23} * σώζετε ^{mentsétek meg} ἐκ ^-ból/-ből πυρὸς ^tűz ἁρπάζοντες, ^kiragadva οὓς ^{némelyeken (itt)} δὲ ¹ ^másrészt ἐλεᾶτε ¹ ^{könyörüljetek} ἐν ^-ban/-ben φόβῳ, ¹ ^félelem μισοῦντες ^gyűlölve καὶ ^is τὸν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústest ἐσπιλωμένον ^{beszennyezett} χιτῶνα. ^{(alsó)ruhát 24} Τῷ ^a/az δὲ ^pedig δυναμένῳ ^{hatalommal bírónak} φυλάξαι ^megőrizni ὑμᾶς ^titeket ἀπταίστους ^{botlás nélküliekként} καὶ ^és στῆσαι ^állítani κατενώπιον ^elé τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség αὐτοῦ ^övé ἀμώμους ^{szeplőtlenekként} ἐν ^-ban/-ben ἀγαλλιάσει ¹ ^{ujjongás 25} μόνῳ ^egyedül(i) θεῷ ^Istennek σωτῆρι ^megmentőnek ἡμῶν ^miénk διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἡμῶν ^miénk δόξα ^dicsőség μεγαλωσύνη ^fenség κράτος ^erő καὶ ^és ἐξουσία ^hatalom πρὸ ^előtt παντὸς ^minden τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eón καὶ ^és νῦν ^most καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πάντας ^minden τοὺς ^a/az αἰῶνας· ¹ ^{örökkévalóság} ἀμήν. ^ámen