Jer 13

¹ Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Βάδισον ^menj καὶ ^és κτῆσαι ^szerezz σεαυτῷ ^magadnak περίζωμα ^övet λινοῦν ^{lenből készültet} καὶ ^és περίθου ^{öltsd fel} περὶ ^körül τὴν ^a/az ὀσφύν ^derék σου, ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^víz οὐ ^nem διελεύσεται. ^{fog áthaladni 2} καὶ ^és ἐκτησάμην ^szereztem τὸ ^a/az περίζωμα ^{derék körüli övet} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^beszéd κυρίου ^Úré καὶ ^és περιέθηκα ^{körülöveztem} περὶ ^körül τὴν ^a/az ὀσφύν ^derék μου. ^{enyém 3} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 4} Λαβὲ ^{vedd le} τὸ ^a/az περίζωμα ^{derék körüli övet} τὸ ^a/az περὶ ^körül τὴν ^a/az ὀσφύν ^derék σου ^tiéd καὶ ^és ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és βάδισον ^menj ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Εὐφράτην ^Eufrátesz καὶ ^és κατάκρυψον ^{rejtsd el} αὐτὸ ^azt ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τρυμαλιᾷ ^nyílás τῆς ^a/az πέτρας. ^{kőé 5} καὶ ^és ἐπορεύθην ^mentem καὶ ^és ἔκρυψα ^elrejtettem αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Εὐφράτῃ, ^Eufrátesz καθὼς ^amint ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι ^nekem κύριος. ^{Úr 6} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μεθ᾽ ^után ἡμέρας ^napok πολλὰς ^sokak καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἀνάστηθι ^{kelj föl} βάδισον ^menj ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Εὐφράτην ^Eufrátesz καὶ ^és λαβὲ ^vedd ἐκεῖθεν ^onnét τὸ ^a/az περίζωμα, ^{derék körüli övet} ὃ ^a/az ἐνετειλάμην ^parancsoltam σοι ^neked τοῦ ^a/az κατακρύψαι ^elrejteni ἐκεῖ. ^{ott 7} καὶ ^és ἐπορεύθην ^mentem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Εὐφράτην ^Eufrátesz ποταμὸν ^folyam καὶ ^és ὤρυξα ^kiástam καὶ ^és ἔλαβον ^fogtam τὸ ^a/az περίζωμα ^{derék körüli övet} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου, ^hely οὗ ^ahol κατώρυξα ^elástam αὐτὸ ^azt ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἰδοὺ ^íme διεφθαρμένον ^megromolva ἦν, ^volt ὃ ^ami οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem χρησθῇ ^{használtasson} εἰς ^-ra/-re οὐθέν. ^{semmi 8} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 9} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Οὕτω ^így φθερῶ ^{fogom megrothasztani} τὴν ^a/az ὕβριν ^gőgöt Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τὴν ^a/az ὕβριν ^arroganciát Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé 10} τὴν ^a/az πολλὴν ^sokat ταύτην ^ezt ὕβριν, ^gőgöt τοὺς ^a/az μὴ ^nem βουλομένους ^{szándékozókat} ὑπακούειν ^{engedelmeskedni} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké μου ^enyém καὶ ^és πορευθέντας ^járókat ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἀλλοτρίων ^idegenek τοῦ ^a/az δουλεύειν ^szolgálni αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῦ ^a/az προσκυνεῖν ^{(imádkozva) leborulni} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az περίζωμα ^{derék körüli öv} τοῦτο, ^ez ὃ ^ami οὐ ^nem χρησθήσεται ^{fog használtatni} εἰς ^-ra/-re οὐθέν. ^{semmi 11} ὅτι ^mert καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} κολλᾶται ^csatlakozik τὸ ^a/az περίζωμα ^{derék körüli öv} περὶ ^körül τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derék τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^emberé οὕτως ^így ἐκόλλησα ^csatoltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμαυτὸν ^magam τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és πᾶν ^egészet οἶκον ^házat Ιουδα ^Júdáé τοῦ ^a/az γενέσθαι ^lenni μοι ^nekem εἰς ^(kif.) λαὸν ^néppé ὀνομαστὸν ^hírest καὶ ^és εἰς ^-ra/-re καύχημα ^dicsekvés καὶ ^és εἰς ^-ra/-re δόξαν, ^dicsőség καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσάν ^{hallgatták meg} μου. ^{enyém 12} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^felé τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον ^ez Πᾶς ^minden ἀσκὸς ^{(boros)tömlő} πληρωθήσεται ^{betöltetik majd} οἴνου. ^boré καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha εἴπωσιν ^szóljanak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^te Μὴ ^nem γνόντες ^ismerve οὐ ^nem γνωσόμεθα ^{fogjuk érteni} ὅτι ^hogy πᾶς ^minden ἀσκὸς ^{(boros)tömlő} πληρωθήσεται ^{betöltetik majd} οἴνου; ^{boré 13} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πληρῶ ^betöltöm τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt καὶ ^és τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyokat αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az καθημένους ^ülőket υἱοὺς ^fiakat Δαυιδ ^Dávidé ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat καὶ ^és τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} καὶ ^és τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} μεθύσματι ^{részegítő itallal 14} καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórom majd} αὐτοὺς ^őket ἄνδρα ^férfit καὶ ^és τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτῷ· ^ő οὐκ ^nem ἐπιποθήσω, ^{fogok vágyakozni (utánuk)} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐ ^nem φείσομαι ^{leszek kíméletes} καὶ ^és οὐκ ^nem οἰκτιρήσω ^{fogok könyörülni} ἀπὸ ^-tól/-től διαφθορᾶς ^romlás αὐτῶν. ^{övék 15} Ἀκούσατε ^hallgassatok καὶ ^és ἐνωτίσασθε ^{hallgassátok meg} καὶ ^és μὴ ^ne ἐπαίρεσθε, ^{fuvalkodjatok fel} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ἐλάλησεν. ^{szólt 16} δότε ^adjatok τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek δόξαν ^dicsőséget πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az συσκοτάσαι ^{teljesen elsötétülés} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῦ ^a/az προσκόψαι ^megbotlani πόδας ^lábakat ὑμῶν ^tiétek ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρη ^hegyek σκοτεινὰ ^{sötétbe burkoltak} καὶ ^és ἀναμενεῖτε ^{várni fogtok} εἰς ^-ra/-re φῶς ^fény καὶ ^és ἐκεῖ ^ott σκιὰ ^árnyék θανάτου ^halálé καὶ ^és τεθήσονται ^{rendeltettek majd} εἰς ^-ba/-be σκότος. ^{sötétség 17} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀκούσητε, ^{meghalljátok} κεκρυμμένως ^titkon κλαύσεται ^{sír majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὕβρεως, ^{bántalmazásoké} καὶ ^és κατάξουσιν ^{levezetnek majd} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ὑμῶν ^tiétek δάκρυα, ^könnyeket ὅτι ^mert συνετρίβη ^{összetöretett} τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájacska κυρίου. ^{Úré 18} εἴπατε ^{mondjátok el} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és τοῖς ^a/az δυναστεύουσιν ^{uralkodóknak} Ταπεινώθητε ^{alázzátok meg magatokat} καὶ ^és καθίσατε, ^{üljetek le} ὅτι ^mert καθῃρέθη ^levétetett ἀπὸ ^-tól/-től κεφαλῆς ^fej ὑμῶν ^tiétek στέφανος ^koszorú δόξης ^dicsőségé ὑμῶν. ^{tiétek 19} πόλεις ^városok αἱ ^a/az πρὸς ^felé νότον ^dél συνεκλείσθησαν, ^bezárattak καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀνοίγων· ^fölnyitó ἀπῳκίσθη ^{(messzire) eltávolíttatott} Ιουδας, ^Júda συνετέλεσεν ^bevégezte ἀποικίαν ^{száműzetést} τελείαν. ^{tökéleteset 20} Ἀνάλαβε ^{emeld föl} ὀφθαλμούς ^szemeket σου, ^tiéd Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τοὺς ^a/az ἐρχομένους ^eljövőket ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ· ^észak ποῦ ^hol ἐστιν ^van τὸ ^a/az ποίμνιον, ^nyájacska ὃ ^amely ἐδόθη ^adatott σοι, ^neked πρόβατα ^juhok δόξης ^dicsőségé σου; ^{tiéd 21} τί ^mit ἐρεῖς ^{fogsz mondani} ὅταν ^amikor ἐπισκέπτωνταί ^{meglátogassanak} σε; ^téged καὶ ^és σὺ ^te ἐδίδαξας ^tanítottad αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te μαθήματα ^tudományok εἰς ^-ba/-be ἀρχήν· ^kezdet οὐκ ^{csak nem} ὠδῖνες ^fájdalmak καθέξουσίν ^{tartanak majd meg} σε ^téged καθὼς ^amint γυναῖκα ^asszonyt τίκτουσαν; ^{szülőt 22} καὶ ^és ἐὰν ^ha εἴπῃς ^mondjad ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd Διὰ τί ^miért ἀπήντησέν ^jutott μοι ^nekem ταῦτα; ^ezek διὰ ^-ért τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῆς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságé} σου ^tiéd ἀνεκαλύφθη ^fölfedetett τὰ ^a/az ὀπίσθιά ^hátsók σου ^tiéd παραδειγματισθῆναι ^{nyilvánosan megszégyenülni} τὰς ^a/az πτέρνας ^sarkakat σου. ^{tiéd 23} εἰ ^ha ἀλλάξεται ^{megváltoztatja majd} Αἰθίοψ ^etióp τὸ ^a/az δέρμα ^bőrt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάρδαλις ^párduc τὰ ^a/az ποικίλματα ^{sokszínűségeket} αὐτῆς, ^övé καὶ ^is ὑμεῖς ^ti δυνήσεσθε ^{képesek lesztek} εὖ ^jól ποιῆσαι ^cselekedni μεμαθηκότες ^tanulva τὰ ^a/az κακά. ^{rosszakat 24} καὶ ^és διέσπειρα ^{szétszórtam} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint φρύγανα ^gallyakat φερόμενα ^hordozva ὑπὸ ^által ἀνέμου ^szél εἰς ^-ba/-be ἔρημον. ^{puszta 25} οὗτος ^ez ὁ ^a/az κλῆρός ^sors σου ^tiéd καὶ ^és μερὶς ^rész τοῦ ^a/az ἀπειθεῖν ^{engedetlenkedni} ὑμᾶς ^titeket ἐμοί, ^velem λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ὡς ^mikor ἐπελάθου ^{elfelejtetted} μου ^enyém καὶ ^és ἤλπισας ^reméltél ἐπὶ ^-ban/-ben ψεύδεσιν. ^{hazugságok 26} κἀγὼ ^{is én} ἀποκαλύψω ^{feltárom majd} τὰ ^a/az ὀπίσω ^után σου ^te ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου, ^tiéd καὶ ^és ὀφθήσεται ^{láthatóvá válik majd} ἡ ^a/az ἀτιμία ^{dicstelenség} σου. ^{tiéd 27} καὶ ^és ἡ ^a/az μοιχεία ^{házasságtörés} σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az χρεμετισμός ^nyihogás σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ἀπαλλοτρίωσις ^{elidegenedés} τῆς ^a/az πορνείας ^{paráznaságé} σου, ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az βουνῶν ^dombok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγροῖς ^mezők ἑώρακα ^láttam τὰ ^a/az βδελύγματά ^{utálatosságokat} σου· ^tiéd οὐαί ^jajj σοι, ^neked Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐκαθαρίσθης ^{megtisztultál} ὀπίσω ^után μου, ^én ἕως ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} ἔτι; ^még

Előző fejezet Következő fejezet