Jer 14

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἀβροχίας ^{aszály 2} Ἐπένθησεν ^gyászolt ἡ ^a/az Ιουδαία, ^Júdea καὶ ^és αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk αὐτῆς ^övé ἐκενώθησαν ^kiürültek καὶ ^és ἐσκοτώθησαν ^{elsötétíttettek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἡ ^a/az κραυγὴ ^kiáltás τῆς ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἀνέβη. ^{fölment 3} καὶ ^és οἱ ^a/az μεγιστᾶνες ^fejedelmek αὐτῆς ^övé ἀπέστειλαν ^elküldték τοὺς ^a/az νεωτέρους ^{fiatabb férfiakat} αὐτῶν ^övék ἐφ᾽ ^-ra/-re ὕδωρ· ^víz ἤλθοσαν ^mentek ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az φρέατα ^kutak καὶ ^és οὐχ ^nem εὕροσαν ¹ ^találtak ὕδωρ ^vizet καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} τὰ ^a/az ἀγγεῖα ^edényeket αὐτῶν ^övék κενά. ^{üreseket 4} καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐξέλιπεν, ^elfogyott ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἦν ^volt ὑετός· ^eső ᾐσχύνθησαν ^{megszégyeníttettek} γεωργοί, ^{földművesek} ἐπεκάλυψαν ^elfedték τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és ἔλαφοι ^szarvasok ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező ἔτεκον ^szültek καὶ ^és ἐγκατέλιπον, ^elhagyták ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἦν ^volt βοτάνη. ^{növény 6} ὄνοι ^szamarak ἄγριοι ^vadak ἔστησαν ^megálltak ἐπὶ ^-ba/-be νάπας· ^vízmosások εἵλκυσαν ^húztak ἄνεμον, ^szelet ἐξέλιπον ^{elsötétültek} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἦν ^volt χόρτος ^fű ἀπὸ ^-tól/-től λαοῦ ^nép ἀδικίας.– ^{igazságtalanságé 7} εἰ ^ha αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök ἡμῶν ^miénk ἀντέστησαν ^{szembeszálltak} ἡμῖν, ^velünk κύριε, ^Uram ποίησον ^cselekedj ἡμῖν ^velünk ἕνεκεν ^{-ért, miatt} σοῦ, ^te ὅτι ^mert πολλαὶ ^sokak αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^vétkek ἡμῶν ^miénk ἐναντίον ^előtt σοῦ, ^te ὅτι ^mert σοὶ ^ellened ἡμάρτομεν. ^{vétkeztünk 8} ὑπομονὴ ^{állhatatosság} Ισραηλ, ^Izraelé κύριε, ^Uram καὶ ^és σῴζεις ^megmented ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő κακῶν· ^{rossz (dolgok)é} ἵνα τί ^miért ἐγενήθης ^lettél ὡσεὶ ^mintegy πάροικος ^idegen ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ὡς ^mint αὐτόχθων ^őslakó ἐκκλίνων ^elfordulva εἰς ^-ba/-be κατάλυμα; ^{szállás 9} μὴ ^{csak nem} ἔσῃ ^leszel ὥσπερ ^{úgy, amint} ἄνθρωπος ^ember ὑπνῶν ^elaludva ἢ ^vagy ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi οὐ ^nem δυνάμενος ^képes σῴζειν; ^megmenteni καὶ ^és σὺ ^te ἐν ^-val/-vel ἡμῖν ^mi εἶ, ^vagy κύριε, ^Uram καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπικέκληται ^{ráneveztetett} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς· ^mi μὴ ^ne ἐπιλάθῃ ^{felejts el} ἡμῶν.– ^{miénk 10} οὕτως ^így λέγει ^mondja κύριος ^Úr τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek Ἠγάπησαν ^szerettek κινεῖν ^mozogni πόδας ^lábakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφείσαντο, ^{tartózkodtak} καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten οὐκ ^nem εὐδόκησεν ^{lelte kedvét} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^ők νῦν ^most μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik} τῶν ^a/az ἀδικιῶν ^{igazságtalanságoké} αὐτῶν. ^{övék 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Μὴ ^ne προσεύχου ^imádkozz περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τούτου ^ez εἰς ^-ra/-re ἀγαθά· ^{jók 12} ὅτι ^mert ἐὰν ^ha νηστεύσωσιν, ^{böjtöljenek} οὐκ ^nem εἰσακούσομαι ^{hallgatom majd meg} τῆς ^a/az δεήσεως ^{könyörgésé} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐὰν ^ha προσενέγκωσιν ^odavigyék ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és θυσίας, ^{(véres)áldozatokat} οὐκ ^nem εὐδοκήσω ^{találom kedvem} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők ὅτι ^mert ἐν ^-val/-vel μαχαίρᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^-val/-vel λιμῷ ^éhség καὶ ^és ἐν ^-val/-vel θανάτῳ ^halál ἐγὼ ^én συντελέσω ^{bevégzem majd} αὐτούς. ^{őket 13} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ὦ ^óh κύριε, ^Uram ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az προφῆται ^próféták αὐτῶν ^övék προφητεύουσιν ^{prófétálnak} καὶ ^és λέγουσιν ^mondják Οὐκ ^nem ὄψεσθε ^{fogtok látni} μάχαιραν, ^kardot οὐδὲ ^sem λιμὸς ^éhínség ἔσται ^lesz ἐν ^között ὑμῖν, ^ti ὅτι ^mert ἀλήθειαν ^igazságot καὶ ^és εἰρήνην ^békét δώσω ^{fogok adni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ. ^{ez 14} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ψευδῆ ¹ ^{hazugságokat} οἱ ^a/az προφῆται ^próféták προφητεύουσιν ^{prófétálnak} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém οὐκ ^nem ἀπέστειλα ^küldtem αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνετειλάμην ^parancsoltam αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς· ^ők ὅτι ^mert ὁράσεις ^{látomásokat} ψευδεῖς ^hazugokat καὶ ^és μαντείας ^jóslásokat καὶ ^és οἰωνίσματα ^{madarak röptéből való jeleket} καὶ ^és προαιρέσεις ^{kívánatosakat} καρδίας ^szívé αὐτῶν ^övék αὐτοὶ ^ők προφητεύουσιν ^{prófétálnak} ὑμῖν. ^{nektek 15} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az προφητῶν ^próféták τῶν ^a/az προφητευόντων ^{prófétálóké} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém ψευδῆ, ¹ ^hazugokat καὶ ^és ἐγὼ ^én οὐκ ^nem ἀπέστειλα ^küldtem αὐτούς, ^őket οἳ ^akik λέγουσιν ^mondják Μάχαιρα ^kard καὶ ^és λιμὸς ^éhínség οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ταύτης ^ez Ἐν ^-val/-vel θανάτῳ ^halál νοσερῷ ^émelyítő ἀποθανοῦνται, ^{hullanak majd el} καὶ ^és ἐν ^-val/-vel λιμῷ ^éhség συντελεσθήσονται ^{bevégeztetik majd} οἱ ^a/az προφῆται· ^{próféták 16} καὶ ^és ὁ ^a/az λαός, ^nép οἷς ^akiknek αὐτοὶ ^ők προφητεύουσιν ^{prófétálnak} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐρριμμένοι ^elvetve ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az διόδοις ^bejáratok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín μαχαίρας ^kardok καὶ ^és τοῦ ^a/az λιμοῦ, ^éhínség καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az θάπτων ^eltemető αὐτούς, ^őket καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐκχεῶ ^{kiárasztok majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον ^ezt Καταγάγετε ^{vezessetek le} ἐπ᾽ ^-ra/-re ὀφθαλμοὺς ^szemek ὑμῶν ^tiétek δάκρυα ^könnyeket ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτός, ^éjszaka καὶ ^és μὴ ^ne διαλιπέτωσαν, ^{hagyják abba} ὅτι ^mert συντρίμματι ^{összetörtséggel} συνετρίβη ^{összetöretett} θυγάτηρ ^leány λαοῦ ^népé μου ^enyém καὶ ^és πληγῇ ^csapással ὀδυνηρᾷ ^lesújtóval σφόδρα. ^{nagyon 18} ἐὰν ^ha ἐξέλθω ^elhagyjam εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πεδίον, ^síkság καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τραυματίαι ^sebesültek μαχαίρας, ^kardé καὶ ^és ἐὰν ^ha εἰσέλθω ^bemenjek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πόνος ^gyötrelem λιμοῦ· ^éhínségé ὅτι ^mert ἱερεὺς ^pap καὶ ^és προφήτης ^próféta ἐπορεύθησαν ^elmentek εἰς ^-ra/-re γῆν, ^föld ἣν ^amit οὐκ ^nem ᾔδεισαν.– ^{ismertek 19} μὴ ^nemde ἀποδοκιμάζων ^elvetve ἀπεδοκίμασας ^elvetetted τὸν ^a/az Ιουδαν, ^Júdát καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Σιων ^Sion ἀπέστη ^eltávozott ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου; ^tiéd ἵνα τί ^miért ἔπαισας ^{vertél meg} ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk ἴασις; ^gyógymód ὑπεμείναμεν ^vártunk εἰς ^-ra/-re εἰρήνην, ^béke καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀγαθά· ^jók εἰς ^-ba/-be καιρὸν ^idő ἰάσεως, ^{gyógyulásé} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ταραχή. ^{zűrzavar 20} ἔγνωμεν, ^megismertük κύριε, ^Uram ἁμαρτήματα ^bűnöket ἡμῶν, ^miénk ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} πατέρων ^atyáké ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^mert ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἐναντίον ^előtt σου. ^{te 21} κόπασον ^csillapodj διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου, ^tiéd μὴ ^ne ἀπολέσῃς ^elveszítsed θρόνον ^trónt δόξης ^dicsőségé σου· ^tiéd μνήσθητι, ^emlékezz μὴ ^ne διασκεδάσῃς ^eloszlassad τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} σου ^tiéd τὴν ^a/az μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν. ^{mi 22} μὴ ^{csak nem} ἔστιν ^van ἐν ^között εἰδώλοις ^bálványok τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ὑετίζων; ^{esőt hozó} καὶ ^és εἰ ^vajon ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég δώσει ^{adni fogja} πλησμονὴν ^jóllakást αὐτοῦ; ^övé οὐχὶ ^nemde σὺ ^te εἶ ^vagy αὐτός; ^magad καὶ ^és ὑπομενοῦμέν ^{várunk majd} σε, ^téged ὅτι ^mert σὺ ^te ἐποίησας ^tetted πάντα ^mindeneket ταῦτα. ^ezeket

Előző fejezet Következő fejezet