Jer 15

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἐὰν ^ha στῇ ^álljon Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel πρὸ ^előtt προσώπου ^arc μου, ^enyém οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς· ^ők ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον, ^ezt καὶ ^és ἐξελθέτωσαν. ^{menjenek ki 2} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha εἴπωσιν ^mondanak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^te Ποῦ ^hova ἐξελευσόμεθα; ^{kimegyünk majd} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ὅσοι ^akik εἰς ^-ra/-re θάνατον, ^halál εἰς ^-ra/-re θάνατον· ^halál καὶ ^és ὅσοι ^akik εἰς ^-ra/-re μάχαιραν, ^kard εἰς ^-ra/-re μάχαιραν· ^kard καὶ ^és ὅσοι ^akik εἰς ^-ra/-re λιμόν, ^éhínség εἰς ^-ra/-re λιμόν· ^éhínség καὶ ^és ὅσοι ^akik εἰς ^-ra/-re αἰχμαλωσίαν, ^fogság εἰς ^-ra/-re αἰχμαλωσίαν. ^{fogság 3} καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τέσσαρα ^négyet εἴδη, ^{ábrázatokat} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot εἰς ^-ra/-re σφαγὴν ^mészárlás καὶ ^és τοὺς ^a/az κύνας ^kutyákat εἰς ^-ra/-re διασπασμὸν ^{darabokra tépés} καὶ ^és τὰ ^a/az θηρία ^vadakat τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarakat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé εἰς ^-ra/-re βρῶσιν ^eledel καὶ ^és εἰς ^-ra/-re διαφθοράν. ^{rothadás 4} καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re ἀνάγκας ^szükségek πάσαις ^mindeneknek ταῖς ^a/az βασιλείαις ^{királyságoknak} τῆς ^a/az γῆς ^földé διὰ ^-ért Μανασση ^Manassze υἱὸν ^fiú Εζεκιου ^{Ezekiásé (Hiszkijjáé)} βασιλέα ^király Ιουδα ^Júdáé περὶ ^{-ért, miatt} πάντων, ^mindenek ὧν ^amiket ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 5} τίς ^ki φείσεται ^{fog kegyelmezni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί, ^te Ιερουσαλημ; ^Jeruzsálem καὶ ^és τίς ^ki δειλιάσει ^{fog szégyellősködni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί; ^te ἢ ^vagy τίς ^ki ἀνακάμψει ^{visszatér majd} εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke σοι; ^{veled 6} σὺ ^te ἀπεστράφης ^elhagytál με, ^engem λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ὀπίσω ^hátra πορεύσῃ, ^{fogsz menni} καὶ ^és ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém καὶ ^és διαφθερῶ ^{elpusztítalak majd} σε, ^téged καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἀνήσω ^{fogom feloldozni} αὐτούς. ^{őket 7} καὶ ^és διασπερῶ ^{szétszórom majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben διασπορᾷ· ^diaszpóra ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu λαοῦ ^népé μου ^enyém ἠτεκνώθησαν, ^{terméketlenné tétettek} ἀπώλεσαν ^{elpusztították} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém διὰ ^-ért τὰς ^a/az κακίας ^rosszaság αὐτῶν. ^{övék 8} ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} χῆραι ^özvegy(ek) αὐτῶν ^övék ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az ἄμμον ^fövény τῆς ^a/az θαλάσσης· ^tengeré ἐπήγαγον ^ráhozták ἐπὶ ^-ra/-re μητέρα ^anya νεανίσκου ^ifjúé ταλαιπωρίαν ^{nyomorúságot} ἐν ^-ban/-ben μεσημβρίᾳ, ^dél ἐπέρριψα ^rávetettem ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἐξαίφνης ^hirtelen τρόμον ^reszketést καὶ ^és σπουδήν. ^{sietséget 9} ἐκενώθη ^{üressé tétetett} ἡ ^a/az τίκτουσα ^szülő ἑπτά, ^hetet ἀπεκάκησεν ^{a nyomorúság súlya alatt lesüllyedt} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῆς, ^övé ἐπέδυ ¹ ^lenyugodott ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap αὐτῇ ^neki ἔτι ^még μεσούσης ^{közepén levőé} τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nappalé κατῃσχύνθη ^{megszégyenült} καὶ ^és ὠνειδίσθη· ^{gyalázatot szenvedett} τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re μάχαιραν ^kard δώσω ^{adom majd} ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν. ^{övék 10} Οἴμμοι ^jaj ἐγώ, ^én μῆτερ, ^anya ὡς ^amikor τίνα ^kiket με ^engem ἔτεκες; ^szültél ἄνδρα ^férfit δικαζόμενον ^ítélőt καὶ ^és διακρινόμενον ^vitatkozót πάσῃ ^egésszel τῇ ^a/az γῇ· ^földdel οὔτε ^sem ὠφέλησα, ^segítettem οὔτε ^sem ὠφέλησέν ^segített με ^engem οὐδείς· ^senki ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő μου ^enyém ἐξέλιπεν ^elfogyott ἐν ^között τοῖς ^a/az καταρωμένοις ^átkozók με. ^{engem 11} γένοιτο, ^történjék δέσποτα, ^Uralkodó κατευθυνόντων ^igazítóké αὐτῶν, ^övék εἰ ^ha μὴ ^nem παρέστην ^előálltam σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő τῶν ^a/az κακῶν ^rosszaké αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως ^{szorongattatásé} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ἀγαθὰ ^jók πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἐχθρόν.– ^{ellenség 12} εἰ ^vajon γνωσθήσεται ^{megismertetik majd} σίδηρος; ^vas καὶ ^és περιβόλαιον ^palástot χαλκοῦν ^{rézből levőt 13} ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő σου. ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az θησαυρούς ^kincseket σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re προνομὴν ^elrablott δώσω ^{adni fogok} ἀντάλλαγμα ^váltságul διὰ ^-ért πάσας ^mindekek τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék σου. ^{tiéd 14} καὶ ^és καταδουλώσω ^{leigázlak majd} σε ^téged κύκλῳ ^körül τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^ellenségek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ᾗ ^akinek οὐκ ^nem ᾔδεις· ^ismertél ὅτι ^mert πῦρ ^tűz ἐκκέκαυται ^{lobban fel} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulat μου, ^enyém ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket καυθήσεται. ^{égni fog 15} Κύριε, ^Uram μνήσθητί ^emlékezz μου ^enyém καὶ ^és ἐπίσκεψαί ^{látogass meg} με ^engem καὶ ^és ἀθῴωσόν ^{hagyj büntetlenül} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az καταδιωκόντων ^üldözők με, ^engem μὴ ^nem εἰς ^-ba/-be μακροθυμίαν· ^türelem γνῶθι ^{ismerd meg} ὡς ^mint ἔλαβον ^vettek περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^te ὀνειδισμὸν ^{gyalázatot 16} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀθετούντων ^elutasítók τοὺς ^a/az λόγους ^igéket σου· ^tiéd συντέλεσον ^teljesítsd αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az λόγος ^szó σου ^tiéd ἐμοὶ ^nekem εἰς ^-ra/-re εὐφροσύνην ^vidámság καὶ ^és χαρὰν ^öröm καρδίας ^szívé μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἐπικέκληται ^{ráneveztetett} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοί, ^én κύριε ^Uram παντοκράτωρ. ^{mindenható 17} οὐκ ^nem ἐκάθισα ^leültem ἐν ^-ban/-ben συνεδρίῳ ^főtanács αὐτῶν ^övék παιζόντων, ^játszadozva ἀλλὰ ^hanem εὐλαβούμην ^tartottam ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín χειρός ^kézé σου· ^tiéd κατὰ ^szerint μόνας ^egyedüliek ἐκαθήμην, ^ültem ὅτι ^mert πικρίας ^{keserűségeket} ἐνεπλήσθην. ^{betöltettem 18} ἵνα τί ^miért οἱ ^a/az λυποῦντές ^szomorkodók με ^engem κατισχύουσίν ^{felülkerekednek} μου; ^enyém ἡ ^a/az πληγή ^csapás μου ^enyém στερεά, ^szilárd πόθεν ^honnan ἰαθήσομαι; ^{meggyógyíttatok majd} γινομένη ^{ami történt} ἐγενήθη ^lett μοι ^nekem ὡς ^mint ὕδωρ ^víz ψευδὲς ^hamis οὐκ ^nem ἔχον ^birtokló πίστιν.– ^{hűséget/hitet 19} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐὰν ^ha ἐπιστρέψῃς, ^{visszatérjél} καὶ ^és ἀποκαταστήσω ^{helyreállítsalak} σε, ^téged καὶ ^és πρὸ ^előtt προσώπου ^arc μου ^enyém στήσῃ· ^{fölállsz majd} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐξαγάγῃς ^előhozzál τίμιον ^értékeset ἀπὸ ^-ból/-ből ἀναξίου, ^méltatlan ὡς ^mint στόμα ^száj μου ^enyém ἔσῃ· ^leszel καὶ ^és ἀναστρέψουσιν ^{odafordulnak majd} αὐτοὶ ^ők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te καὶ ^és σὺ ^te οὐκ ^nem ἀναστρέψεις ^{odafordulsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 20} καὶ ^és δώσω ^{adni foglak} σε ^téged τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek ὡς ^mint τεῖχος ^falat ὀχυρὸν ^erőst χαλκοῦν, ^{rézből levőt} καὶ ^és πολεμήσουσιν ^{harcolni fognak} πρὸς ^ellen σὲ ^te καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem δύνωνται ^{képesek legyenek} πρὸς ^ellen σέ, ^te διότι ^mivel μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te εἰμι ^vagyok τοῦ ^a/az σῴζειν ^megmenteni σε ^{téged 21} καὶ ^és ἐξαιρεῖσθαί ^kihúzni σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πονηρῶν ^gonoszoké καὶ ^és λυτρώσομαί ^{megváltalak majd} σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz λοιμῶν. ^{ártalmasoké}

Előző fejezet Következő fejezet