Jer 16

¹ Καὶ ^és σὺ ^te μὴ ^ne λάβῃς ^vegyél γυναῖκα, ^asszonyt λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^{Izraelé 2} καὶ ^és οὐ ^nem γεννηθήσεταί ^{születik majd} σοι ^neked υἱὸς ^fiú οὐδὲ ^sem θυγάτηρ ^leány ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ. ^{ez 3} ὅτι ^mert τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok τῶν ^a/az γεννωμένων ^születőké ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ ^ez καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az μητέρων ^anyák αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az τετοκυιῶν ^szülőké αὐτοὺς ^őket καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az γεγεννηκότων ^nemzőké αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ ^{ez 4} Ἐν ^-val/-vel θανάτῳ ^halál νοσερῷ ^émelyítő ἀποθανοῦνται, ^{hullanak majd el} οὐ ^nem κοπήσονται ^{gyászolják majd} καὶ ^és οὐ ^nem ταφήσονται· ^{eltemetik majd} εἰς ^-ra/-re παράδειγμα ^példa/lecke ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς ^földé ἔσονται ^lesznek καὶ ^és τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^repdesőknek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ· ^égé ἐν ^által μαχαίρᾳ ^kard πεσοῦνται ^{fognak elesni} καὶ ^és ἐν ^-val/-vel λιμῷ ^éhség συντελεσθήσονται. ^{bevégeztetnek majd 5} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Μὴ ^ne εἰσέλθῃς ^{menj be} εἰς ^-ba/-be θίασον ^társaság αὐτῶν ^övék καὶ ^és μὴ ^ne πορευθῇς ^járj τοῦ ^a/az κόψασθαι ^megsiratni καὶ ^és μὴ ^ne πενθήσῃς ^gyászoljad αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert ἀφέστακα ^{eltávolítom} τὴν ^a/az εἰρήνην ^békét μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τούτου. ^{ez 6} οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κόψωνται ^gyászolják αὐτοὺς ^őket οὐδὲ ^sem ἐντομίδας ^sebeket οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ποιήσωσιν ^csináljanak καὶ ^és οὐ ^nem ξυρήσονται, ^{nyírják majd meg magukat 7} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κλασθῇ ^megtöressen ἄρτος ^kenyér ἐν ^-ban/-ben πένθει ^gyász αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re παράκλησιν ^vigasztalás ἐπὶ ^-on/-en/-ön τεθνηκότι, ^meghaló οὐ ^nem ποτιοῦσιν ^{isznak majd} αὐτὸν ^őt ποτήριον ^poharat εἰς ^-ra/-re παράκλησιν ^vigasztalás ἐπὶ ^-on/-en/-ön πατρὶ ^atya καὶ ^és μητρὶ ^anya αὐτοῦ. ^{övé 8} εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház πότου ^ivászaté οὐκ ^nem εἰσελεύσῃ ^{bemégy majd} συγκαθίσαι ^{együtt ülni} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni καὶ ^és πιεῖν. ^{inni 9} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én καταλύω ^eltörlőm ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely τούτου ^ez ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ὑμῶν ^tiétek φωνὴν ^hangot χαρᾶς ^örömé καὶ ^és φωνὴν ^hangot εὐφροσύνης, ^vidámságé φωνὴν ^hangot νυμφίου ^vőlegényé καὶ ^és φωνὴν ^hangot νύμφης. ^{menyasszonyé 10} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor ἀναγγείλῃς ^{hírül adjad} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek ἅπαντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket καὶ ^és εἴπωσιν ^szóljanak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^te Διὰ τί ^miért ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ἐφ᾽ ^ellen ἡμᾶς ^mi πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακὰ ^rosszakat ταῦτα; ^ezeket τίς ^mi ἡ ^a/az ἀδικία ^{igazságtalanság} ἡμῶν; ^miénk καὶ ^és τίς ^mi ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn ἡμῶν, ^miénk ἣν ^amit ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν; ^{miénk 11} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐγκατέλιπόν ^elhagytak με ^engem οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν, ^tiétek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ᾤχοντο ^elmentek ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἀλλοτρίων ^idegenek καὶ ^és ἐδούλευσαν ^szolgáltak αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐμὲ ^engem ἐγκατέλιπον ^elhagytak καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον ^törvényt μου ^enyém οὐκ ^nem ἐφυλάξαντο, ^{őrizték meg 12} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἐπονηρεύσασθε ^{bűnös módon cselekedtetek} ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὑμεῖς ^ti πορεύεσθε ^jártok ἕκαστος ^mindegyik ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἀρεστῶν ^{tetsző dolgok/kellemesek} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé ὑμῶν ^tiétek τῆς ^a/az πονηρᾶς ^rosszé τοῦ ^a/az μὴ ^ne ὑπακούειν ^{engedelmeskedni} μου, ^{enyém 13} καὶ ^és ἀπορρίψω ^{kivetlek majd} ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ταύτης ^ez εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit οὐκ ^nem ᾔδειτε ^ismertetek ὑμεῖς ^ti καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és δουλεύσετε ^{szolgáltok majd} ἐκεῖ ^ott θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak οἳ ^akik οὐ ^nem δώσουσιν ^{adnak majd} ὑμῖν ^nektek ἔλεος. ^{irgalmat 14} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἐροῦσιν ^{fogják mondani} ἔτι ^többé Ζῇ ^él κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἀναγαγὼν ^fölvezető τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^{Egyiptomé 15} ἀλλά ^hanem Ζῇ ^él κύριος ^Úr ὃς ^aki ἀνήγαγεν ^felvezette τὸν ^a/az οἶκον ^házat Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς ^föld βορρᾶ ^észak καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az χωρῶν, ^vidékek οὗ ^ahova ἐξώσθησαν ^kiűzettek ἐκεῖ· ^oda καὶ ^és ἀποκαταστήσω ^{visszaállítom majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῶν, ^övék ἣν ^amit ἔδωκα ^adtam τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν.– ^{övék 16} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^elküldöm τοὺς ^a/az ἁλεεῖς ^halászokat τοὺς ^a/az πολλούς, ^sokakat λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἁλιεύσουσιν ^{kihalásszák majd} αὐτούς· ^őket καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἀποστελῶ ^{küldeni fogok} τοὺς ^a/az πολλοὺς ^sokakat θηρευτάς, ^vadászokat καὶ ^és θηρεύσουσιν ^{levadásznak majd} αὐτοὺς ^őket ἐπάνω ^fölött παντὸς ^minden ὄρους ^hegy καὶ ^és ἐπάνω ^fölött παντὸς ^minden βουνοῦ ^magaslat καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τρυμαλιῶν ^nyílások τῶν ^a/az πετρῶν. ^{szikláké 17} ὅτι ^mert οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re πάσας ^mindenek τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκρύβη ^elrejtetett τὰ ^a/az ἀδικήματα ^gonoszságok αὐτῶν ^övék ἀπέναντι ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek μου. ^{enyém 18} καὶ ^és ἀνταποδώσω ^{vissza fogom fizetni} διπλᾶς ^{kétszereseket} τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν, ^övék ἐφ᾽ ^-val/-vel αἷς ^amelyek ἐβεβήλωσαν ^{megszentségtelenítették} τὴν ^a/az γῆν ^földet μου ^enyém ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az θνησιμαίοις ^tetemek τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságoké} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-val/-vel ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^gonoszságok αὐτῶν, ^övék ἐν ^-val/-vek αἷς ^amelyek ἐπλημμέλησαν ^{megrontották} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget μου.– ^{enyém 19} κύριε ^Uram ἰσχύς ^erő μου ^enyém καὶ ^és βοήθειά ^segítség μου ^enyém καὶ ^és καταφυγή ^menedék μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κακῶν, ^rosszak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἔθνη ^nemzetek ἥξουσιν ^{fognak eljönni} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^{legvégső/határ} τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Ὡς ^mint ψευδῆ ^hamisakat ἐκτήσαντο ^birtokoltak οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk εἴδωλα, ^{bálványokat} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ὠφέλημα. ^{haszon 20} εἰ ^vajon ποιήσει ^{készít majd} ἑαυτῷ ^magának ἄνθρωπος ^ember θεούς; ^isteneket καὶ ^és οὗτοι ^ezek οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak θεοί. ^{istenek 21} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δηλώσω ^{nyilvánvalóvá teszem majd} αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τούτῳ ^ez τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém καὶ ^és γνωριῶ ^{megismertetem majd} αὐτοῖς ^velük τὴν ^a/az δύναμίν ^erőt μου, ^enyém καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ὄνομά ^név μοι ^nekem κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet