Jer 17

⁵ Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt ἔχει ^birtokol ἐπ᾽ ^-ba/-be ἄνθρωπον ^ember καὶ ^és στηρίσει ^{megerősíti majd} σάρκα ^testet βραχίονος ^karé αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἀποστῇ ^eltávozik ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ· ^{övé 6} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint ἡ ^a/az ἀγριομυρίκη ^tamariszkusz ἡ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta οὐκ ^nem ὄψεται ^{fogja látni} ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljöjjön τὰ ^a/az ἀγαθά, ^jók καὶ ^és κατασκηνώσει ^{lakozik majd} ἐν ^-ban/-ben ἁλίμοις ^kopárak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ, ^puszta ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἁλμυρᾷ ^sós ἥτις ^amely οὐ ^nem κατοικεῖται. ^{lakatik 7} καὶ ^és εὐλογημένος ^áldott ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki πέποιθεν ^bízik ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és ἔσται ^lesz κύριος ^Úr ἐλπὶς ^remény αὐτοῦ· ^{övé 8} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint ξύλον ^fa εὐθηνοῦν ^viruló παρ᾽ ^mellett ὕδατα ^vizek καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be ἰκμάδα ^nedvesség βαλεῖ ^{veti majd} ῥίζας ^gyökereket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem φοβηθήσεται ^{fog félni} ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljöjjön καῦμα, ^forróság καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő στελέχη ^fatörzsek ἀλσώδη, ^erdeiek ἐν ^-ban/-ben ἐνιαυτῷ ^esztendő ἀβροχίας ^{szárazságé} οὐ ^nem φοβηθήσεται ^{fog félni} καὶ ^és οὐ ^nem διαλείψει ^{abbahagyja majd} ποιῶν ^csinálva καρπόν.– ^{gyümölcsöt 9} βαθεῖα ^mély ἡ ^a/az καρδία ^szív παρὰ ^szemben πάντα, ^mindenek καὶ ^és ἄνθρωπός ^ember ἐστιν· ^van καὶ ^és τίς ^ki γνώσεται ^{fogja megismerni} αὐτόν; ^{őt 10} ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ἐτάζων ^{próbára tevő} καρδίας ^szíveket καὶ ^és δοκιμάζων ^{próbára tevő} νεφροὺς ^veséket τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni ἑκάστῳ ^mindegyiknek κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az καρποὺς ^{gyümölcsök} τῶν ^a/az ἐπιτηδευμάτων ^{szokásoké/gyakorlatoké} αὐτοῦ.– ^{övé 11} ἐφώνησεν ^megszólalt πέρδιξ, ^fogolymadár συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἔτεκεν· ^szült ποιῶν ^csináló πλοῦτον ^gazdagságot αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel κρίσεως, ^{(igaz) ítélet} ἐν ^-ban/-ben ἡμίσει ^fele ἡμερῶν ^napoké αὐτοῦ ^övé ἐγκαταλείψουσιν ^{elhagyják majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz ἄφρων. ^{ostoba 12} Θρόνος ^trón δόξης ^dicsőségé ὑψωμένος ^fölemelve ἁγίασμα ^szentség ἡμῶν ^{miénk 13} ὑπομονὴ ^váradalom Ισραηλ ^Izraelé κύριε, ^Uram πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az καταλιπόντες ^elhagyók σε ^téged καταισχυνθήτωσαν, ^{szégyeníttessenek meg} ἀφεστηκότες ^eltávozók ἐπὶ ^-ra/-re τῆς ^a/az γῆς ^föld γραφήτωσαν, ^irattassanak ὅτι ^mert ἐγκατέλιπον ^elhagyták πηγὴν ^forrást ζωῆς ^életé τὸν ^a/az κύριον.– ^{Urat 14} ἴασαί ^{gyógyíts meg} με, ^engem κύριε, ^Uram καὶ ^és ἰαθήσομαι· ^{meggyógyíttatok majd} σῶσόν ^{szabadíts meg} με, ^engem καὶ ^és σωθήσομαι· ^{meg fogok szabadíttatni} ὅτι ^mert καύχημά ^dicsekvés μου ^enyém σὺ ^te εἶ. ^{vagy 15} ἰδοὺ ^íme αὐτοὶ ^ők λέγουσι ^szólnak πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az λόγος ^szó κυρίου; ^Úré ἐλθάτω. ^{jöjjön el 16} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐκοπίασα ^beleuntam κατακολουθῶν ^követve ὀπίσω ^után σου ^te καὶ ^és ἡμέραν ^napot ἀνθρώπου ^emberé οὐκ ^nem ἐπεθύμησα, ^vágytam σὺ ^te ἐπίστῃ· ^tudjad τὰ ^a/az ἐκπορευόμενα ^kijövők διὰ ^keresztül τῶν ^a/az χειλέων ^ajkak μου ^enyém πρὸ ^előtt προσώπου ^szín σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 17} μὴ ^ne γενηθῇς ^legyél μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re ἀλλοτρίωσιν ^{elidegenedés} φειδόμενός ^kegyelmezve μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap πονηρᾷ. ^{gonosz 18} καταισχυνθήτωσαν ^{szégyeníttessenek meg} οἱ ^a/az διώκοντές ^üldözők με, ^engem καὶ ^és μὴ ^ne καταισχυνθείην ^{megszégyeníttetnék} ἐγώ· ^én πτοηθείησαν ^{megrémíttetnének} αὐτοί, ^ők καὶ ^és μὴ ^ne πτοηθείην ^{megrémíttetném} ἐγώ· ^én ἐπάγαγε ^{idézd elő} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἡμέραν ^napot πονηράν, ^gonoszt δισσὸν ^kettőset σύντριμμα ^{összetörtséget} σύντριψον ^{törd össze} αὐτούς. ^{őket 19} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Βάδισον ^menj καὶ ^és στῆθι ^{állj (oda)} ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapuk υἱῶν ^fiaké λαοῦ ^népé σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek εἰσπορεύονται ^bemennek ἐν ^között αὐταῖς ^ők βασιλεῖς ^királyok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἐκπορεύονται ^kijönnek ἐν ^között αὐταῖς, ^ők καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πύλαις ^kapuk Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé 20} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} λόγον ^igét κυρίου, ^Úré βασιλεῖς ^királyok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πᾶσα ^egész Ιουδαία ^Júdea καὶ ^és πᾶσα ^egész Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem οἱ ^a/az εἰσπορευόμενοι ^bemenők ἐν ^között ταῖς ^a/az πύλαις ^kapuk ταύταις, ^{ezek 21} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Φυλάσσεσθε ^{őrizzétek (a magatokét)} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és μὴ ^ne αἴρετε ^vigyetek βαστάγματα ^terheket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatoké καὶ ^és μὴ ^ne ἐκπορεύεσθε ^{menjetek ki} ταῖς ^a/az πύλαις ^kapukon Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé 22} καὶ ^és μὴ ^ne ἐκφέρετε ^{vigyetek ki} βαστάγματα ^terheket ἐξ ^-ból/-ből οἰκιῶν ^házak ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatoké καὶ ^és πᾶν ^semmit ἔργον ^munkát οὐ ^ne ποιήσετε· ¹ ^tegyetek ἁγιάσατε ^{szenteljétek meg} τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τῶν ^a/az σαββάτων, ^szombatoké καθὼς ^amint ἐνετειλάμην ^{megparancsoltam} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν. ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν ^{hallották meg} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔκλιναν ^hajtották τὸ ^a/az οὖς ^fület αὐτῶν ^{övék 23} καὶ ^és ἐσκλήρυναν ^{megkeményítették} τὸν ^a/az τράχηλον ^nyakat αὐτῶν ^övék ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀκοῦσαί ^{(meg)hallgatni} μου ^enyém καὶ ^és τοῦ ^a/az μὴ ^nem δέξασθαι ^befogadni παιδείαν. ^{nevelést 24} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ἀκοῇ ^hallással ἀκούσητέ ^{meghalljátok} μου, ^enyém λέγει ^mondja κύριος, ^Úr τοῦ ^a/az μὴ ^nem εἰσφέρειν ^behozni βαστάγματα ^terheket διὰ ^keresztül τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuk τῆς ^a/az πόλεως ^városé ταύτης ^ezé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatoké καὶ ^és ἁγιάζειν ^megszentelni τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatoké τοῦ ^a/az μὴ ^nem ποιεῖν ^tenni πᾶν ^semmit ἔργον, ^{munkát 25} καὶ ^és εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} διὰ ^keresztül τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuk τῆς ^a/az πόλεως ^városé ταύτης ^ezé βασιλεῖς ^királyok καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek καθήμενοι ^ülők ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Δαυιδ ^Dávidé καὶ ^és ἐπιβεβηκότες ^{fölszállók} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἅρμασιν ^kocsik καὶ ^és ἵπποις ^lovak αὐτῶν, ^övék αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῶν, ^övék ἄνδρες ^férfiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és κατοικισθήσεται ^{lakozni fog} ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ez εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 26} καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πόλεων ^város Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és κυκλόθεν ^körül Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Βενιαμιν ^Benjaminé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πεδινῆς ^sík καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πρὸς ^felé νότον ^dél φέροντες ^hozva ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és θυσίαν ^{(véres)áldozatot} καὶ ^és θυμιάματα ^{illatáldozatokat} καὶ ^és μαναα ^{ételáldozatokat} καὶ ^és λίβανον, ^tömjént φέροντες ^hozva αἴνεσιν ^dicséretet εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 27} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha μὴ ^nem εἰσακούσητέ ^{hallgatjátok meg} μου ^enyém τοῦ ^a/az ἁγιάζειν ^megszentelni τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatoké τοῦ ^a/az μὴ ^nem αἴρειν ^felemelni βαστάγματα ^terheket καὶ ^és μὴ ^nem εἰσπορεύεσθαι ^bemenni ταῖς ^a/az πύλαις ^kapukon Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων, ^szombatoké καὶ ^és ἀνάψω ^{gyújtok majd} πῦρ ^tüzet ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις ^kapuk αὐτῆς, ^övé καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} ἄμφοδα ^utcákat Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és οὐ ^nem σβεσθήσεται. ^{kioltatik majd}

Előző fejezet Következő fejezet