Jer 18

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^történő παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν ^Jeremiás λέγων ^{mondva 2} Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és κατάβηθι ^{jöjj le} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az κεραμέως, ^fazekasé καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἀκούσῃ ^{hallod majd} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου. ^{enyém 3} καὶ ^és κατέβην ^lementem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az κεραμέως, ^fazekasé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^{ő maga} ἐποίει ^készítette ἔργον ^munkát ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az λίθων· ^{kövek 4} καὶ ^és διέπεσεν ^{darabokra morzsolta} τὸ ^a/az ἀγγεῖον, ^edényt ὃ ^amit αὐτὸς ^{ő maga} ἐποίει, ^készített ἐν ^-val/-vel ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάλιν ^ismét αὐτὸς ^{ő maga} ἐποίησεν ^csinálta αὐτὸ ^azt ἀγγεῖον ^edényt ἕτερον, ^másikat καθὼς ^amint ἤρεσεν ^tetszett ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő τοῦ ^a/az ποιῆσαι. ^{csinálni 5} καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^{mondva 6} Εἰ ^vajon καθὼς ^ahogy ὁ ^a/az κεραμεὺς ^fazekas οὗτος ^ez οὐ ^nemde δυνήσομαι ^{képes leszek} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^megalkotni ὑμᾶς, ^titeket οἶκος ^ház Ισραηλ; ^Izraelé ἰδοὺ ^íme ὡς ^mint ὁ ^a/az πηλὸς ^agyag τοῦ ^a/az κεραμέως ^fazekasé ὑμεῖς ^ti ἐστε ^vagytok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσίν ^kezek μου. ^{enyém 7} πέρας ^végződést λαλήσω ^{fogok szólni} ἐπὶ ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet ἢ ^vagy ἐπὶ ^-ra/-re βασιλείαν ^királyság τοῦ ^a/az ἐξᾶραι ^{eltávolítani} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τοῦ ^a/az ἀπολλύειν, ^{elveszíteni 8} καὶ ^és ἐπιστραφῇ ^{visszaforduljon} τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet ἐκεῖνο ^az ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az κακῶν ^rosszak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és μετανοήσω ^{megbánom majd} περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az κακῶν, ^rosszak ὧν ^amiké ἐλογισάμην ^{szándékoztam} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^tenni αὐτοῖς· ^{velük 9} καὶ ^és πέρας ^végződést λαλήσω ^{fogok szólni} ἐπὶ ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re βασιλείαν ^királyság τοῦ ^a/az ἀνοικοδομεῖσθαι ^{újraépíteni} καὶ ^és τοῦ ^a/az καταφυτεύεσθαι, ^{ültetni 10} καὶ ^és ποιήσωσιν ^tegyék τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszakat ἐναντίον ^előtt μου ^én τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀκούειν ^hallani τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου, ^enyém καὶ ^és μετανοήσω ^{megbánom majd} περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἀγαθῶν, ^{jók (dolgok)} ὧν ^amik ἐλάλησα ^szóltam τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^tenni αὐτοῖς. ^{velük 11} καὶ ^és νῦν ^most εἰπὸν ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄνδρας ^férfiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πλάσσω ^formálom ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti κακὰ ^{rosszakat/bajokat} καὶ ^és λογίζομαι ^gondolok ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti λογισμόν· ^gondolatot ἀποστραφήτω ^{forduljon el} δὴ ^hát ἕκαστος ^mindegyik ἀπὸ ^-tól/-től ὁδοῦ ^út αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πονηρᾶς, ^rossz καὶ ^és καλλίονα ^jókat ποιήσετε ¹ ^{fogjátok tenni} τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^ügyeket ὑμῶν. ^{tiétek 12} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἀνδριούμεθα, ^{férfiasan viselkededünk majd} ὅτι ^mert ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἀποστροφῶν ^{megfordulások} ἡμῶν ^miénk πορευσόμεθα ^{el fogunk menni} καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὰ ^a/az ἀρεστὰ ^{tetsző dolgokat} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az πονηρᾶς ^rosszé ποιήσομεν. ^{fogjuk cselekedni 13} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐρωτήσατε ^{kérdezzétek} δὴ ^hát ἐν ^-ban/-ben ἔθνεσιν ^nemzetek Τίς ^ki ἤκουσεν ^hallott τοιαῦτα ^ilyeneket φρικτά, ^{rettentőeket} ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett σφόδρα ^nagyon παρθένος ^szűz Ισραηλ; ^{Izraelé 14} μὴ ^{csak nem} ἐκλείψουσιν ^{fognak elfogyni} ἀπὸ ^-tól/-től πέτρας ^kő μαστοὶ ^emlők ἢ ^vagy χιὼν ^hó ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Λιβάνου; ^Libanon μὴ ^{csak nem} ἐκκλινεῖ ^{elfordul majd} ὕδωρ ^víz βιαίως ^erővel ἀνέμῳ ^széllel φερόμενον; ^{hozó 15} ὅτι ^mert ἐπελάθοντό ^{elfelejtettek} μου ^enyém ὁ ^a/az λαός ^nép μου, ^enyém εἰς ^-ba/-be κενὸν ^semmi ἐθυμίασαν· ^{füstölögtettek} καὶ ^és ἀσθενήσουσιν ^{elgyengülnek majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν ^övék σχοίνους ^{szkhoinoszokat} αἰωνίους ^ősieket τοῦ ^a/az ἐπιβῆναι ^föllépni τρίβους ^ösvényeket οὐκ ^nem ἔχοντας ^birtoklókat ὁδὸν ^utat εἰς ^-ra/-re πορείαν ^{járás 16} τοῦ ^a/az τάξαι ^elrendelni τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és σύριγμα ^sziszegés αἰώνιον· ^örök πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az διαπορευόμενοι ^átmenők δι᾽ ^át αὐτῆς ^ő ἐκστήσονται ^{magukon kívül lesznek} καὶ ^és κινήσουσιν ^{ingatják majd} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν. ^{övék 17} ὡς ^mint ἄνεμον ^szelet καύσωνα ^hőségé διασπερῶ ^{szétszórom majd} αὐτοὺς ^őket κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν, ^övék δείξω ^{meg fogom mutatni} αὐτοῖς ^nekik ἡμέραν ^napot ἀπωλείας ^pusztulásé αὐτῶν. ^{övék 18} Καὶ ^és εἶπαν ^mondták Δεῦτε ^gyertek λογισώμεθα ^{gondoljunk ki} ἐπὶ ^-ra/-re Ιερεμιαν ^Jeremiás λογισμόν, ^gondolatot ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀπολεῖται ^{fog elveszni} νόμος ^törvény ἀπὸ ^-tól/-től ἱερέως ^pap καὶ ^és βουλὴ ^döntés ἀπὸ ^-tól/-től συνετοῦ ^értelmes καὶ ^és λόγος ^szó ἀπὸ ^-tól/-től προφήτου· ^próféta δεῦτε ^gyertek καὶ ^és πατάξωμεν ^megverjük αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} γλώσσῃ ^nyelv καὶ ^és ἀκουσόμεθα ^{hallgatni fogjuk} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτοῦ.– ^{övé 19} εἰσάκουσόν ^{hallgasd meg} μου, ^enyém κύριε, ^Uram καὶ ^és εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az δικαιώματός ^{igaz volté} μου. ^{enyém 20} εἰ ^vajon ἀνταποδίδοται ^{viszonoztatik} ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἀγαθῶν ^jók κακά; ^rosszakat ὅτι ^mert συνελάλησαν ^{együtt beszélgettek} ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} κατὰ ^ellen τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az κόλασιν ^bosszút αὐτῶν ^övék ἔκρυψάν ^elrejtettek μοι· ^ellenem μνήσθητι ^emlékezz ἑστηκότος ^állóé μου ^enyém κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^szín σου ^tiéd τοῦ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν ^ők ἀγαθὰ ^jókat τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani τὸν ^a/az θυμόν ^haragot σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 21} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez δὸς ^add τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re λιμὸν ^éhínség καὶ ^és ἄθροισον ^{gyűjtsd össze} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek μαχαίρας· ^kardok γενέσθωσαν ^legyenek αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék ἄτεκνοι ^{gyermektelenek} καὶ ^és χῆραι, ^özvegyek καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτῶν ^övék γενέσθωσαν ^legyenek ἀνῃρημένοι ^megölve θανάτῳ ^halállal καὶ ^és οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak αὐτῶν ^övék πεπτωκότες ^leesve μαχαίρᾳ ^{kard által} ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ. ^{harc 22} γενηθήτω ^legyen κραυγὴ ^kiáltás ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az οἰκίαις ^házak αὐτῶν, ^övék ἐπάξεις ¹ ^{előidézed majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők λῃστὰς ^rablókat ἄφνω, ^hirtelen ὅτι ^mert ἐνεχείρησαν ^elkezdtek λόγον ^szót εἰς ^-ra/-re σύλλημψίν ^összefogás μου ^enyém καὶ ^és παγίδας ^csapdákat ἔκρυψαν ^elrejtettek ἐπ᾽ ^ellen ἐμέ. ^{én 23} καὶ ^és σύ, ^te κύριε, ^Uram ἔγνως ^ismerted ἅπασαν ^összeset τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^ellen ἐμὲ ^én εἰς ^-ra/-re θάνατον· ^halál μὴ ^ne ἀθῳώσῃς ^{büntetlenül hagyjad} τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd μὴ ^ne ἐξαλείψῃς· ^eltöröljed γενέσθω ^legyen ἡ ^a/az ἀσθένεια ^erőtlenség αὐτῶν ^övék ἐναντίον ^előtt σου, ^te ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θυμοῦ ^indulaté σου ^tiéd ποίησον ^cselekedj ἐν ^között αὐτοῖς. ^ők

Előző fejezet Következő fejezet