Jer 19

¹ Τότε ^akkor εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Βάδισον ^menj καὶ ^és κτῆσαι ^{szerezd meg} βῖκον ^korsót πεπλασμένον ^formálva ὀστράκινον ^{cserépből valót} καὶ ^és ἄξεις ¹ ^{elviszed majd} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének τῶν ^a/az ἱερέων ^{papoké 2} καὶ ^és ἐξελεύσῃ ¹ ^{kimész majd} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ˹πολυάνδριον˺ ^{nyilvános összejöveteli hely} υἱῶν ^fiaké τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké αὐτῶν, ^övék ὅ ^amely ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az προθύρων ^előterek πύλης ^kapué τῆς ^a/az χαρσιθ, ^Cserépé καὶ ^és ἀνάγνωθι ^{olvasd fel} ἐκεῖ ^ott πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^amiket ἂν ⁰ λαλήσω ^{szólni fogok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^{te 3} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου, ^Úré βασιλεῖς ^királyok Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és οἱ ^a/az εἰσπορευόμενοι ^bemenők ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις ^kapuk ταύταις ^ezek Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ez κακὰ ^rosszakat ὥστε ^úgyhogy παντὸς ^mindené ἀκούοντος ^hallgatóé αὐτὰ ^azokat ἠχήσει ^{zeng majd} ἀμφότερα ^mindkettő τὰ ^a/az ὦτα ^fülek αὐτοῦ ^{övé 4} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐγκατέλιπόν ^elhagytak με ^engem καὶ ^és ἀπηλλοτρίωσαν ^{elidegenítették} τὸν ^a/az τόπον ^helyet τοῦτον ^ezt καὶ ^és ἐθυμίασαν ^{füstölögtettek} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő θεοῖς ^isteneknek ἀλλοτρίοις, ^idegeneknek οἷς ¹ ^akiket οὐκ ^nem ᾔδεισαν ^ismertek αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok Ιουδα ^Júdáé ἔπλησαν ^{megtöltötték} τὸν ^a/az τόπον ^helyet τοῦτον ^ezt αἱμάτων ^véreké ἀθῴων ^{ártatlanoké 5} καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} ὑψηλὰ ^{magasztosakat} τῇ ^a/az Βααλ ^Baálnak τοῦ ^a/az κατακαίειν ^elégetni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék ἐν ^-val/-vel πυρί, ^tűz ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἐνετειλάμην ^parancsoltam οὐδὲ ^sem ἐλάλησα ^szóltam οὐδὲ ^sem διενοήθην ^{szándékoztam} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív μου. ^{enyém 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és οὐ ^nem κληθήσεται ^{fog neveztetni} τῷ ^a/az τόπῳ ^helynek τούτῳ ^ennek ἔτι ^többé Διάπτωσις ^Bukás καὶ ^és ˹Πολυάνδριον˺ ^Talákahely υἱοῦ ^fiúé Εννομ, ^Hinnomé ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ˹Πολυάνδριον˺ ^Találkahely τῆς ^a/az σφαγῆς. ^{mészárlásé 7} καὶ ^és σφάξω ^{levágom majd} τὴν ^a/az βουλὴν ^tanácsot Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τὴν ^a/az βουλὴν ^tanácsot Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ ^ez καὶ ^és καταβαλῶ ^{lefektetem majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^által μαχαίρᾳ ^kard ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^által χερσὶν ^kezek τῶν ^a/az ζητούντων ^keresőké τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} τοὺς ^a/az νεκροὺς ^holtakat αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re βρῶσιν ^eledel τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^repdesőknek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 8} καὶ ^és τάξω ^{rendelem majd} τὴν ^a/az πόλιν ^várost ταύτην ^ezt εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és εἰς ^-ra/-re συριγμόν· ^sziszegés πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az παραπορευόμενος ^{elmenve mellette} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő σκυθρωπάσει ^{lehangolt lesz majd} καὶ ^és συριεῖ ^{fütyül majd} ὑπὲρ ^-ért πάσης ^egész τῆς ^a/az πληγῆς ^csapás αὐτῆς. ^{övé 9} καὶ ^és ἔδονται ^{megeszik majd} τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} αὐτοῦ ^övé ἔδονται ^{megeszik majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιοχῇ ^erőd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πολιορκίᾳ, ^ostrom ᾗ ^amellyel πολιορκήσουσιν ^{ostromolják majd} αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῶν. ^{övék 10} καὶ ^és συντρίψεις ¹ ^{összetöröd majd} τὸν ^a/az βῖκον ^korsót κατ᾽ ^előtt ὀφθαλμοὺς ^szemek τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiaké τῶν ^a/az ἐκπορευομένων ^kimenőké μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^{te 11} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Οὕτως ^így συντρίψω ^{fogom összetörni} τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^várost ταύτην, ^ezt καθὼς ^amint συντρίβεται ^{összetöretik} ἄγγος ^kosarat ὀστράκινον, ^{cserépből valót} ὃ ^ami οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} ἰαθῆναι ^{meggyógyulni} ἔτι. ^{többé 12} οὕτως ^így ποιήσω, ^{cselekszem majd} λέγει ^mondja κύριος, ^Úr τῷ ^a/az τόπῳ ^hellyel τούτῳ ^ezzel καὶ ^és τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakókkal ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő τοῦ ^a/az δοθῆναι ^adatni τὴν ^a/az πόλιν ^várost ταύτην ^ezt ὡς ^mint τὴν ^a/az διαπίπτουσαν. ^{romlásba hullót 13} καὶ ^és οἱ ^a/az οἶκοι ^házak Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és οἱ ^a/az οἶκοι ^házak βασιλέων ^királyoké Ιουδα ^Júdáé ἔσονται ^lesznek καθὼς ^amint ὁ ^a/az τόπος ^hely ὁ ^a/az διαπίπτων ^{romlásba hulló} τῶν ^a/az ἀκαθαρσιῶν ^{tisztátalanságoké} ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az οἰκίαις, ^házak ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἐθυμίασαν ^{füstölögtettek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az δωμάτων ^háztetők αὐτῶν ^övék πάσῃ ^egésznek τῇ ^a/az στρατιᾷ ^seregnek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ἔσπεισαν ^{italáldozatot mutattak be} σπονδὰς ^{italáldozatokat} θεοῖς ^isteneknek ἀλλοτρίοις.– ^{idegeneknek 14} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ιερεμιας ^Jeremiás ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az διαπτώσεως, ^Bukás οὗ ^ahol ἀπέστειλεν ^elkülte αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr ἐκεῖ ^oda τοῦ ^a/az προφητεῦσαι, ^{prófétálni} καὶ ^és ἔστη ^állt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ ^{(palota)udvar} οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és εἶπε ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^egész τὸν ^a/az λαόν ^{nép 15} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^ráhozom ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ez καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάσας ^mindenek τὰς ^a/az πόλεις ^városok αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς ^övé ἅπαντα ^mindeneket τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat ἃ ^amiket ἐλάλησα ^szóltam ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^ő ὅτι ^mert ἐσκλήρυναν ^{megkeményítették} τὸν ^a/az τράχηλον ^nyakat αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az μὴ ^nem εἰσακούειν ^meghallgatni τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet