Jer 20

¹ Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Πασχωρ ^Fássúr υἱὸς ^fiú Εμμηρ ^Immeré ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap καὶ ^és οὗτος ^ez ἦν ^volt καθεσταμένος ^állítva ἡγούμενος ^elöljáró οἴκου ^házé κυρίου, ^Úré τοῦ ^a/az Ιερεμιου ^Jeremiásé προφητεύοντος ^{prófétálóé} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους. ^{ezeket 2} καὶ ^és ἐπάταξεν ^megütötte αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐνέβαλεν ^bedobta αὐτὸν ^őt εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az καταρράκτην, ^kapurács ὃς ^ami ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben πύλῃ ^kapu οἴκου ^házé ἀποτεταγμένου ^elválóé τοῦ ^a/az ὑπερῴου, ^{felső teremé} ὃς ^amely ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 3} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette Πασχωρ ^Fássúr τὸν ^a/az Ιερεμιαν ^Jeremiást ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az καταρράκτου, ^kapurács καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ιερεμιας ^Jeremiás Οὐχὶ ^nem Πασχωρ ^Fássúrnak ἐκάλεσεν ^nevezte κύριος ^Úr τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint Μέτοικον· ^{Idegen városban lakó telepest 4} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δίδωμί ^adlak σε ^téged εἰς ^-ba/-be μετοικίαν ^{száműzetés} σὺν ^-val/-vel πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az φίλοις ^barátok σου, ^tiéd καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} ἐν ^által μαχαίρᾳ ^kard ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ὄψονται, ^{meglátják majd} καὶ ^és σὲ ^téged καὶ ^és πάντα ^egészet Ιουδαν ^Júdát δώσω ^{adom majd} εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος, ^Babiloné καὶ ^és μετοικιοῦσιν ^{áttelepítik majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατακόψουσιν ^{megverik majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-val/-vel μαχαίραις· ^{kardok 5} καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} τὴν ^a/az πᾶσαν ^egészet ἰσχὺν ^erőt τῆς ^a/az πόλεως ^városé ταύτης ^ezé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πόνους ^{fáradozásokat} αὐτῆς ^övé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἄξουσιν ^{elvezetik majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 6} καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου ^tiéd πορεύσεσθε ^{elmentek majd} ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ, ^{(hadi)fogság} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι ^Babilon ἀποθανῇ ^{halsz meg} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ταφήσῃ, ^{temettetsz majd} σὺ ^te καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az φίλοι ^barátok σου, ^tiéd οἷς ^akiknek ἐπροφήτευσας ^{prófétáltál} αὐτοῖς ^nekik ψευδῆ. ¹ ^{hazugságokat 7} Ἠπάτησάς ^megcsaltál με, ^engem κύριε, ^Uram καὶ ^és ἠπατήθην, ^rászedettem ἐκράτησας ^megragadtál καὶ ^és ἠδυνάσθης· ^{képessé tétettél} ἐγενόμην ^lettem εἰς ^-ra/-re γέλωτα, ^nevetés πᾶσαν ^mindet ἡμέραν ^napot διετέλεσα ^befejeztem μυκτηριζόμενος· ^{kicsúfoltatva 8} ὅτι ^mert πικρῷ ^keserűvel λόγῳ ^beszéddel μου ^enyém γελάσομαι, ^{fogok nevetni} ἀθεσίαν ^{hűtlenséget} καὶ ^és ταλαιπωρίαν ^{nyomorúságot} ἐπικαλέσομαι, ^{szólítom majd} ὅτι ^mert ἐγενήθη ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré εἰς ^-ra/-re ὀνειδισμὸν ^gyalázat ἐμοὶ ^nekem καὶ ^és εἰς ^-ra/-re χλευασμὸν ^gúny πᾶσαν ^minden ἡμέραν ^nap(on) μου. ^{enyém 9} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ὀνομάσω ^nevezzem τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem λαλήσω ^{fogok szólni} ἔτι ^többé ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint πῦρ ^tűz καιόμενον ^égő φλέγον ^lobogó ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀστέοις ^csontok μου, ^enyém καὶ ^és παρεῖμαι ^elernyedek πάντοθεν ^mindenfelől καὶ ^és οὐ ^nem δύναμαι ^{vagyok képes} φέρειν. ^{hordozni 10} ὅτι ^mert ἤκουσα ^hallottam ψόγον ^gáncsot πολλῶν ^sokaké συναθροιζομένων ^{egybegyűjtetve} κυκλόθεν ^{köröskörül} Ἐπισύστητε ^{csoportosuljunk} καὶ ^és ἐπισυστῶμεν ^támadjunk αὐτῷ, ^őrá πάντες ^mindnyájan ἄνδρες ^férfiak φίλοι ^barátok αὐτοῦ· ^övé τηρήσατε ^{vágyázzátok} τὴν ^a/az ἐπίνοιαν ^szándékot αὐτοῦ, ^övé εἰ ^vajon ἀπατηθήσεται ^{rászedetik majd} καὶ ^és δυνησόμεθα ^{érvényesülünk majd} αὐτῷ ^ellene καὶ ^és λημψόμεθα ^{elfogjuk majd} τὴν ^a/az ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἡμῶν ^miénk ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 11} καὶ ^és κύριος ^Úr μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καθὼς ^amint μαχητὴς ^harcos ἰσχύων· ^erőké διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐδίωξαν ^törekedtek καὶ ^és νοῆσαι ^megérteni οὐκ ^nem ἠδύναντο· ^{voltak képesek} ᾐσχύνθησαν ^{megszégyeníttettek} σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐνόησαν ^{megértettétek} ἀτιμίας ^{gyalázatokat} αὐτῶν, ^övék αἳ ^amik δι᾽ ^át αἰῶνος ^korszak οὐκ ^nem ἐπιλησθήσονται. ^{elfeledtetnek majd 12} κύριε ^Uram δοκιμάζων ^{próbára tevő} δίκαια ^igazakat συνίων ^belátó νεφροὺς ^veséket καὶ ^és καρδίας, ^szíveket ἴδοιμι ^{(bárcsak) látnám} τὴν ^a/az παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐν ^között αὐτοῖς, ^ők ὅτι ^mert πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἀπεκάλυψα ^felfedtem τὰ ^a/az ἀπολογήματά ^{védelemhez való jogalapokat} μου.– ^{enyém 13} ᾄσατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak αἰνέσατε ^{dicsérjétek} αὐτῷ, ^neki ὅτι ^mert ἐξείλατο ^kihúzta ψυχὴν ^lelket πένητος ^szegényé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πονηρευομένων.– ^{bántalmazóké 14} ἐπικατάρατος ^átkozott ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἐτέχθην ^születtem ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἔτεκέν ^megszült με ^engem ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου, ^enyém μὴ ^ne ἔστω ^legyen ἐπευκτή. ^{kívánatos 15} ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az εὐαγγελισάμενος ^{jó hírt hirdető} τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου ^enyém λέγων ^mondván Ἐτέχθη ^született σοι ^neked ἄρσεν, ^férfi εὐφραινόμενος. ^{vigadozván 16} ἔστω ^legyen ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος ^az ὡς ^mint αἱ ^a/az πόλεις, ^városok ἃς ^amelyeket κατέστρεψεν ^{fölforgatott} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulat καὶ ^és οὐ ^nem μετεμελήθη, ^megbánta ἀκουσάτω ^{hallja meg} κραυγῆς ^{(harci)rivallgásé} τὸ ^a/az πρωὶ ^hajnalban καὶ ^és ἀλαλαγμοῦ ^csatazajé μεσημβρίας, ^{délben 17} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀπέκτεινέν ^megölt με ^engem ἐν ^-ban/-ben μήτρᾳ ^anyaméh μητρὸς ^anyáé καὶ ^és ἐγένετό ^lett μοι ^nekem ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου ^enyém τάφος ^sír μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az μήτρα ^anyaméh συλλήμψεως ^{összefogásé} αἰωνίας. ^{örökkévalóé 18} ἵνα τί ^miért τοῦτο ^ezt ἐξῆλθον ^kijöttem ἐκ ^-ból/-ből μήτρας ^anyaméh τοῦ ^a/az βλέπειν ^látni κόπους ^{szenvedéseket} καὶ ^és πόνους, ^{gyötrelmeket} καὶ ^és διετέλεσαν ^befejezték ἐν ^-ban/-ben αἰσχύνῃ ^szégyen αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok μου; ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet