Jer 21

¹ Ὁ ^a/az λόγος ^szó ὁ ^a/az γενόμενος ^történő παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιερεμιαν, ^Jeremiás ὅτε ^amikor ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σεδεκιας ^Sedékiás τὸν ^a/az Πασχωρ ^Fássúrt υἱὸν ^fiút Μελχιου ^Melkiásé καὶ ^és Σοφονιαν ^Szofóniást υἱὸν ^fiút Μαασαιου ^Maaszjáé τὸν ^a/az ἱερέα ^papot λέγων ^{mondva 2} Ἐπερώτησον ^{kérdezd meg} περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν ^mi τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ὅτι ^mert βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babiloné ἐφέστηκεν ^{készen áll} ἐφ᾽ ^ellen ἡμᾶς, ^mi εἰ ^vajon ποιήσει ^{tesz majd} κύριος ^Úr κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tettek)} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπελεύσεται ^{elmegy majd} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν. ^{mi 3} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ιερεμιας ^Jeremiás Οὕτως ^így ἐρεῖτε ^{szóljatok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σεδεκιαν ^Sedékiás βασιλέα ^király Ιουδα ^{Júdáé 4} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én μεταστρέφω ^fordítom τὰ ^a/az ὅπλα ^fegyvereket τὰ ^a/az πολεμικά, ^katonaiakat ἐν ^{-val, -vel} οἷς ^amik ὑμεῖς ^ti πολεμεῖτε ^{háborúskodtok} ἐν ^-val/-vel αὐτοῖς ^ők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Χαλδαίους ^káldeusok τοὺς ^a/az συγκεκλεικότας ^összezárva ὑμᾶς ^titeket ἔξωθεν ^kívül τοῦ ^a/az τείχους, ^fal εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μέσον ^közép τῆς ^a/az πόλεως ^városé ταύτης ^{ezé 5} καὶ ^és πολεμήσω ^{vívni foglak} ἐγὼ ^én ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-val/-vel χειρὶ ^kéz ἐκτεταμένῃ ^kinyújtott καὶ ^és ἐν ^-val/-vel βραχίονι ^kar κραταιῷ ^hatalmas μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ ^indulat καὶ ^és ὀργῆς ^harag καὶ ^és παροργισμοῦ ^{méltatlankodás} μεγάλου ^{nagy 6} καὶ ^és πατάξω ^{megverem majd} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ, ^ez τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη, ^barmokat ἐν ^-val/-vel θανάτῳ ^halál μεγάλῳ, ^nagy καὶ ^és ἀποθανοῦνται. ^{elhullanak majd 7} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα– ^ezek οὕτως ^így λέγει ^mondja κύριος– ^Úr δώσω ^{adni fogom} τὸν ^a/az Σεδεκιαν ^Sedékiást βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^népet τὸν ^a/az καταλειφθέντα ^{meghagyatottat} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ ^ez ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θανάτου ^halál καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λιμοῦ ^éhínség καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az μαχαίρας ^kard εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az ζητούντων ^keresőké τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατακόψουσιν ^{megverik majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-val/-vel στόματι ^száj μαχαίρας· ^kardé οὐ ^nem φείσομαι ^{kíméletes leszek} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^ő καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem οἰκτιρήσω ^{megkönyörüljek} αὐτούς. ^{őket 8} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον ^ez ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δέδωκα ^adtam πρὸ ^előtt προσώπου ^szín ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat τῆς ^a/az ζωῆς ^életé καὶ ^és τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat τοῦ ^a/az θανάτου· ^{halálé 9} ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ ^ez ἀποθανεῖται ^{meghal majd} ἐν ^-val/-vel μαχαίρᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^-val/-vel λιμῷ, ^éhség καὶ ^és ὁ ^a/az ἐκπορευόμενος ^kijövő προσχωρῆσαι ^{csatlakozni/feladni magát} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Χαλδαίους ^káldeusok τοὺς ^a/az συγκεκλεικότας ^összezárva ὑμᾶς ^titeket ζήσεται, ^{élni fog} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re σκῦλα, ^{hadizsákmányok} καὶ ^és ζήσεται. ^{élni fog 10} διότι ^mivel ἐστήρικα ^{megerősítettem} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἐπὶ ^ellen τὴν ^a/az πόλιν ^város ταύτην ^ez εἰς ^-ra/-re κακὰ ^{rosszak/bajok} καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-ra ἀγαθά· ^jók εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος ^Babiloné παραδοθήσεται, ^{átadatik majd} καὶ ^és κατακαύσει ^{felégeti majd} αὐτὴν ^őt ἐν ^-val/-vel πυρί.– ^{tűz 11} ὁ ^óh οἶκος ^ház βασιλέως ^királyé Ιουδα, ^Júdáé ἀκούσατε ^hallgassatok λόγον ^igét κυρίου· ^{Úré 12} οἶκος ^ház Δαυιδ, ^Dávidé τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Κρίνατε ^{ítéljétek meg} τὸ ^a/az πρωὶ ^hajnalban κρίμα ^ítéletet καὶ ^és κατευθύνατε ^{igazítsátok} καὶ ^és ἐξέλεσθε ^{húzzátok ki} διηρπασμένον ^kifosztottat ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀδικοῦντος ^ártó αὐτόν, ^őt ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ἀναφθῇ ^{fölgyújtasson} ὡς ^mint πῦρ ^tűz ἡ ^a/az ὀργή ^harag μου ^enyém καὶ ^és καυθήσεται, ^{égni fog} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az σβέσων. ^{kioltó 13} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πρὸς ^-ra/-re σὲ ^te τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó τὴν ^a/az κοιλάδα ^völgyet Σορ ^Szoré τὴν ^a/az πεδινὴν ^síkot τοὺς ^a/az λέγοντας ^mondókat Τίς ^ki πτοήσει ^{megrémít majd} ἡμᾶς; ^minket ἢ ^vagy τίς ^ki εἰσελεύσεται ^bemegy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az κατοικητήριον ^hajlék ἡμῶν; ^{miénk 14} καὶ ^és ἀνάψω ^{fölgyújtom majd} πῦρ ^tüzet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δρυμῷ ^bozót/erdő αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἔδεται ^{fölemészti majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῆς. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet